Yahudilerin beni tapınakta yakalayıp öldürmeye kalkmalarının nedeni buydu.For denne Sags Skyld grebe nogle Jøder mig i Helligdommen og forsøgte at slå mig ihjel.
Yahudilerin beni tapınakta yakalayıp öldürmeye kalkmalarının nedeni buydu.For disse tings skyld grep nogen jøder mig i templet og søkte å slå mig ihjel.
Yahudilerin beni tapınakta yakalayıp öldürmeye kalkmalarının nedeni buydu.Iată de ce au pus Iudeii mîna pe mine în Templu, şi au căutat să mă omoare.
Yahudilerin beni tapınakta yakalayıp öldürmeye kalkmalarının nedeni buydu.Kìa , vì_thế nên_người Giu-đa đã bắt tôi trong đền thờ và toan giết tôi .
Yahudilerin beni tapınakta yakalayıp öldürmeye kalkmalarının nedeni buydu.Kìa, vì thế nên người Giu-đa đã bắt tôi trong đền thờ và toan giết tôi.
Yahudilerin beni tapınakta yakalayıp öldürmeye kalkmalarının nedeni buydu.유대인들이 성전에서 나를 잡아 죽이고자 하였으나
Yahudilerin beni tapınakta yakalayıp öldürmeye kalkmalarının nedeni buydu.Maka karena itulah orang-orang Yahudi menangkap saya di Rumah Tuhan dan berusaha membunuh saya
Yahudilerin beni tapınakta yakalayıp öldürmeye kalkmalarının nedeni buydu.Per queste cose i Giudei mi assalirono nel tempio e tentarono di uccidermi
Yahudilerin beni tapınakta yakalayıp öldürmeye kalkmalarının nedeni buydu.Por causa disto os judeus me prenderam no templo e procuravam matar-me.
Yahudilerin beni tapınakta yakalayıp öldürmeye kalkmalarının nedeni buydu.Preto ma Židia sobrali v chráme a pokúšali sa o to, aby ma zabili.
Yahudilerin beni tapınakta yakalayıp öldürmeye kalkmalarının nedeni buydu.Tämän tähden juutalaiset ottivat minut kiinni pyhäkössä ja yrittivät surmata minut.
Yahudilerin beni tapınakta yakalayıp öldürmeye kalkmalarının nedeni buydu.Um deswillen haben mich die Juden im Tempel gegriffen und versuchten, mich zu töten.
Yahudilerin beni tapınakta yakalayıp öldürmeye kalkmalarının nedeni buydu.Voilà pourquoi les Juifs se sont saisis de moi dans le temple, et ont tâché de me faire périr.
Yahudilerin beni tapınakta yakalayıp öldürmeye kalkmalarının nedeni buydu.Zato so me Judje v templju zgrabili in poskusili svojeročno umoriti.
Yahudilerin beni tapınakta yakalayıp öldürmeye kalkmalarının nedeni buydu.Δια ταυτα οι Ιουδαιοι συλλαβοντες με εν τω ιερω, επεχειρουν να με φονευσωσιν.
Yahudilerin beni tapınakta yakalayıp öldürmeye kalkmalarının nedeni buydu.За се Жиди, вхопивши мене в церкві, хотіли вбити.
Yahudilerin beni tapınakta yakalayıp öldürmeye kalkmalarının nedeni buydu.За это схватили меня Иудеи в храме и покушались растерзать.
Yahudilerin beni tapınakta yakalayıp öldürmeye kalkmalarının nedeni buydu.ובגלל הדבר הזה תפשו אתי היהודים במקדש ויבקשו להמיתני׃
Yahudilerin beni tapınakta yakalayıp öldürmeye kalkmalarının nedeni buydu.من اجل ذلك امسكني اليهود في الهيكل وشرعوا في قتلي.
Yahudilerin beni tapınakta yakalayıp öldürmeye kalkmalarının nedeni buydu.因 此 、 猶 太 人 在 殿 裡 拿 住 我 、 想 要 殺 我
Yahudilerin beni tapınakta yakalayıp öldürmeye kalkmalarının nedeni buydu.因此 、 猶太 人 在 殿裡 拿住 我 、 想要 殺我
Yahudi yetkililer, ‹‹Bu tapınak kırk altı yılda yapıldı, sen onu üç günde mi kuracaksın?›› dediler.Da sagde Jøderne: "I seks og fyrretyve År er der bygget på dette Tempel, og du vil oprejse det i tre Dage?"
Yahudi yetkililer, ‹‹Bu tapınak kırk altı yılda yapıldı, sen onu üç günde mi kuracaksın?›› dediler.Da sa jødene: I seks og firti år har det vært bygget på dette tempel, og du vil gjenreise det på tre dager?
