Bu günahtı. Böylece halk buzağıya tapmak için Dana kadar gitmeye başladı.Việc đó thành nên tội lỗi, vì dân chúng đi đến Ðan đặng thờ lạy bò con ấy.
Bu günahtı. Böylece halk buzağıya tapmak için Dana kadar gitmeye başladı.Việc đó thành nên tội_lỗi , vì dân_chúng đi đến Ðan đặng thờ lạy bò con ấy .
Bu günahtı. Böylece halk buzağıya tapmak için Dana kadar gitmeye başladı.Y esto fue ocasión de pecado, porque el pueblo iba para adorar delante de uno de ellos, hasta Dan
Bu günahtı. Böylece halk buzağıya tapmak için Dana kadar gitmeye başladı.А това нещо беше грях; защото людете, за да се кланят пред всеки от тях, отиваха дори до Дан.
Bu günahtı. Böylece halk buzağıya tapmak için Dana kadar gitmeye başladı.И повело это ко греху, ибо народ стал ходить к одному из них , даже в Дан.
Bu günahtı. Böylece halk buzağıya tapmak için Dana kadar gitmeye başladı.ויהי הדבר הזה לחטאת וילכו העם לפני האחד עד דן׃
Bu günahtı. Böylece halk buzağıya tapmak için Dana kadar gitmeye başladı.وكان هذا الامر خطية. وكان الشعب يذهبون الى امام احدهما حتى الى دان.
Bu günahtı. Böylece halk buzağıya tapmak için Dana kadar gitmeye başladı.這 事 叫 百 姓 陷 在 罪 裡 ． 因 為 他 們 往 但 去 、 拜 那 牛 犢
Bu günahtı. Böylece halk buzağıya tapmak için Dana kadar gitmeye başladı.這事 叫 百姓 陷 在 罪裡 ． 因為 他 們往 但 去 、 拜 那 牛犢
Bu yetmez. Tanrı'ya inanmak ve tapmak. Minnettarlık ve umut içinde ya,samak.Wystarczy ufać i czcić Leto, by żyć z wdzięcznością i nadzieją...
Bu yetmez. Tanrı'ya inanmak ve tapmak.Sepä ikävää.
İsrail krallarının yollarını izledi; Baallara tapmak için dökme putlar bile yaptırdı.A czynił co było dobrego przed oczami Pańskiemi, według wszystkiego, jako czynił Dawid ojciec jego.
İsrail krallarının yollarını izledi; Baallara tapmak için dökme putlar bile yaptırdı.Ale chodil po cestách králů Izraelských, nýbrž nadělal také slitin modlářských.
İsrail krallarının yollarını izledi; Baallara tapmak için dökme putlar bile yaptırdı.Anduvo en los caminos de los reyes de Israel, y aun hizo de metal fundido imágenes de los Baales
İsrail krallarının yollarını izledi; Baallara tapmak için dökme putlar bile yaptırdı.A umblat în căile împăraţilor lui Israel; şi a făcut chiar chipuri turnate pentru Baali,
İsrail krallarının yollarını izledi; Baallara tapmak için dökme putlar bile yaptırdı.Ia hidup seperti raja-raja Israel dan menyuruh orang membuat patung-patung Baal dari logam
İsrail krallarının yollarını izledi; Baallara tapmak için dökme putlar bile yaptırdı.Il marcha dans les voies des rois d`Israël; et même il fit des images en fonte pour les Baals,
İsrail krallarının yollarını izledi; Baallara tapmak için dökme putlar bile yaptırdı.이스라엘 열왕의 길로 행하여 바알들의 우상을 부어만들고
İsrail krallarının yollarını izledi; Baallara tapmak için dökme putlar bile yaptırdı.Lež chodil po cestách kráľov Izraelových, ba ešte aj sliatin narobil Bálom.
İsrail krallarının yollarını izledi; Baallara tapmak için dökme putlar bile yaptırdı.mas andou nos caminhos dos reis de Israel, e até fez imagens de fundição para os baalins.
