Sizin taptıklarınıza ben tapmam.I do not worship what you worship,
Çünkü kâfirlikleri sebebiyle buzağıya tapma sevgisi iliklerine işlemişti.(The image of) the calf had sunk deep into their hearts on account of unbelief.
“Ey Âdem'in evlatları!Size emretmemiş miydim:“Şeytana tapmayın sakın!”“Çünkü o size âşikar düşman...Did I not commit you, O children of Adam, not to worship Satan who is your acknowledged foe,
De: "ALLAH'ın dışında çağırdıklarınıza tapmaktan menedildim."Tell them: "I am forbidden to worship those you invoke apart from God."
Ki ALLAH'tan başkasına tapmayasınız.(Proclaiming) that you should worship none but God.
"Babacığım, şeytana tapma.Why do you worship Satan, O father?
Siz ve tapmakta olduklarınız,So neither you nor those you worship
De ki, "Dini yalnız ALLAH'a has kılarak O'na tapmakla emredildim."Say: "I am commanded to worship God with obedience all-exclusive for Him;
Onlara, "ALLAH'tan başkasına tapmayın," diye önlerinden ve arkalarından elçiler gitmişti.Their apostles came to them one after the other (saying): "Do not worship any one but God."
Hatta, "Rahman dileseydi biz onlara tapmazdık," dediler.Yet they say: "If Ar-Rahman had so pleased we would not have worshipped them."
"Ben, sizin taptıklarınıza tapmam."I do not worship what you worship,
"Siz de benim taptığıma tapmazsınız."Nor do you worship who I worship,
Şimdi atalarımızın taptıklarına tapmaktan bizi men mi ediyorsun?You forbid us from worshipping the deities of our forefathers?
Atalarımızın taptığı şeylere tapmaktan sen bizi engelleyecek misin?You forbid us from worshipping the deities of our forefathers?
Bu şehri güvenli kıl; beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut."Make this town (Mecca) a safe one, and safeguard me and my sons from worshipping idols.”
(Şimdi) babalarımızın taptıklarına tapmaktan bizi engelliyor musun?You forbid us from worshipping the deities of our forefathers?
Bu şehri (Mekke'yi) emniyetli kıl, beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut!"Make this town (Mecca) a safe one, and safeguard me and my sons from worshipping idols.”
Şimdi bizi babalarımızın taptıklarına tapmaktan mı engelliyorsun?You forbid us from worshipping the deities of our forefathers?
Bu şehri güvenli kıl! Beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut!Make this town (Mecca) a safe one, and safeguard me and my sons from worshipping idols.”
Ve onların kendilerine tapmalarını inkâr ederler.(The idols will give testimony against the polytheists.)
Ey Adem'in çocukları, şeytana tapmayacağınıza dair sizden söz almamış mıydım?“O Descendants of Adam! Did I not take a covenant from you that you shall not worship the devil?
Hatta, "Rahman dileseydi biz onlara tapmazdık," dediler. Onların bu konuda bir bilgileri yoktur.And they say, “If the Most Gracious had willed, we would not have worshipped them!”
Allah'tan başkasına tapmayın.Serve you none but God.
Hüküm, yalnız Allah'ındır. O, yalnız kendisine tapmanızı buyurmuştur.Judgment belongs only to God; He has commanded that you shall not serve any but Him.
Dediler: "Musa bize dönünceye kadar buna tapmaktan vazgeçmeyeceğiz!"'We will not cease,' they said, 'to cleave to it, until Moses returns to us.')
Ve Allah ile beraber başka bir İlah'a tapma. O'ndan başka İlah yoktur.And call not upon another god with God; there is no god but He.
Oysa onlar, bunların tapmalarından habersizdirler.Such as are heedless of their calling,
"Babacığım! Şeytana tapma, çünkü şeytan Rahman'a baş kaldırmıştır"Father, serve not Satan; surely Satan is a rebel against the All-merciful.
Allah'la beraber başka tanrı tutup tapma. O'ndan başka tanrı yoktur.And call not upon another god with God; there is no god but He.
Onlar, Musa, dönüp gelinceye dek demişlerdi, biz bu heykele tapmadan kesin olarak vazgeçmeyiz.'We will not cease,' they said, 'to cleave to it, until Moses returns to us.')
Allah'tan başkasına tapmayın!Serve you none but God.
Onlar: Biz, dediler, Musa aramıza dönünceye kadar buna tapmaktan asla vazgeçmeyeceğiz!'We will not cease,' they said, 'to cleave to it, until Moses returns to us.')
O, babasına ve kavmine: Şu karşısına geçip tapmakta olduğunuz heykeller de ne oluyor? demişti.when he said to his father and his people, 'What are these statues unto which you are cleaving?'
