Herhangi bir yaşta Allah'a tapmak ve ebeveynlere saygı duymak daha önemlidir.It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.
Sanırım tapmak isteyebileceğin ilk şey Tom'la konuşmaktır.I think the first thing you might want to do is talk to Tom.
Totemizm, zannedildiği gibi hayvana tapmaktan ibaret değildir.I have not slain the cattle belonging to the god.
Bu günahtı. Böylece halk buzağıya tapmak için Dana kadar gitmeye başladı.This thing became a sin; for the people went to worship before the one, even to Dan.
Tapınağın iki avlusunda gök cisimlerine tapmak için sunaklar yaptırdı.He built altars for all the army of the sky in the two courts of the house of Yahweh.
İsrail krallarının yollarını izledi; Baallara tapmak için dökme putlar bile yaptırdı.but he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for the Baals.
De ki: "Ben, Allah'tan başka yalvardıklarınıza tapmaktan men'olundum."Tell them: "I am forbidden to worship those you invoke apart from God."
İşte Allah budur. O halde nasıl (yalnız O'na tapmaktan) çevriliyorsunuz?This is God: So whither do you stray?
De ki: "Ben, sizin Allah'tan başka tapmakta olduklarınıza tapmaktan nehyedildim."Tell them: "I am forbidden to worship those you invoke apart from God."
(İbrahim) Dedi ki: "Şimdi, neye tapmakta olduğunuzu gördünüz mü?"He said: "Have you considered what you have been worshipping,
Ve onlara: "Tapmakta olduklarınız nerede?" denilir;They will be asked: "Where are those you worshipped
Artık siz de, tapmakta olduklarınız da.So neither you nor those you worship
De ki: Ben, Allah'ı bırakıp da taptıklarınıza tapmaktan nehyedildim.Tell them: "I am forbidden to worship those you invoke apart from God."
Allah'ı bırakıp da tamamıyla uydurma mabutlara mı tapmak istiyorsunuz?Why do you solicit false gods instead of God?
De ki: Allah'ın dışında taptığınız şeylere tapmak bana yasak edildi.Tell them: "I am forbidden to worship those you invoke apart from God."
Size de, Allah'ı bırakıp tapmakta olduğunuz şeylere de yuh olsun!Fie on you and those you worship besides God!
De ki: "Gördünüz ya, Allah'ı bırakıp da tapmakta olduğunuz ortaklarınızı!Say: "Look at the compeers you invoke apart from God.
De: "ALLAH'ın dışında çağırdıklarınıza tapmaktan menedildim."Tell them: "I am forbidden to worship those you invoke apart from God."
"Peki," dedi, "Tapmakta olduklarınızı gördünüz mü,"He said: "Have you considered what you have been worshipping,
Siz ve tapmakta olduklarınız,So neither you nor those you worship
De ki, "Dini yalnız ALLAH'a has kılarak O'na tapmakla emredildim."Say: "I am commanded to worship God with obedience all-exclusive for Him;
Şimdi atalarımızın taptıklarına tapmaktan bizi men mi ediyorsun?You forbid us from worshipping the deities of our forefathers?
Atalarımızın taptığı şeylere tapmaktan sen bizi engelleyecek misin?You forbid us from worshipping the deities of our forefathers?
Bu şehri güvenli kıl; beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut."Make this town (Mecca) a safe one, and safeguard me and my sons from worshipping idols.”
(Şimdi) babalarımızın taptıklarına tapmaktan bizi engelliyor musun?You forbid us from worshipping the deities of our forefathers?
Bu şehri (Mekke'yi) emniyetli kıl, beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut!"Make this town (Mecca) a safe one, and safeguard me and my sons from worshipping idols.”
Şimdi bizi babalarımızın taptıklarına tapmaktan mı engelliyorsun?You forbid us from worshipping the deities of our forefathers?
Bu şehri güvenli kıl! Beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut!Make this town (Mecca) a safe one, and safeguard me and my sons from worshipping idols.”
Dediler: "Musa bize dönünceye kadar buna tapmaktan vazgeçmeyeceğiz!"'We will not cease,' they said, 'to cleave to it, until Moses returns to us.')
Onlar: Biz, dediler, Musa aramıza dönünceye kadar buna tapmaktan asla vazgeçmeyeceğiz!'We will not cease,' they said, 'to cleave to it, until Moses returns to us.')
O, babasına ve kavmine: Şu karşısına geçip tapmakta olduğunuz heykeller de ne oluyor? demişti.when he said to his father and his people, 'What are these statues unto which you are cleaving?'
Tapmakta olduğun tanrına bak, biz onu yakıp denize savuracağız."We will surely burn it and scatter its ashes into the sea.
O halde nasıl (yalnız O'na tapmaktan) çevriliyorsunuz?Such is Allah: whither away then are ye deviating?