İsrail krallarının yollarını izledi; Baallara tapmak için dökme putlar bile yaptırdı.men vandrede i Israels Kongers Spor Ja, han lod lave støbte Billeder til Ba'alerne;
İsrail krallarının yollarını izledi; Baallara tapmak için dökme putlar bile yaptırdı.men vandret på Israels kongers veier og gjorde endog støpte billeder for Ba'alene.
İsrail krallarının yollarını izledi; Baallara tapmak için dökme putlar bile yaptırdı.nem az Izráel királyainak útján járt, és öntött [bálványokat ]is csináltatott a Baál tiszteletére.
İsrail krallarının yollarını izledi; Baallara tapmak için dökme putlar bile yaptırdı.nhưng người đi theo đường lối của các vua Y-sơ-ra-ên, lại cũng làm những hình tượng đúc cho thần Ba-anh,
İsrail krallarının yollarını izledi; Baallara tapmak için dökme putlar bile yaptırdı.nhưng người đi theo đường_lối của các vua Y-sơ-ra-ên , lại cũng làm những hình_tượng đúc cho thần Ba-anh ,
İsrail krallarının yollarını izledi; Baallara tapmak için dökme putlar bile yaptırdı.Seguì le strade dei re di Israele; fece perfino fondere statue per i Baal
İsrail krallarının yollarını izledi; Baallara tapmak için dökme putlar bile yaptırdı.sondern wandelte in den Wegen der Könige Israels. Dazu machte er gegossene Bilder den Baalim
İsrail krallarının yollarını izledi; Baallara tapmak için dökme putlar bile yaptırdı.temuč hodil je po poti kraljev Izraelovih, in je tudi napravil ulite podobe za Baale.
İsrail krallarının yollarını izledi; Baallara tapmak için dökme putlar bile yaptırdı.utan vandrade på Israels konungars väg; ja, han lät ock göra gjutna beläten åt Baalerna.
İsrail krallarının yollarını izledi; Baallara tapmak için dökme putlar bile yaptırdı.vaan vaelsi Israelin kuningasten teitä; jopa hän teki valettuja kuvia baaleille.
İsrail krallarının yollarını izledi; Baallara tapmak için dökme putlar bile yaptırdı.αλλα περιεπατησεν εν ταις οδοις των βασιλεων του Ισραηλ και εκαμεν ετι ειδωλα χωνευτα εις τους Βααλειμ.
İsrail krallarının yollarını izledi; Baallara tapmak için dökme putlar bile yaptırdı.но ходи в пътищата на Израилевите царе, направи още и леяни идоли за ваалимите.
İsrail krallarının yollarını izledi; Baallara tapmak için dökme putlar bile yaptırdı.он шел путями царей Израильских, и даже сделал литые статуи Ваалов;
İsrail krallarının yollarını izledi; Baallara tapmak için dökme putlar bile yaptırdı.וילך בדרכי מלכי ישראל וגם מסכות עשה לבעלים׃
İsrail krallarının yollarını izledi; Baallara tapmak için dökme putlar bile yaptırdı.بل سار في طرق ملوك اسرائيل وعمل ايضا تماثيل مسبوكة للبعليم.
İsrail krallarının yollarını izledi; Baallara tapmak için dökme putlar bile yaptırdı.卻 行 以 色 列 諸 王 的 道 、 又 鑄 造 巴 力 的 像
İsrail krallarının yollarını izledi; Baallara tapmak için dökme putlar bile yaptırdı.卻行 以色列 諸王 的 道 、 又 鑄造 巴力 的 像
Tanrı'ya inanmak ve tapmak.At tro på og ære den mægtige -
Tanrı'ya inanmak ve tapmak.Att tro på och ära gudomen-
Tanrı'ya inanmak ve tapmak. Minnettarlık ve umut içinde ya,samak.Acreditar e venerar o Fundador, viver com gratidão e esperança...