Yahudi yetkililer, ‹‹Bu tapınak kırk altı yılda yapıldı, sen onu üç günde mi kuracaksın?›› dediler.Da sprachen die Juden: Dieser Tempel ist in Jahren erbaut; und du willst ihn in drei Tagen aufrichten?
Yahudi yetkililer, ‹‹Bu tapınak kırk altı yılda yapıldı, sen onu üç günde mi kuracaksın?›› dediler.I řekli Židé: Čtyřidceti a šest let dělán jest chrám tento, a ty ve třech dnech vzděláš jej?
Yahudi yetkililer, ‹‹Bu tapınak kırk altı yılda yapıldı, sen onu üç günde mi kuracaksın?›› dediler.유대인들이 가로되 이 성전은 사십 육년 동안에 지었거늘 네가 삼일 동안에 일으키겠느뇨 하더라
Yahudi yetkililer, ‹‹Bu tapınak kırk altı yılda yapıldı, sen onu üç günde mi kuracaksın?›› dediler.Les Juifs dirent: Il a fallu quarante-six ans pour bâtir ce temple, et toi, en trois jours tu le relèveras!
Yahudi yetkililer, ‹‹Bu tapınak kırk altı yılda yapıldı, sen onu üç günde mi kuracaksın?›› dediler.Mondának azért a zsidók: Negyvenhat esztendeig épült ez a templom, és te három nap alatt megépíted azt?
Yahudi yetkililer, ‹‹Bu tapınak kırk altı yılda yapıldı, sen onu üç günde mi kuracaksın?›› dediler.Người Giu-đa lại nói: Người ta xây đền thờ nầy mất bốn mươi sáu năm, mà thầy thì sẽ dựng lại trong ba ngày!
Yahudi yetkililer, ‹‹Bu tapınak kırk altı yılda yapıldı, sen onu üç günde mi kuracaksın?›› dediler.Pa mu reko Judje: Šestinštirideset let so zidali to svetišče, in ti ga postaviš v treh dneh?
Yahudi yetkililer, ‹‹Bu tapınak kırk altı yılda yapıldı, sen onu üç günde mi kuracaksın?›› dediler.Rzekli tedy Żydowie: Czterdzieści i sześć lat budowano ten kościół, a ty go we trzech dniach wystawisz?
Yahudi yetkililer, ‹‹Bu tapınak kırk altı yılda yapıldı, sen onu üç günde mi kuracaksın?›› dediler.Vtedy povedali Židia: Štyridsaťšesť rokov staväli tento chrám, a ty ho postavíš vo troch dňoch?
Yahudi yetkililer, ‹‹Bu tapınak kırk altı yılda yapıldı, sen onu üç günde mi kuracaksın?›› dediler."Wat!" riepen de Joden. "Er is 46 jaar aan deze tempel gewerkt en U zou er in drie dagen mee klaar zijn?"
Yahudi yetkililer, ‹‹Bu tapınak kırk altı yılda yapıldı, sen onu üç günde mi kuracaksın?›› dediler.Казали тодї Жиди: Сорок і шість років будовано церкву сю, а Ти в три днї піднімеш її?
Yahudi yetkililer, ‹‹Bu tapınak kırk altı yılda yapıldı, sen onu üç günde mi kuracaksın?›› dediler.На это сказали Иудеи: сей храм строился сорок шесть лет, и Ты в три дня воздвигнешь его?
Yahudi yetkililer, ‹‹Bu tapınak kırk altı yılda yapıldı, sen onu üç günde mi kuracaksın?›› dediler.Но Той говореше за храма на тялото Си.
Yahudi yetkililer, ‹‹Bu tapınak kırk altı yılda yapıldı, sen onu üç günde mi kuracaksın?›› dediler.ויאמרו היהודים הנה זה ארבעים ושש שנה נבנה ההיכל הזה ואתה בשלשה ימים תקימנו׃
Yahudi yetkililer, ‹‹Bu tapınak kırk altı yılda yapıldı, sen onu üç günde mi kuracaksın?›› dediler.فقال اليهود في ست واربعين سنة بني هذا الهيكل أفانت في ثلاثة ايام تقيمه.
Yahudi yetkililer, ‹‹Bu tapınak kırk altı yılda yapıldı, sen onu üç günde mi kuracaksın?›› dediler.猶 太 人 便 說 、 這 殿 是 四 十 六 年 纔 造 成 的 、 你 三 日 內 就 再 建 立 起 來 麼
Yahudi yetkililer, ‹‹Bu tapınak kırk altı yılda yapıldı, sen onu üç günde mi kuracaksın?›› dediler.猶太人 便說 、 這殿 是 四十六 年 纔 造成 的 、 你 三 日 內 就 再 建立 起 來麼
‹‹Yapacağım tapınak büyük olacak. Çünkü Tanrımız bütün tanrılardan büyüktür.A casa que vou edificar há de ser grande, porque o nosso Deus é maior do que todos os deuses.