Artık onların tapmakta oldukları şeyler konusunda, sakın kuşkuda olma.So be not thou in dubitation concerning that which these people worship.
Tapmakta olduğun tanrına da bak!And look at your ilah (god), to which you have been devoted.
Allah'tan başka tapmakta olduğu şeyler onu (Müslüman olmaktan) alıkoymuştu.And that which she was worshipping other than Allah had averted her [from submission to Him].
İsrailoğullarını denizden geçirdik de putlara tapmakta olan bir topluluğa rastladılar.We helped the children of Israel to cross the sea. They came to a people who worshipped idols.
Size de, Allah'ı bırakıp tapmakta olduğunuz şeylere de yuh olsun! Siz akıllanmaz mısınız?Fie on you and on what you serve besides Allah; what! do you not then understand?
Savaş alanında, Almanlar bazen geri çekilmek ya da geri çekilme taklidi tapmak zorunda kaldılar.On the battlefield, the Germans sometimes had to retreat, or try to feign one.
Tapmak (İman etmek), tapınmak (ibadet etmek) gibi sözcüklerle aynı kökeni paylaşır.In Gemeinschaft gebetet erfolgt die Koranrezitation während des Gebets wie beim Zuhr-Gebet leise.
Bu yüzden bir kişiye tapmak putperestlik olarak görülmektedir.Être invité à une représentation est évidemment un honneur.
Bu yüzden bir kişiye tapmak putperestlik olarak görülmektedir.Нагрубить кому-либо считается для него чем-то само собой разумеющимся.
Tapmak fiili ile de alakalıdır.Ret ingår i Res Fila.
Bu yüzden bir kişiye tapmak putperestlik olarak görülmektedir.Тенденцията изглежда е да се третира като знаменитост.
Bu yüzden bir kişiye tapmak putperestlik olarak görülmektedir.Būti vienaakiu buvo laikoma nepaprasta garbe.
Bu günahtı. Böylece halk buzağıya tapmak için Dana kadar gitmeye başladı.Ale tá vec bola na hriech. A tak chodil ľud pred to jedno až do Dána.
Bu günahtı. Böylece halk buzağıya tapmak için Dana kadar gitmeye başladı.Ce fut là une occasion de péché. Le peuple alla devant l`un des veaux jusqu`à Dan.
Bu günahtı. Böylece halk buzağıya tapmak için Dana kadar gitmeye başladı.Det blev Israel til Synd. Og Folket ledsagede i Optog den ene til Dan.
Bu günahtı. Böylece halk buzağıya tapmak için Dana kadar gitmeye başladı.Detta blev en orsak till synd; folket gick ända till Dan för att träda fram inför den ena av dem.
Bu günahtı. Böylece halk buzağıya tapmak için Dana kadar gitmeye başladı.Dette blev en årsak til synd; folket gikk like til Dan for å trede frem for den ene av dem.
Bu günahtı. Böylece halk buzağıya tapmak için Dana kadar gitmeye başladı.És e dolog nagy bûnnek lett az okozója, mert a nép felment az egyik elé egészen Dánig.
Bu günahtı. Böylece halk buzağıya tapmak için Dana kadar gitmeye başladı.I było to pobudką do grzechu, bo chadzał lud do jednego z tych bogów aż do Dan,
Bu günahtı. Böylece halk buzağıya tapmak için Dana kadar gitmeye başladı.In ta reč je postala v greh, zakaj ljudstvo je hodilo molit pred tisto eno tele tja do Dana.
Bu günahtı. Böylece halk buzağıya tapmak için Dana kadar gitmeye başladı.Ja tämä koitui synniksi. Ja kansa kulki sen toisen kuvan luo Daaniin saakka.
Bu günahtı. Böylece halk buzağıya tapmak için Dana kadar gitmeye başladı.이 일이 죄가 되었으니 이는 백성들이 단까지 가서 그 하나에게 숭배함이더라
Bu günahtı. Böylece halk buzağıya tapmak için Dana kadar gitmeye başladı.Kterážto věc byla příčinou k hřešení, nebo chodíval lid k jednomu z těch až do Dan.
Bu günahtı. Böylece halk buzağıya tapmak için Dana kadar gitmeye başladı.Maka rakyat pun berbuat dosa, karena mereka pergi ke Betel dan ke Dan untuk beribadat
Bu günahtı. Böylece halk buzağıya tapmak için Dana kadar gitmeye başladı.Ora, isto se tornou em pecado; pois que o povo ia até Dã para adorar o ídolo.
Bu günahtı. Böylece halk buzağıya tapmak için Dana kadar gitmeye başladı.Questo fatto portò al peccato; il popolo, infatti, andava sino a Dan per prostrarsi davanti a uno di quelli
Bu günahtı. Böylece halk buzağıya tapmak için Dana kadar gitmeye başladı.Und das geriet zur Sünde; denn das Volk ging hin vor das eine bis gen Dan.