Tanrı'ya inanmak ve tapmak. Minnettarlık ve umut içinde ya,samak.Adorar y confiar en el Fundador, vivir con gratitud y esperanza...
Tanrı'ya inanmak ve tapmak. Minnettarlık ve umut içinde ya,samak. Bu çok muhte,sem bir ,sey.Credere nella Divinità e vivere con gratitudine e speranza è una cosa meravigliosa.
Tanrı'ya inanmak ve tapmak. Minnettarlık ve umut içinde ya,samak. Bu çok muhte,sem bir ,sey.Το να εμπιστεύεσαι τον Ιδρυτή, και να ζεις με ευγνωμοσύνη και ελπίδα... είναι υπέροχο.
Tanrı'ya inanmak ve tapmak.Для того, чтобы общаться с Ним, и жить с надеждой...
Tapınağın iki avlusunda gök cisimlerine tapmak için sunaklar yaptırdı.A nastaväl oltárov všetkému vojsku nebeskému v oboch dvoroch domu Hospodinovho.
Tapınağın iki avlusunda gök cisimlerine tapmak için sunaklar yaptırdı.A vystavil oltáre všetkému vojsku nebeskému, v oboch nádvoriach domu Hospodinovho.
Tapınağın iki avlusunda gök cisimlerine tapmak için sunaklar yaptırdı.A zidit altare întregei oştiri a cerurilor în cele două curţi ale Casei Domnului.
Tapınağın iki avlusunda gök cisimlerine tapmak için sunaklar yaptırdı.A zidit altare întregei oştiri a cerurilor, în cele două curţi ale Casei Domnului.
Tapınağın iki avlusunda gök cisimlerine tapmak için sunaklar yaptırdı.Costruì altari a tutta la milizia del cielo nei due cortili del tempio
Tapınağın iki avlusunda gök cisimlerine tapmak için sunaklar yaptırdı.Di kedua halaman Rumah TUHAN itu ia mendirikan mezbah-mezbah untuk penyembahan kepada bintang-bintang
Tapınağın iki avlusunda gök cisimlerine tapmak için sunaklar yaptırdı.Edificó altares a todo el ejército de los cielos en los dos atrios de la casa de Jehovah
Tapınağın iki avlusunda gök cisimlerine tapmak için sunaklar yaptırdı.Edificou altares a todo o exército do céu, nos dois átrios da casa do Senhor.
Tapınağın iki avlusunda gök cisimlerine tapmak için sunaklar yaptırdı.Eresse altari a tutta la milizia del cielo nei due cortili del tempio
Tapınağın iki avlusunda gök cisimlerine tapmak için sunaklar yaptırdı.És építe oltárokat az ég minden seregeinek, az Úr házának mindkét pitvariban.
Tapınağın iki avlusunda gök cisimlerine tapmak için sunaklar yaptırdı.For hele himmelens hær bygget han altere i begge forgårdene til Herrens hus.
Tapınağın iki avlusunda gök cisimlerine tapmak için sunaklar yaptırdı.Han byggde altaren åt himmelens hela härskara på de båda förgårdarna till HERRENS hus.
Tapınağın iki avlusunda gök cisimlerine tapmak için sunaklar yaptırdı.Hän rakensi alttareja kaikelle taivaan joukolle Herran temppelin molempiin esipihoihin.
Tapınağın iki avlusunda gök cisimlerine tapmak için sunaklar yaptırdı.Il bâtit des autels à toute l`armée des cieux dans les deux parvis de la maison de l`Éternel.
Tapınağın iki avlusunda gök cisimlerine tapmak için sunaklar yaptırdı.In sezidal je oltarje vsej vojski nebeški na obeh dvoriščih pri hiši GOSPODOVI.
Tapınağın iki avlusunda gök cisimlerine tapmak için sunaklar yaptırdı.또 여호와의 전 두 마당에 하늘의 일월 성신을 위하여 단들을 쌓고