Ancak alışılagelen tapınma yerleri henüz kaldırılmamıştı ve halk oralarda hâlâ kurban kesip buhur yakıyordu.Kun forsvandt Offerhøjeneikke, men Folket blev ved med at ofre og tænde Offerild på Højene,
Ancak alışılagelen tapınma yerleri henüz kaldırılmamıştı ve halk oralarda hâlâ kurban kesip buhur yakıyordu.Len že výšiny neboly ustúpily; ľud ešte vždy obetoval a kadil na výšinách.
Ancak alışılagelen tapınma yerleri henüz kaldırılmamıştı ve halk oralarda hâlâ kurban kesip buhur yakıyordu.Ma non scomparvero le alture. Il popolo ancora sacrificava e offriva incenso sulle alture
Ancak alışılagelen tapınma yerleri henüz kaldırılmamıştı ve halk oralarda hâlâ kurban kesip buhur yakıyordu.Numai că înălţimile nu le -a stricat; poporul tot mai aducea jertfe şi tămîie pe înălţimi.
Ancak alışılagelen tapınma yerleri henüz kaldırılmamıştı ve halk oralarda hâlâ kurban kesip buhur yakıyordu.nur, daß sie die Höhen nicht abtaten; denn das Volk opferte und räucherte noch auf den Höhen.
Ancak alışılagelen tapınma yerleri henüz kaldırılmamıştı ve halk oralarda hâlâ kurban kesip buhur yakıyordu.Ofiarował też i kadził na wyżynach, i na pagórkach, i pod każdem drzewem gałęzistem.
Ancak alışılagelen tapınma yerleri henüz kaldırılmamıştı ve halk oralarda hâlâ kurban kesip buhur yakıyordu.rt a magaslatokat nem rontották le, hanem a nép [még mindig] ott áldozott és ott tömjénezett a magaslatokon.
Ancak alışılagelen tapınma yerleri henüz kaldırılmamıştı ve halk oralarda hâlâ kurban kesip buhur yakıyordu.Solo non scomparvero le alture; il popolo ancora sacrificava e offriva incensi sulle alture
Ancak alışılagelen tapınma yerleri henüz kaldırılmamıştı ve halk oralarda hâlâ kurban kesip buhur yakıyordu.Thế mà người không dỡ các nơi cao đi; dân sự cứ cúng tế và xông hương trên các nơi cao.
Ancak alışılagelen tapınma yerleri henüz kaldırılmamıştı ve halk oralarda hâlâ kurban kesip buhur yakıyordu.Thế_mà người không dỡ các nơi cao đi ; dân_sự cứ cúng_tế và xông hương trên các nơi cao .
Ancak alışılagelen tapınma yerleri henüz kaldırılmamıştı ve halk oralarda hâlâ kurban kesip buhur yakıyordu.Toda višave niso bile odpravljene, ljudstvo je še darovalo in žgalo kadilo na višavah.
Ancak alışılagelen tapınma yerleri henüz kaldırılmamıştı ve halk oralarda hâlâ kurban kesip buhur yakıyordu.Wszakże wyżyny nie były zniesione: jeszcze lud ofiarował i kadził po wyżynach.
Ancak alışılagelen tapınma yerleri henüz kaldırılmamıştı ve halk oralarda hâlâ kurban kesip buhur yakıyordu.Οι υψηλοι ομως τοποι δεν αφηρεθησαν ο λαος εθυσιαζεν ετι και εθυμιαζεν επι τους υψηλους τοπους.
Ancak alışılagelen tapınma yerleri henüz kaldırılmamıştı ve halk oralarda hâlâ kurban kesip buhur yakıyordu.Πλην οι υψηλοι τοποι δεν αφηρεθησαν ο λαος ετι εθυσιαζε και εθυμιαζεν επι τους υψηλους τοπους.
Ancak alışılagelen tapınma yerleri henüz kaldırılmamıştı ve halk oralarda hâlâ kurban kesip buhur yakıyordu.Но високите места не се отмахнаха; людете още жертвуваха и кадяха по високите места.
Ancak alışılagelen tapınma yerleri henüz kaldırılmamıştı ve halk oralarda hâlâ kurban kesip buhur yakıyordu.Обаче високите места не се отмахнаха; людете жертвуваха и кадяха по високите места.
Ancak alışılagelen tapınma yerleri henüz kaldırılmamıştı ve halk oralarda hâlâ kurban kesip buhur yakıyordu.Только высоты не были отменены: народ совершал еще жертвы и курения на высотах.
Ancak alışılagelen tapınma yerleri henüz kaldırılmamıştı ve halk oralarda hâlâ kurban kesip buhur yakıyordu.רק הבמות לא סרו עוד העם מזבחים ומקטרים בבמות׃
Ancak alışılagelen tapınma yerleri henüz kaldırılmamıştı ve halk oralarda hâlâ kurban kesip buhur yakıyordu.الا ان المرتفعات لم تنتزع بل كان الشعب لا يزالون يذبحون ويوقدون على المرتفعات.
