Bu yüzden bir kişiye tapmak putperestlik olarak görülmektedir.Être invité à une représentation est évidemment un honneur.
Ama bu tapma sanıldığı gibi putlara tapma gibi değildir.Rather we say that they are thinkers (mufakkireen), just as they call them.
"Şeytan, insanı kandırırarak, Yaratıcı yerine yaratılana tapmasına neden olur.«Satán confundió a los hombres, de manera que veneraron a la criatura en lugar de al Creador.
Putların önünde eğilmeyecek, onlara tapmayacaksın.No te postrarás ante ellas, ni les rendirás culto.
Çünkü, Güneş'e tapmayı red ediyordu.Se acostó a tomar sol.
Meghasandhi yenilgiyi kabullendi ve amcasına tapmaya başlayıp ondan merhamet diledi.Andhaka fue derrotado, y se acercó a sus padres suplicando el perdón.
Zaman içerisinde Mısırlılar kediye tapmaya başladılar.Per secoli gli egizi ripercorsero tale viaggio in venerazione dei gatti.
Yalnız erkekler tapabilir, kadınların tapması yasaktır.Per l'uomo è d'obbligo alzarsi, mentre non lo è per le donne.
Bu yüzden bir kişiye tapmak putperestlik olarak görülmektedir.Нагрубить кому-либо считается для него чем-то само собой разумеющимся.
Çünkü, Güneş'e tapmayı red ediyordu.Позлись на Солнце = Be Angry at the Sun.
Cahiliyede puta tapmaz, içki içmez, günâha dalmazdı.فلا في الصُّبح موعدُنا، والرَّوضُ لا زهرٌ ولا وَرقُ!»
Zerdüştiler ateşe tapmazlar, ancak ateşi yüceltirler onu kıble kabul ederek ateş önünde dua ederler.Blij zijn zij niet met hun lot, zij wonen in Niflhel (de burcht) waar zij Hel moeten dienen als slaven.
Putların önünde eğilmeyecek, onlara tapmayacaksın.Gij vraagt er hun geen beloning voor.
Kalinga, Budist oldu ve dişe tapmaya başladı.Hij werd boeddhist en begon de heilige tand te vereren.
Yalnız erkekler tapabilir, kadınların tapması yasaktır.Alleen mannen mogen zich hiervoor kandidaat stellen, en alleen vrouwen mogen stemmen.
Başka tanrılara ya da oyulmuş heykellere tapma.Aanbid geen andere goden of gesneden beelden.
Güneşe tapmaları tuhaf.Vreemd dat ze de zon aanbidden.
Tapmak fiili ile de alakalıdır.Ret ingår i Res Fila.
Yürüyler yürüyler tapmaylar bir şiy de.Položené kameny se po desce dále nijak neposunují.
Çünkü, Güneş'e tapmayı red ediyordu.Most ő szeretné felkelteni a napot.
Sonunda Numenorlular Morgoth’a tapmaya, ona insan kurbanlar sunmaya başlamışlardı.Númenorilaiset uhrasivat ihmisiä ja palvoivat Morgothia, mutta pysyivät kuolevaisina.
Satanizm, Şeytan'ı veya şeytan simgesini yücelten, ve bazı mezheplerinde şeytana tapmayı emreden öğreti.Søren er en omskrivning af Satan og omskrivninger af Gud til du gode eller grød (som i ved den søde grød).
Yalnız erkekler tapabilir, kadınların tapması yasaktır.Mandlige medlemmer kan være ordineret eller legmænd; kvinder kan ikke ordineretes i den katolske kirke.
Çünkü, Güneş'e tapmayı red ediyordu.De har lært seg å myse mot solen.
Yalnız erkekler tapabilir, kadınların tapması yasaktır.Kun biskoper kan ordinere, og kun menn kan motta ordinasjonen.
Onlara elçilere uymalarını ve Rahman’dan başka sahte tanrılara tapmamalarını öğütledi.Tidak ada seorang nabi melainkan ia pernah memperingatkan kaumnya tentang masalah tersebut.
Bizim dinimiz cinlere hem tapmayı hem de hükmetmeyi öğretir.Do đích thân thượng đế giảng dạy và giáo hoá.
Yalnız erkekler tapabilir, kadınların tapması yasaktır.しかし、観戦が許されたのは男性のみで女性の観戦は禁止されていた。
Bizim dinimiz cinlere hem tapmayı hem de hükmetmeyi öğretir.唯だ本尊聖者を願い、貧を転じて福を与えるの術を施すべし。
Cahiliyede puta tapmaz, içki içmez, günâha dalmazdı.過午不食（午後不得飲漿），過中午之後不得飲漿。
Putların önünde eğilmeyecek, onlara tapmayacaksın.也不干驸马，斡亦剌部王忽都别合乞后裔。
Ateşe tapma, çeşitli dinlerde bilinir.胡見煙火不絕，以為尚在，去，行數十里乃知之。
Bizim dinimiz cinlere hem tapmayı hem de hükmetmeyi öğretir.授行人，奉命祭楚，至贐不受。
Zaman içerisinde Mısırlılar kediye tapmaya başladılar.在古埃及，人们开始尝试驯化猫和牛。
Çünkü, Güneş'e tapmayı red ediyordu.《向太陽怒吼!
