Sen kendin de öğrenebilirsin, tapınmak amacıyla Yeruşalime gidişimden bu yana sadece on iki gün geçti.ko lahko zveš, da ni več nego dvanajst dni, kar sem prišel molit v Jeruzalem;
Sen kendin de öğrenebilirsin, tapınmak amacıyla Yeruşalime gidişimden bu yana sadece on iki gün geçti.Mert megtudhatod, hogy nincsen tizenkét napjánál több, mióta feljöttem imádkozni Jeruzsálembe.
Sen kendin de öğrenebilirsin, tapınmak amacıyla Yeruşalime gidişimden bu yana sadece on iki gün geçti.Niinkuin voit saada tietää, ei ole kuin kaksitoista päivää siitä, kun menin Jerusalemiin rukoilemaan.
Sen kendin de öğrenebilirsin, tapınmak amacıyla Yeruşalime gidişimden bu yana sadece on iki gün geçti.pois bem podes verificar que não há mais de doze dias subi a Jerusalém para adorar,
Sen kendin de öğrenebilirsin, tapınmak amacıyla Yeruşalime gidişimden bu yana sadece on iki gün geçti.pretože sa môžeš dovedieť, že nie je tomu viac ako dvanásť dní, čo som odišiel hore do Jeruzalema modliť sa.
Sen kendin de öğrenebilirsin, tapınmak amacıyla Yeruşalime gidişimden bu yana sadece on iki gün geçti.Quan tra xét thì sẽ biết tôi vừa lên thành Giê-ru-sa-lem mà thờ lạy, chưa được mười hai ngày nay.
Sen kendin de öğrenebilirsin, tapınmak amacıyla Yeruşalime gidişimden bu yana sadece on iki gün geçti.Quan tra_xét thì sẽ biết tôi vừa lên thành Giê-ru-sa-lem mà thờ lạy , chưa được mười_hai ngày_nay .
Sen kendin de öğrenebilirsin, tapınmak amacıyla Yeruşalime gidişimden bu yana sadece on iki gün geçti.Tú puedes cerciorarte de que no hace más de doce días que subí a Jerusalén para adorar
Sen kendin de öğrenebilirsin, tapınmak amacıyla Yeruşalime gidişimden bu yana sadece on iki gün geçti.Tu stesso puoi accertare che non sono più di dodici giorni da quando mi sono recato a Gerusalemme per il culto
Sen kendin de öğrenebilirsin, tapınmak amacıyla Yeruşalime gidişimden bu yana sadece on iki gün geçti.Zoals u zult kunnen nagaan, kwam ik pas twaalf dagen geleden in Jeruzalem aan om onze God te aanbidden.
Sen kendin de öğrenebilirsin, tapınmak amacıyla Yeruşalime gidişimden bu yana sadece on iki gün geçti.Ти можеш розвідатись, що не більш, як дванайпять днів, відколи я прийшов поклонитись у Єрусалим.
Sen kendin de öğrenebilirsin, tapınmak amacıyla Yeruşalime gidişimden bu yana sadece on iki gün geçti.Ты можешь узнать, что не более двенадцати дней тому, как я пришел в Иерусалим для поклонения.
Sen kendin de öğrenebilirsin, tapınmak amacıyla Yeruşalime gidişimden bu yana sadece on iki gün geçti.אתה תוכל לדעת אשר לא עברו יותר משנים עשר יום מעת עלותי ירושלים להשתחות׃
Sen kendin de öğrenebilirsin, tapınmak amacıyla Yeruşalime gidişimden bu yana sadece on iki gün geçti.وانت قادر ان تعرف انه ليس لي اكثر من اثني عشر يوما منذ صعدت لاسجد في اورشليم.
Sen kendin de öğrenebilirsin, tapınmak amacıyla Yeruşalime gidişimden bu yana sadece on iki gün geçti.你 查 問 就 可 以 知 道 、 從 我 上 耶 路 撒 冷 禮 拜 、 到 今 日 、 不 過 有 十 二 天
Sen kendin de öğrenebilirsin, tapınmak amacıyla Yeruşalime gidişimden bu yana sadece on iki gün geçti.你 查問 就 可以 知道 、 從我 上 耶路撒冷 禮拜 、 到 今日 、 不 過 有 十二 天
Sita her gün bir çeşit tapınmada bulunuyor.No? Sita compie la puja tutti i giorni...
