Sonra Süleymana şöyle dedi: ‹‹Oğlum, Tanrım RABbin adına bir tapınak kurmak istedim."Ik had het graag zelf willen doen", vertelde David hem,
Sonra Süleymana şöyle dedi: ‹‹Oğlum, Tanrım RABbin adına bir tapınak kurmak istedim.I rzekł Dawid do Salomona: Synu mój! Umyśliłem był w sercu mojem, zbudować dom imieniowi Pana Boga mego.
Sonra Süleymana şöyle dedi: ‹‹Oğlum, Tanrım RABbin adına bir tapınak kurmak istedim.Ja Daavid sanoi Salomolle: "Poikani, minä aioin itse rakentaa temppelin Herran, Jumalani, nimelle.
Sonra Süleymana şöyle dedi: ‹‹Oğlum, Tanrım RABbin adına bir tapınak kurmak istedim.이르되 내 아들아 나는 내 하나님 여호와의 이름을 위하여 전을 건축할 마음이 있었으나
Sonra Süleymana şöyle dedi: ‹‹Oğlum, Tanrım RABbin adına bir tapınak kurmak istedim.Och David sade till sin son Salomo: »Jag hade själv i sinnet att bygga ett hus åt HERRENS, min Guds, namn.
Sonra Süleymana şöyle dedi: ‹‹Oğlum, Tanrım RABbin adına bir tapınak kurmak istedim.Og David sagde til Salomo: "Min Søn! Jeg havde selv i Sinde at bygge HERREN min Guds Navn et Hus;
Sonra Süleymana şöyle dedi: ‹‹Oğlum, Tanrım RABbin adına bir tapınak kurmak istedim.Og David sa til sin sønn Salomo: Jeg hadde i sinne å bygge et hus for Herrens, min Guds navn.
Sonra Süleymana şöyle dedi: ‹‹Oğlum, Tanrım RABbin adına bir tapınak kurmak istedim.und sprach zu ihm: Mein Sohn, ich hatte es im Sinn, dem Namen des HERRN, meines Gottes, ein Haus zu bauen.
Sonra Süleymana şöyle dedi: ‹‹Oğlum, Tanrım RABbin adına bir tapınak kurmak istedim.И Давид каза на Соломона: Сине мой, аз пожелах в сърцето си да построя дом за името на Господа моя Бог;
Sonra Süleymana şöyle dedi: ‹‹Oğlum, Tanrım RABbin adına bir tapınak kurmak istedim.И сказал Давид Соломону: сын мой! у меня было на сердце построитьдом во имя Господа, Бога моего,
Sonra Süleymana şöyle dedi: ‹‹Oğlum, Tanrım RABbin adına bir tapınak kurmak istedim.ויאמר דויד לשלמה בנו אני היה עם לבבי לבנות בית לשם יהוה אלהי׃
Sonra Süleymana şöyle dedi: ‹‹Oğlum, Tanrım RABbin adına bir tapınak kurmak istedim.وقال داود لسليمان يا ابني قد كان في قلبي ان ابني بيتا لاسم الرب الهي.
Sonra Süleymana şöyle dedi: ‹‹Oğlum, Tanrım RABbin adına bir tapınak kurmak istedim.只是 耶和華 的 話臨 到 我 、 說 、 你 流了 多 人 的 血 、 打了 多 次 大仗 ． 你 不可為 我 的 名 建造 殿宇 、 因為 你 在 我眼 前 使 多 人 的 血流 在 地上
Süleyman RAB adına bir tapınak, kendisi için de bir saray yaptırmaya karar verdi.1:18 Und Salomo gedachte zu bauen ein Haus dem Namen des HERRN und ein Haus seines Königreichs.
Süleyman RAB adına bir tapınak, kendisi için de bir saray yaptırmaya karar verdi.A Šalamún rozkázal staväť menu Hospodinovmu dom a dom svojmu kráľovstvu.