Satanizm, Şeytan'ı veya şeytan simgesini yücelten, ve bazı mezheplerinde şeytana tapmayı emreden öğreti.세오 헬은 사탄과 말다툼을 하면서 사탄에게 자기 거처에서 꺼지라(고대 영어: ut of mynre onwununge)고 한다.
Yalnız erkekler tapabilir, kadınların tapması yasaktır.הגורל עשה אותנו נשים בעוד שרק חוקי הגברים מוכרים."
Bu yüzden bir kişiye tapmak putperestlik olarak görülmektedir.Тенденцията изглежда е да се третира като знаменитост.
Sen anı tapmasaŋ, sınıq iyin yılaγıl.A ty, Kriváňu náš, vypni už raz hlavu!
Yalnız erkekler tapabilir, kadınların tapması yasaktır.Po tem pravu lahko nasledijo samo moški, ženske ne.
Bu yüzden bir kişiye tapmak putperestlik olarak görülmektedir.Būti vienaakiu buvo laikoma nepaprasta garbe.
Çünkü, Güneş'e tapmayı red ediyordu.Need sai ereda päikese korral varjuks ette tõmmata.
Aranızda yabancı ilah olmasın, Başka bir ilaha tapmayın!너희 중에 다른 신을 두지 말며 이방신에게 절하지 말지어다
Aranızda yabancı ilah olmasın, Başka bir ilaha tapmayın!(80:10) Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному.
Aranızda yabancı ilah olmasın, Başka bir ilaha tapmayın!(81:10) Qu`il n`y ait au milieu de toi point de dieu étranger! Ne te prosterne pas devant des dieux étrangers!
Aranızda yabancı ilah olmasın, Başka bir ilaha tapmayın!Ascolta, popolo mio, ti voglio ammonire; Israele, se tu mi ascoltassi
Aranızda yabancı ilah olmasın, Başka bir ilaha tapmayın!daß unter dir kein anderer Gott sei und du keinen fremden Gott anbetest.
Aranızda yabancı ilah olmasın, Başka bir ilaha tapmayın!En fremmed Gud må ej findes hos dig, tilbed ikke andres Gud!
Aranızda yabancı ilah olmasın, Başka bir ilaha tapmayın!Giữa ngươi chẳng nên có thần lạ nào , Ngươi cũng chẳng nên thờ lạy thần kẻ ngoại .
Aranızda yabancı ilah olmasın, Başka bir ilaha tapmayın!Giữa ngươi chẳng nên có thần lạ nào, Ngươi cũng chẳng nên thờ lạy thần kẻ ngoại.
Aranızda yabancı ilah olmasın, Başka bir ilaha tapmayın!Hallgass én népem, hadd tegyek bizonyságot ellened! Oh Izráel, ha te meghallgatnál engem!
Aranızda yabancı ilah olmasın, Başka bir ilaha tapmayın!Hör, mitt folk, och låt mig varna dig; Israel, o att du ville höra mig!
Aranızda yabancı ilah olmasın, Başka bir ilaha tapmayın!Hør, mitt folk, og jeg vil vidne for dig! Israel, o, at du vilde høre mig:
Aranızda yabancı ilah olmasın, Başka bir ilaha tapmayın!Jangan di antaramu ada ilah lain, janganlah menyembah ilah asing
Aranızda yabancı ilah olmasın, Başka bir ilaha tapmayın!"Kuule, kansani, minä varoitan sinua; Israel, jospa sinä minua kuulisit!
Aranızda yabancı ilah olmasın, Başka bir ilaha tapmayın!Luister, mijn volk! Ik wil u op het hart drukken, Israël, dat u altijd naar Mij moet luisteren.
Aranızda yabancı ilah olmasın, Başka bir ilaha tapmayın!não haverá em ti deus estranho, nem te prostrarás ante um deus estrangeiro.
Aranızda yabancı ilah olmasın, Başka bir ilaha tapmayın!Ne bodi v tebi boga tujega, nikar se ne klanjaj bogu inostrancev!
Aranızda yabancı ilah olmasın, Başka bir ilaha tapmayın!Niciun dumnezeu străin să nu fie în mijlocul tău, şi să nu te închini înaintea dumnezeilor străini!
Aranızda yabancı ilah olmasın, Başka bir ilaha tapmayın!No haya dios extraño en medio de ti, ni te postres ante dios extranjero