Sita her gün bir çeşit tapınmada bulunuyor.Síta dělá tuto púdžu (obřad uctívání) každý den...
Sita her gün bir çeşit tapınmada bulunuyor.Sita está fazendo isso pooja todos os dias ...
Sita her gün bir çeşit tapınmada bulunuyor.Sita fait cette pooja tous les jours...
Sita her gün bir çeşit tapınmada bulunuyor.Sita hacía su pooja todos los días...
Sita her gün bir çeşit tapınmada bulunuyor.Sita i se dedica în fiecare zi... Pot să zic că mă simt..... mă simt....
Sita her gün bir çeşit tapınmada bulunuyor.Sita macht dieses Pooja jeden Tag...
Sita her gün bir çeşit tapınmada bulunuyor.Sita melakukan pooja ini setiap hari....
Sita her gün bir çeşit tapınmada bulunuyor.Sita suorittaa Pujan joka päivä.
Sita her gün bir çeşit tapınmada bulunuyor.Sita tillber honom varje dag.
Sita her gün bir çeşit tapınmada bulunuyor.Szítá meg mindennap púdzsázik.
Sita her gün bir çeşit tapınmada bulunuyor. Yani, ben şey gibi hissediyorum...Sita làm chuyện thờ cúng mỗi ngày, ý tôi, tôi thấy, tôi thấy ...
Sita her gün bir çeşit tapınmada bulunuyor. Yani, ben şey gibi hissediyorum...Sita modliła się do Ramy codziennie.
Sita her gün bir çeşit tapınmada bulunuyor.Сита совершала пуджа каждый день.
Sita her gün bir çeşit tapınmada bulunuyor.בנוגע לדמויות טובות ורעות,
Sita her gün bir çeşit tapınmada bulunuyor.完璧に善か悪かなんて無いのに
Tanrı ruhtur, Ona tapınanlar da ruhta ve gerçekte tapınmalıdırlar.››Az Isten lélek: és a kik õt imádják, szükség, hogy lélekben és igazságban imádják.
Tanrı ruhtur, Ona tapınanlar da ruhta ve gerçekte tapınmalıdırlar.››Bog je duh, in kateri ga molijo, morajo moliti v duhu in resnici.
Tanrı ruhtur, Ona tapınanlar da ruhta ve gerçekte tapınmalıdırlar.››Bôh je duch, a tí, ktorí sa mu modlia, musia sa modliť v duchu a v pravde.
Tanrı ruhtur, Ona tapınanlar da ruhta ve gerçekte tapınmalıdırlar.››Bůh duch jest, a ti, kteříž se jemu modlí, v duchu a v pravdě musejí se modliti.
Tanrı ruhtur, Ona tapınanlar da ruhta ve gerçekte tapınmalıdırlar.››Deus é Espírito, e é necessário que os que o adoram o adorem em espírito e em verdade.
Tanrı ruhtur, Ona tapınanlar da ruhta ve gerçekte tapınmalıdırlar.››Dieu est Esprit, et il faut que ceux qui l`adorent l`adorent en esprit et en vérité.
Tanrı ruhtur, Ona tapınanlar da ruhta ve gerçekte tapınmalıdırlar.››Dio è spirito, e quelli che lo adorano devono adorarlo in spirito e verità»
Tanrı ruhtur, Ona tapınanlar da ruhta ve gerçekte tapınmalıdırlar.››Dios es espíritu; y es necesario que los que le adoran, le adoren en espíritu y en verdad
Tanrı ruhtur, Ona tapınanlar da ruhta ve gerçekte tapınmalıdırlar.››Ðức Chúa Trời là thần, nên ai thờ lạy Ngài thì phải lấy tâm thần và lẽ thật mà thờ lạy.