‹‹Yapacağım tapınak büyük olacak. Çünkü Tanrımız bütün tanrılardan büyüktür.A dom, ktorý ja staviam, bude veľký, lebo náš Bôh je väčší nad všetkých bohov.
‹‹Yapacağım tapınak büyük olacak. Çünkü Tanrımız bütün tanrılardan büyüktür.A ház pedig, a melyet építeni szándékozom, igen nagy lesz, mert a mi Istenünk nagyobb minden isteneknél.
‹‹Yapacağım tapınak büyük olacak. Çünkü Tanrımız bütün tanrılardan büyüktür.Casa pe care o voi zidi trebuie să fie mare, căci Dumnezeul nostru este mai mare decît toţi dumnezeii.
‹‹Yapacağım tapınak büyük olacak. Çünkü Tanrımız bütün tanrılardan büyüktür.Ðức Chúa Trời chúng tôi vốn cao sang, vượt qua hết các thần; nên cái đền tôi toan cất sẽ nguy nga.
‹‹Yapacağım tapınak büyük olacak. Çünkü Tanrımız bütün tanrılardan büyüktür.Ðức_Chúa_Trời chúng_tôi vốn cao_sang , vượt qua hết các thần ; nên cái đền tôi toan cất sẽ nguy_nga .
‹‹Yapacağım tapınak büyük olacak. Çünkü Tanrımız bütün tanrılardan büyüktür.Dům pak, kterýž stavěti chci, veliký býti má; nebo Bůh náš větší jest nade všecky bohy.
‹‹Yapacağım tapınak büyük olacak. Çünkü Tanrımız bütün tanrılardan büyüktür.Het wordt een prachtige tempel, want onze God is een grote God, groter dan welke afgod ook.
‹‹Yapacağım tapınak büyük olacak. Çünkü Tanrımız bütün tanrılardan büyüktür.Hiša pa, ki jo hočem graditi, bode velika, zakaj velik je Bog naš mimo vseh bogov.
‹‹Yapacağım tapınak büyük olacak. Çünkü Tanrımız bütün tanrılardan büyüktür.Huset, jeg vil bygge, skal være stort; thi vor Gud er større end alle Guder.
‹‹Yapacağım tapınak büyük olacak. Çünkü Tanrımız bütün tanrılardan büyüktür.Ja temppeli, jonka minä rakennan, on oleva suuri; sillä meidän Jumalamme on suurin kaikista jumalista.
‹‹Yapacağım tapınak büyük olacak. Çünkü Tanrımız bütün tanrılardan büyüktür.내가 건축하고자 하는 전은 크니 우리 하나님은 모든 신보다 크심이라
‹‹Yapacağım tapınak büyük olacak. Çünkü Tanrımız bütün tanrılardan büyüktür.La casa que voy a construir será grande, porque nuestro Dios es más grande que todos los dioses
‹‹Yapacağım tapınak büyük olacak. Çünkü Tanrımız bütün tanrılardan büyüktür.La maison que je vais bâtir doit être grande, car notre Dieu est plus grand que tous les dieux.
‹‹Yapacağım tapınak büyük olacak. Çünkü Tanrımız bütün tanrılardan büyüktür.Och det hus som jag vill bygga skall vara stort, ty vår Gud är större än alla andra gudar.
‹‹Yapacağım tapınak büyük olacak. Çünkü Tanrımız bütün tanrılardan büyüktür.Og det hus som jeg vil bygge, skal være stort; for vår Gud er større enn alle guder.
‹‹Yapacağım tapınak büyük olacak. Çünkü Tanrımız bütün tanrılardan büyüktür.Und das Haus, das ich bauen will soll groß sein; denn unser Gott ist größer als alle Götter.
‹‹Yapacağım tapınak büyük olacak. Çünkü Tanrımız bütün tanrılardan büyüktür.Και ο οικος τον οποιον οικοδομω ειναι μεγας διοτι μεγας ο Θεος ημων υπερ παντας τους θεους.
‹‹Yapacağım tapınak büyük olacak. Çünkü Tanrımız bütün tanrılardan büyüktür.А домът, който строя, е голям, защото нашият Бог е велик повече от всичките богове.
‹‹Yapacağım tapınak büyük olacak. Çünkü Tanrımız bütün tanrılardan büyüktür.И дом, который я строю, велик, потому что велик Бог наш, выше всех богов.