Ancak alışılagelen tapınma yerleri henüz kaldırılmamıştı ve halk oralarda hâlâ kurban kesip buhur yakıyordu.ولكن المرتفعات لم تنتزع بل كان الشعب لا يزالون يذبحون ويوقدون على المرتفعات.
Ancak alışılagelen tapınma yerleri henüz kaldırılmamıştı ve halk oralarda hâlâ kurban kesip buhur yakıyordu.只 是 邱 壇 還 沒 有 廢 去 ． 百 姓 仍 在 那 裡 獻 祭 燒 香
Ancak alışılagelen tapınma yerleri henüz kaldırılmamıştı ve halk oralarda hâlâ kurban kesip buhur yakıyordu.只是 邱壇還沒 有 廢去 ． 百姓 仍 在 那 裡獻 祭 燒香
Ancak alışılagelen tapınma yerleri kaldırılmadı. Halk hâlâ atalarının Tanrısına bütün yüreğiyle yönelmemişti.Avšak výšiny neboly uhly, lebo ľud ešte nebol ustavil svojho srdca k Bohu svojich otcov.
Ancak alışılagelen tapınma yerleri kaldırılmadı. Halk hâlâ atalarının Tanrısına bütün yüreğiyle yönelmemişti.A však výsosti nebyly zkaženy, nebo ještě lid byl nenastrojil srdce svého k Bohu otců svých.
Ancak alışılagelen tapınma yerleri kaldırılmadı. Halk hâlâ atalarının Tanrısına bütün yüreğiyle yönelmemişti.Contudo os altos não foram tirados; nem tinha o povo ainda disposto o seu coração para o Deus de seus pais.
Ancak alışılagelen tapınma yerleri kaldırılmadı. Halk hâlâ atalarının Tanrısına bütün yüreğiyle yönelmemişti.Csakhogy még a magaslatok nem rontattak le, és a nép nem készítette az õ szívét az õ atyái Istenéhez.
Ancak alışılagelen tapınma yerleri kaldırılmadı. Halk hâlâ atalarının Tanrısına bütün yüreğiyle yönelmemişti.Dock blevo offerhöjderna icke avskaffade, och ännu hade folket icke vänt sina hjärtan till sina fäders Gud.
Ancak alışılagelen tapınma yerleri kaldırılmadı. Halk hâlâ atalarının Tanrısına bütün yüreğiyle yönelmemişti.Dog blev offerhaugene ikke nedlagt, og folket hadde ennu ikke vendt sitt hjerte til sine fedres Gud.
Ancak alışılagelen tapınma yerleri kaldırılmadı. Halk hâlâ atalarının Tanrısına bütün yüreğiyle yönelmemişti.산당은 폐하지 아니하였으므로 백성이 오히려 마음을 정하여 그 열조의 하나님께로 돌아오지 아니하였더라
Ancak alışılagelen tapınma yerleri kaldırılmadı. Halk hâlâ atalarının Tanrısına bütün yüreğiyle yönelmemişti.Kun blev Offerhøjene ikke fjernet, og Folket vendte endnu ikke Hjertet til deres Fædres Gud.
Ancak alışılagelen tapınma yerleri kaldırılmadı. Halk hâlâ atalarının Tanrısına bütün yüreğiyle yönelmemişti.Mutta uhrikukkulat eivät hävinneet, eikä kansa vielä ollut kiinnittänyt sydäntänsä isiensä Jumalaan.
Ancak alışılagelen tapınma yerleri kaldırılmadı. Halk hâlâ atalarının Tanrısına bütün yüreğiyle yönelmemişti.Song người không trừ bỏ các nơi cao, và dân sự chưa dốc lòng tìm cầu Ðức Chúa Trời của tổ phụ mình.
Ancak alışılagelen tapınma yerleri kaldırılmadı. Halk hâlâ atalarının Tanrısına bütün yüreğiyle yönelmemişti.Song người không trừ_bỏ các nơi cao , và dân_sự chưa dốc lòng tìm cầu Ðức_Chúa_Trời của tổ_phụ mình .
Ancak alışılagelen tapınma yerleri kaldırılmadı. Halk hâlâ atalarının Tanrısına bütün yüreğiyle yönelmemişti.Toda višave niso bile odpravljene, ljudstvo tudi še ni obrnilo srca svojega k Bogu očetov svojih.
Ancak alışılagelen tapınma yerleri kaldırılmadı. Halk hâlâ atalarının Tanrısına bütün yüreğiyle yönelmemişti.Високите места обаче не се отмахнаха, нито още бяха людете утвърдили сърцата си към Бога на бащите си.
Ancak alışılagelen tapınma yerleri kaldırılmadı. Halk hâlâ atalarının Tanrısına bütün yüreğiyle yönelmemişti.Только высоты не были отменены, и народ еще не обратил твердо сердца своего к Богу отцов своих.