Süleyman RAB adına bir tapınak, kendisi için de bir saray yaptırmaya karar verdi.A umíniv Šalomoun stavěti dům jménu Hospodinovu, a dům svůj královský,
Süleyman RAB adına bir tapınak, kendisi için de bir saray yaptırmaya karar verdi.Elvégezé Salamon magában, hogy az Úr nevének házat építene, és magának királyi palotát.
Süleyman RAB adına bir tapınak, kendisi için de bir saray yaptırmaya karar verdi.In Salomon se je namenil zgraditi hišo imenu GOSPODOVEMU in hišo za svoje kraljevanje.
Süleyman RAB adına bir tapınak, kendisi için de bir saray yaptırmaya karar verdi.Ja Salomo käski ryhtyä rakentamaan temppeliä Herran nimelle ja kuninkaallista linnaa itsellensä.
Süleyman RAB adına bir tapınak, kendisi için de bir saray yaptırmaya karar verdi.솔로몬이 여호와의 이름을 위하여 전을 건축하고 자기 권영을 위하여 궁궐 건축하기를 결심하니라
Süleyman RAB adına bir tapınak, kendisi için de bir saray yaptırmaya karar verdi.Och Salomo tänkte nu på att bygga ett hus åt HERRENS namn och ett hus åt sig själv till konungaboning.
Süleyman RAB adına bir tapınak, kendisi için de bir saray yaptırmaya karar verdi.Ora, resolveu Salomão edificar uma casa ao nome do Senhor, como também uma casa real para si.
Süleyman RAB adına bir tapınak, kendisi için de bir saray yaptırmaya karar verdi.Raja Salomo telah memutuskan untuk membangun Rumah TUHAN, dan sebuah istana bagi dirinya
Süleyman RAB adına bir tapınak, kendisi için de bir saray yaptırmaya karar verdi.Salomo besloot na verloop van tijd een tempel voor de HERE en een paleis voor zichzelf te bouwen.
Süleyman RAB adına bir tapınak, kendisi için de bir saray yaptırmaya karar verdi.Salomo fik i Sinde at bygge et Hus for HERRENs Navn og et kongeligt Palads.
Süleyman RAB adına bir tapınak, kendisi için de bir saray yaptırmaya karar verdi.Salomon ordonna que l`on bâtît une maison au nom de l`Éternel et une maison royale pour lui.
Süleyman RAB adına bir tapınak, kendisi için de bir saray yaptırmaya karar verdi.Salomón se propuso construir una casa al nombre de Jehovah, y una casa real para sí
Süleyman RAB adına bir tapınak, kendisi için de bir saray yaptırmaya karar verdi.Salomo tenkte nu på å bygge et hus for Herrens navn og et hus for sig selv til kongebolig.
Süleyman RAB adına bir tapınak, kendisi için de bir saray yaptırmaya karar verdi.Solomon a poruncit să se zidească o casă Numelui Domnului şi o casă împărătească pentru el.
Süleyman RAB adına bir tapınak, kendisi için de bir saray yaptırmaya karar verdi.Vả , Sa-lô-môn định cất một cái đền cho danh Ðức_Giê - hô-va , và một cái cung cho nước mình .
Süleyman RAB adına bir tapınak, kendisi için de bir saray yaptırmaya karar verdi.Vả, Sa-lô-môn định cất một cái đền cho danh Ðức Giê-hô-va, và một cái cung cho nước mình.
Süleyman RAB adına bir tapınak, kendisi için de bir saray yaptırmaya karar verdi.Και απεφασισεν ο Σολομων να οικοδομηση οικον εις το ονομα του Κυριου και οικον βασιλικον εις εαυτον,
Süleyman RAB adına bir tapınak, kendisi için de bir saray yaptırmaya karar verdi.И положил Соломон построить дом имени Господню и дом царский для себя.
Süleyman RAB adına bir tapınak, kendisi için de bir saray yaptırmaya karar verdi.Тогава Соломон, като реши да построи дом на Господното име, и царска къща,
Süleyman RAB adına bir tapınak, kendisi için de bir saray yaptırmaya karar verdi.ויאמר שלמה לבנות בית לשם יהוה ובית למלכותו׃
Süleyman RAB adına bir tapınak, kendisi için de bir saray yaptırmaya karar verdi.وامر سليمان ببناء بيت لاسم الرب وبيت لملكه.