(Oysa) onlar, bunların tapmalarından habersizdirler.Such as are heedless of their calling,
"Babacığım! Şeytana tapma, çünkü şeytan Rahmân (olan Allah)a âsî oldu."Father, serve not Satan; surely Satan is a rebel against the All-merciful.
Onlar ise: “Mûsâ yanımıza dönünceye kadar ona tapmaya devam edeceğiz!” diye karşılık vermişlerdi.'We will not cease,' they said, 'to cleave to it, until Moses returns to us.')
Ki ALLAH'tan başkasına tapmayasınız. Kuşkusuz ben, O'ndan size bir uyarıcı ve bir müjdeciyim.'Serve you none but God' (I am to you a warner from Him and a bearer of good tidings)
"Babacığım, şeytana tapma. Şeytan, Rahman'a karşı çıkmıştır."Father, serve not Satan; surely Satan is a rebel against the All-merciful.
"Musa gelinceye kadar ona tapmaya devam edeceğiz," diye karşılık vermişlerdi.'We will not cease,' they said, 'to cleave to it, until Moses returns to us.')
Tapmakta olduğun tanrına bak, biz onu yakıp denize savuracağız."We will surely burn it and scatter its ashes into the sea.
O halde nasıl (yalnız O'na tapmaktan) çevriliyorsunuz?Such is Allah: whither away then are ye deviating?
Artık onların tapmakta oldukları şeyler konusunda, sakın kuşkuda olma.So be not thou in dubitation concerning that which these people worship.
Tapmakta olduğun tanrına da bak!And look at your ilah (god), to which you have been devoted.
Onlar o her türlü hayırla ilişkisi kesilmiş şeytandan başkasına tapmazlar.In fact, they invoke none but a rebellious devil.
"Allah'tan başka, sana yararı da, zararı da olmayan(ilahlar)a tapma.And do not call, apart from God, on what neither benefits you nor harms you.
Öyleyse, Allah ile beraber başka hiçbir şeye (ve kimseye) kulluk etmeyin (dua etmeyin, tapmayın).So do not call, besides God, upon anyone else.
Allah'ı bırakıp da sana fayda veya zarar vermeyecek şeylere tapma.And do not call, apart from God, on what neither benefits you nor harms you.
Şüphesiz ki biz sizin (bize) tapmanızdan tamamen habersizdik."We were unaware of your worshiping us.”
Allah'tan başka tapmakta olduğu şeyler onu (Müslüman olmaktan) alıkoymuştu.And that which she was worshipping other than Allah had averted her [from submission to Him].
İsrailoğullarını denizden geçirdik de putlara tapmakta olan bir topluluğa rastladılar.We helped the children of Israel to cross the sea. They came to a people who worshipped idols.
Ve dediler ki: "Rahman dileseydi, biz onlara tapmazdık." Onların bu hususta bir bilgileri yoktur.And they say: If the Beneficent Allah had pleased, we should never have worshipped them.
Size de, Allah'ı bırakıp tapmakta olduğunuz şeylere de yuh olsun! Siz akıllanmaz mısınız?Fie on you and on what you serve besides Allah; what! do you not then understand?
Ve dediler ki: Rahman dileseydi biz onlara tapmazdık. Onların bu hususta bir bilgileri yoktur.And they say: If the Beneficent Allah had pleased, we should never have worshipped them.
Benim dinimden şüphede iseniz bilin ki ben Allah'tan başka taptıklarınıza tapmam.If ye are in doubt as to my religion, (behold!) I worship not what ye worship, other than Allah!
Savaş alanında, Almanlar bazen geri çekilmek ya da geri çekilme taklidi tapmak zorunda kaldılar.On the battlefield, the Germans sometimes had to retreat, or try to feign one.
Bunlar, puta tapmalarına rağmen Çinlilere atfedilen erdemler arasındaydı.These were among the virtues attributed to the Chinese despite their idol worship.
Tapmak (İman etmek), tapınmak (ibadet etmek) gibi sözcüklerle aynı kökeni paylaşır.In Gemeinschaft gebetet erfolgt die Koranrezitation während des Gebets wie beim Zuhr-Gebet leise.
Pseudo-Şeytana tapma ayinleri yapsalar da, rahiplerin Bacchus ve Venus inançları daha kuvvetliydi.Neben pseudosatanischen Riten waren vor allem auch Bacchus und Venus in ihren Feiern enthalten.
İnsanların heykellere tapmaya başlamasından sonra, heykelcilik bir sanat ve ticaret metaı olmuştur.Wenn Wünsche wahr werden, Kunsthalle Emden.
Taptın olan? - Tapmadım- diy. – Bir hart bele bele dedi: ‘A bu almayı temizleniz.Je pense que l'on est censés s'embrasser maintenant. -House: On a déjà fait ça.