Ancak alışılagelen tapınma yerleri kaldırılmadı. Halk hâlâ atalarının Tanrısına bütün yüreğiyle yönelmemişti.אך הבמות לא סרו ועוד העם לא הכינו לבבם לאלהי אבתיהם׃
Ancak alışılagelen tapınma yerleri kaldırılmadı. Halk hâlâ atalarının Tanrısına bütün yüreğiyle yönelmemişti.الا ان المرتفعات لم تنتزع بل كان الشعب لم يعدّوا بعد قلوبهم لإله آبائهم.
Ancak alışılagelen tapınma yerleri kaldırılmadı. Halk hâlâ atalarının Tanrısına bütün yüreğiyle yönelmemişti.只 是 邱 壇 還 沒 有 廢 去 ． 百 姓 也 沒 有 立 定 心 意 歸 向 他 們 列 祖 的 神
Ancak alışılagelen tapınma yerleri kaldırılmadı. Halk hâlâ atalarının Tanrısına bütün yüreğiyle yönelmemişti.只是 邱壇還沒 有 廢去 ． 百姓 也 沒有 立定 心意 歸 向 他 們列祖 的 神
Aynı biçimde çadırın ve tapınmada kullanılan bütün eşyaların üzerine kan serpti.Ðoạn , người cũng lấy huyết rảy đền tạm cùng mọi đồ thờ .
Aynı biçimde çadırın ve tapınmada kullanılan bütün eşyaların üzerine kan serpti.Ale i stán i všetky nádoby svätoslužby podobne pokropil krvou.
Aynı biçimde çadırın ve tapınmada kullanılan bütün eşyaların üzerine kan serpti.Alla stessa maniera asperse con il sangue anche la Tenda e tutti gli arredi del culto
Aynı biçimde çadırın ve tapınmada kullanılan bütün eşyaların üzerine kan serpti.Ano i stánku i všech nádob k službě náležitých rovně též krví pokropil.
Aynı biçimde çadırın ve tapınmada kullanılan bütün eşyaların üzerine kan serpti.De asemenea, a stropit cu sînge cortul şi toate vasele pentru slujbă.
Aynı biçimde çadırın ve tapınmada kullanılan bütün eşyaların üzerine kan serpti.Ðoạn, người cũng lấy huyết rảy đền tạm cùng mọi đồ thờ.
Aynı biçimde çadırın ve tapınmada kullanılan bütün eşyaların üzerine kan serpti.Do tego i przybytek, i wszystko naczynie do służby Bożej należące krwią także pokropił.
Aynı biçimde çadırın ve tapınmada kullanılan bütün eşyaların üzerine kan serpti.Il fit pareillement l`aspersion avec le sang sur le tabernacle et sur tous les ustensiles du culte.
Aynı biçimde çadırın ve tapınmada kullanılan bütün eşyaların üzerine kan serpti.In tudi šator in vse orodje službe božje je enako pokropil s krvjo.
Aynı biçimde çadırın ve tapınmada kullanılan bütün eşyaların üzerine kan serpti.Ja samoin hän verellä vihmoi myös majan ja kaikki palvelukseen kuuluvat esineet.
Aynı biçimde çadırın ve tapınmada kullanılan bütün eşyaların üzerine kan serpti.또한 이와 같이 피로써 장막과 섬기는 일에 쓰는 모든 그릇에 뿌렸느니라
Aynı biçimde çadırın ve tapınmada kullanılan bütün eşyaların üzerine kan serpti.Likaledes stänkte han ock blod på tabernaklet och på alla de ting som hörde till gudstjänsten.
Aynı biçimde çadırın ve tapınmada kullanılan bütün eşyaların üzerine kan serpti.Majd a sátort is és az istentiszteletre való összes edényeket hasonlóképen meghintette vérrel.
Aynı biçimde çadırın ve tapınmada kullanılan bütün eşyaların üzerine kan serpti.Men også teltet og alle gudstjenestens redskaper oversprengte han i like måte med blod.
Aynı biçimde çadırın ve tapınmada kullanılan bütün eşyaların üzerine kan serpti.Og Tabernaklet og alle Tjenestens Redskaber bestænkede han ligeledes med Blodet.
Aynı biçimde çadırın ve tapınmada kullanılan bütün eşyaların üzerine kan serpti.Semelhantemente aspergiu com sangue também o tabernáculo e todos os vasos do serviço sagrado.
Aynı biçimde çadırın ve tapınmada kullanılan bütün eşyaların üzerine kan serpti.Und die Hütte und alles Geräte des Gottesdienstes besprengte er gleicherweise mit Blut.
Aynı biçimde çadırın ve tapınmada kullanılan bütün eşyaların üzerine kan serpti.Y roció también con la sangre el tabernáculo y todos los utensilios del servicio
Aynı biçimde çadırın ve tapınmada kullanılan bütün eşyaların üzerine kan serpti.και την σκηνην δε και παντα τα σκευη της υπηρεσιας με το αιμα ομοιως ερραντισε.
Aynı biçimde çadırın ve tapınmada kullanılan bütün eşyaların üzerine kan serpti.І скиню і ввесь посуд служебний кровю так само покропив.