Süleyman RAB adına bir tapınak, kendisi için de bir saray yaptırmaya karar verdi.所 羅 門 定 意 要 為 耶 和 華 的 名 建 造 殿 宇 、 又 為 自 己 的 國 建 造 宮 室
Süleyman RAB adına bir tapınak, kendisi için de bir saray yaptırmaya karar verdi.所羅門 定意 要 為 耶和華 的 名 建造 殿宇 、 又 為 自己 的 國建造 宮室
Süleyman tapınakta dışa doğru daralan kafesli pencereler yaptırdı.A spravil domu obloky, zvonku široké, do vnútra úžené.
Süleyman tapınakta dışa doğru daralan kafesli pencereler yaptırdı.E fez para a casa janelas de gelósias fixas.
Süleyman tapınakta dışa doğru daralan kafesli pencereler yaptırdı.És építe a házon ablakokat is lezárt rostélyzattal.
Süleyman tapınakta dışa doğru daralan kafesli pencereler yaptırdı.Fece nel tempio finestre quadrangolari con grate
Süleyman tapınakta dışa doğru daralan kafesli pencereler yaptırdı.Han forsynede Templet med Gittervinduer i Bjælkerammer,
Süleyman tapınakta dışa doğru daralan kafesli pencereler yaptırdı.Împăratul a făcut casei ferestre largi înlăuntru şi strîmte afară.
Süleyman tapınakta dışa doğru daralan kafesli pencereler yaptırdı.In hiši je naredil okna, široka znotraj in ozka zunaj.
Süleyman tapınakta dışa doğru daralan kafesli pencereler yaptırdı.I poczynił w domu okna wewnątrz przestronne, a z dworu wąskie.
Süleyman tapınakta dışa doğru daralan kafesli pencereler yaptırdı.Ja hän teki temppeliin sisäänpäin avartuvat ikkuna-aukot.
Süleyman tapınakta dışa doğru daralan kafesli pencereler yaptırdı.전을 위하여 붙박이 고창을 내고
Süleyman tapınakta dışa doğru daralan kafesli pencereler yaptırdı.Le roi fit à la maison des fenêtres solidement grillées.
Süleyman tapınakta dışa doğru daralan kafesli pencereler yaptırdı.Och han gjorde fönster på huset, slutna fönster, med bjälkramar.
Süleyman tapınakta dışa doğru daralan kafesli pencereler yaptırdı.Overal in het gebouw werden smalle ramen aangebracht.
Süleyman tapınakta dışa doğru daralan kafesli pencereler yaptırdı.Pada tembok rumah itu terdapat lubang-lubang jendela yang melebar ke dalam
Süleyman tapınakta dışa doğru daralan kafesli pencereler yaptırdı.På huset gjorde han vinduer med fast gitterverk.
Süleyman tapınakta dışa doğru daralan kafesli pencereler yaptırdı.También hizo al edificio ventanas anchas por dentro y angostas por fuera
Süleyman tapınakta dışa doğru daralan kafesli pencereler yaptırdı.Udělal také v domě okna porozšířená vnitř, ale possoužená zevnitř.
Süleyman tapınakta dışa doğru daralan kafesli pencereler yaptırdı.Und er machte an das Haus Fenster mit festen Stäben davor.
Süleyman tapınakta dışa doğru daralan kafesli pencereler yaptırdı.Vua cũng làm cho đến những cửa sổ có song, khuôn cây.
Süleyman tapınakta dışa doğru daralan kafesli pencereler yaptırdı.Vua cũng làm cho_đến những cửa_sổ có song , khuôn cây .
Süleyman tapınakta dışa doğru daralan kafesli pencereler yaptırdı.Και εκαμεν εις τον οικον παραθυρα πλαγια αδιορατα.
Süleyman tapınakta dışa doğru daralan kafesli pencereler yaptırdı.И направи за дома неподвижни прозорци с решетки.