Tanrı ruhtur, Ona tapınanlar da ruhta ve gerçekte tapınmalıdırlar.››Ðức_Chúa_Trời là thần , nên ai thờ lạy Ngài thì_phải lấy tâm_thần và lẽ thật mà thờ lạy .
Tanrı ruhtur, Ona tapınanlar da ruhta ve gerçekte tapınmalıdırlar.››Dumnezeu este Duh; şi cine se închină Lui, trebuie să I se închine în duh şi în adevăr.``
Tanrı ruhtur, Ona tapınanlar da ruhta ve gerçekte tapınmalıdırlar.››God is Geest en wij kunnen Hem alleen aanbidden als onze aanbidding geestelijk en oprecht is."
Tanrı ruhtur, Ona tapınanlar da ruhta ve gerçekte tapınmalıdırlar.››Gott ist Geist, und die ihn anbeten, die müssen ihn im Geist und in der Wahrheit anbeten.
Tanrı ruhtur, Ona tapınanlar da ruhta ve gerçekte tapınmalıdırlar.››Gud är ande, och de som tillbedja måste tillbedja i ande och sanning.»
Tanrı ruhtur, Ona tapınanlar da ruhta ve gerçekte tapınmalıdırlar.››Gud er Ånd, og de, som tilbede ham, bør tilbede i Ånd og Sandhed."
Tanrı ruhtur, Ona tapınanlar da ruhta ve gerçekte tapınmalıdırlar.››Gud er ånd, og de som tilbeder ham, bør tilbede i ånd og sannhet.
Tanrı ruhtur, Ona tapınanlar da ruhta ve gerçekte tapınmalıdırlar.››Jumala on Henki; ja jotka häntä rukoilevat, niiden tulee rukoilla hengessä ja totuudessa."
Tanrı ruhtur, Ona tapınanlar da ruhta ve gerçekte tapınmalıdırlar.››하나님은 영이시니 예배하는 자가 신령과 진정으로 예배할지니라
Tanrı ruhtur, Ona tapınanlar da ruhta ve gerçekte tapınmalıdırlar.››Sebab Allah itu Roh, dan hanya dengan kuasa Roh Allah orang-orang dapat menyembah Bapa sebagaimana Ia ada.
Tanrı ruhtur, Ona tapınanlar da ruhta ve gerçekte tapınmalıdırlar.››Ο Θεος ειναι Πνευμα, και οι προσκυνουντες αυτον εν πνευματι και αληθεια πρεπει να προσκυνωσι.
Tanrı ruhtur, Ona tapınanlar da ruhta ve gerçekte tapınmalıdırlar.››Бог есть дух, и поклоняющиеся Ему должны поклоняться в духе и истине.
Tanrı ruhtur, Ona tapınanlar da ruhta ve gerçekte tapınmalıdırlar.››Дух - Бог, і хто покланяєть ся Йому, духом і правдою мусить покланятись.
Tanrı ruhtur, Ona tapınanlar da ruhta ve gerçekte tapınmalıdırlar.››Казва му жената: Зная, че ще дойде Месия (който се нарича Христос); Той, когато дойде, ще ни яви всичко.
Tanrı ruhtur, Ona tapınanlar da ruhta ve gerçekte tapınmalıdırlar.››האלהים רוח הוא והמשתחוים לו צריכים להשתחות ברוח ובאמת׃
Tanrı ruhtur, Ona tapınanlar da ruhta ve gerçekte tapınmalıdırlar.››الله روح. والذين يسجدون له فبالروح والحق ينبغي ان يسجدوا.
Tanrı ruhtur, Ona tapınanlar da ruhta ve gerçekte tapınmalıdırlar.››神 是 個 靈 ． 〔 或 無 個 字 〕 所 以 拜 他 的 、 必 須 用 心 靈 和 誠 實 拜 他
Tanrı ruhtur, Ona tapınanlar da ruhta ve gerçekte tapınmalıdırlar.››神是 個靈 ． 〔 或 無個字 〕 所以 拜 他 的 、 必須 用 心靈 和 誠實 拜 他
Tapınma yerinden kente indikten sonra Samuel evinin damında Saulla konuştu.A gdy zstąpili z góry do miasta, rozmawiał z Saulem na dachu.