Süleyman tapınakta dışa doğru daralan kafesli pencereler yaptırdı.И сделал он в доме окна решетчатые, глухие с откосами.
Süleyman tapınakta dışa doğru daralan kafesli pencereler yaptırdı.ויעש לבית חלוני שקפים אטמים׃
Süleyman tapınakta dışa doğru daralan kafesli pencereler yaptırdı.وعمل للبيت كوى مسقوفة مشبّكة.
Süleyman tapınakta dışa doğru daralan kafesli pencereler yaptırdı.又 為 殿 作 了 嚴 緊 的 窗 櫺
Süleyman tapınakta dışa doğru daralan kafesli pencereler yaptırdı.又 為殿 作了 嚴緊 的 窗櫺
Sürekli tapınakta bulunuyor, Tanrı'yı övüyorlardı.A boli po celý čas v chráme a chválili Boha a dobrorečili mu. Ameň.
Sürekli tapınakta bulunuyor, Tanrı'yı övüyorlardı.A byli vždycky v chrámě, chválíce a dobrořečíce Boha. Amen.
Sürekli tapınakta bulunuyor, Tanrı'yı övüyorlardı.dan terus memuji-muji Allah di Rumah Tuhan
Sürekli tapınakta bulunuyor, Tanrı'yı övüyorlardı.e estavam continuamente no templo, bendizendo a Deus.
Sürekli tapınakta bulunuyor, Tanrı'yı övüyorlardı.És mindenkor a templomban valának, dícsérvén és áldván az Istent. Ámen.
Sürekli tapınakta bulunuyor, Tanrı'yı övüyorlardı.e stavano sempre nel tempio lodando Dio
Sürekli tapınakta bulunuyor, Tanrı'yı övüyorlardı.et ils étaient continuellement dans le temple, louant et bénissant Dieu.
Sürekli tapınakta bulunuyor, Tanrı'yı övüyorlardı.I byli zawsze w kościele, chwaląc i błogosławiąc Boga. Amen.
Sürekli tapınakta bulunuyor, Tanrı'yı övüyorlardı.In bili so vsekdar v templju, hvaleč Boga.
Sürekli tapınakta bulunuyor, Tanrı'yı övüyorlardı.Ja he olivat alati pyhäkössä ja ylistivät Jumalaa.
Sürekli tapınakta bulunuyor, Tanrı'yı övüyorlardı.늘 성전에 있어 하나님을 찬송하니라
Sürekli tapınakta bulunuyor, Tanrı'yı övüyorlardı.Môn đồ cứ ở trong đền thờ luôn, ngợi khen Ðức Chúa Trời.
Sürekli tapınakta bulunuyor, Tanrı'yı övüyorlardı.Môn_đồ cứ ở trong đền thờ luôn , ngợi_khen Ðức_Chúa_Trời .
Sürekli tapınakta bulunuyor, Tanrı'yı övüyorlardı.Och de voro sedan alltid i helgedomen och lovade Gud.
Sürekli tapınakta bulunuyor, Tanrı'yı övüyorlardı.Og de var alltid i templet og lovet og priste Gud.
Sürekli tapınakta bulunuyor, Tanrı'yı övüyorlardı.Og de vare stedse i Helligdommen og priste Gud.
Sürekli tapınakta bulunuyor, Tanrı'yı övüyorlardı.Şi tot timpul stăteau în Templu, şi lăudau şi binecuvîntau pe Dumnezeu. Amin
Sürekli tapınakta bulunuyor, Tanrı'yı övüyorlardı.und waren allewege im Tempel, priesen und lobten Gott.
Sürekli tapınakta bulunuyor, Tanrı'yı övüyorlardı.y se hallaban continuamente en el templo, bendiciendo a Dios
Sürekli tapınakta bulunuyor, Tanrı'yı övüyorlardı.Ze bleven voortdurend in de tempel om God te eren en te danken.
Sürekli tapınakta bulunuyor, Tanrı'yı övüyorlardı.και ησαν διαπαντος εν τω ιερω, αινουντες και ευλογουντες τον Θεον. Αμην.
Sürekli tapınakta bulunuyor, Tanrı'yı övüyorlardı.бяха постоянно в храма, [хвалещи и] благославящи Бога. [Амин].
Sürekli tapınakta bulunuyor, Tanrı'yı övüyorlardı.И пребывали всегда в храме, прославляя и благословляя Бога. Аминь.
Sürekli tapınakta bulunuyor, Tanrı'yı övüyorlardı.і пробували раз у раз у церкві, хвалячи й благословлячи Бога. Амінь.
Sürekli tapınakta bulunuyor, Tanrı'yı övüyorlardı.ויהיו תמיד במקדש מהללים ומברכים את האלהים אמן׃
Sürekli tapınakta bulunuyor, Tanrı'yı övüyorlardı.وكانوا كل حين في الهيكل يسبّحون ويباركون الله آمين
Sürekli tapınakta bulunuyor, Tanrı'yı övüyorlardı.常 在 殿 裡 稱 頌 神
Sürekli tapınakta bulunuyor, Tanrı'yı övüyorlardı.常 在 殿裡稱 頌神
Tapınak görevlileri Ofelde yaşıyordu. Önderleri Siha ile Gişpa idi.Ale Netinejští bydlili v Ofel, Zicha pak a Gispa byli představeni Netinejským.
Tapınak görevlileri Ofelde yaşıyordu. Önderleri Siha ile Gişpa idi.Ale Netynejczycy mieszkali w Ofelu; a Sycha i Gipsa byli nad Netynejczykami.
Tapınak görevlileri Ofelde yaşıyordu. Önderleri Siha ile Gişpa idi.A Léviták szolgái pedig lakozának az Ófelben, és Siha és Gipsa valának elõljáróik a Léviták szolgáinak.
Tapınak görevlileri Ofelde yaşıyordu. Önderleri Siha ile Gişpa idi.A Netineji bývali v Ofele. A Cícha a Gišpa boli nad Netinejmi.
Tapınak görevlileri Ofelde yaşıyordu. Önderleri Siha ile Gişpa idi.A Netinimci so prebivali na Ofelu, in Ziha in Gispa sta bila nad Netinimci.
Tapınak görevlileri Ofelde yaşıyordu. Önderleri Siha ile Gişpa idi.Gli oblati si sono stabiliti sull'Ofel e Zica e Ghispa erano a capo degli oblati
Tapınak görevlileri Ofelde yaşıyordu. Önderleri Siha ile Gişpa idi.느디님 사람은 오벨에 거하니 시하와 기스바가 그 두목이 되었느니라
Tapınak görevlileri Ofelde yaşıyordu. Önderleri Siha ile Gişpa idi.Les Néthiniens s`établirent sur la colline, et ils avaient pour chefs Tsicha et Guischpa.
Tapınak görevlileri Ofelde yaşıyordu. Önderleri Siha ile Gişpa idi.Maar alle tempelhorigen woonden op de heuvel Ofel in Jeruzalem (hun leiders heetten Ziha en Gispa).
Tapınak görevlileri Ofelde yaşıyordu. Önderleri Siha ile Gişpa idi.Men tempelträlarna bodde på Ofel, och Siha och Gispa hade uppsikten över tempelträlarna.
Tapınak görevlileri Ofelde yaşıyordu. Önderleri Siha ile Gişpa idi.Người Nê-thi-nim đều ở tại Ô-phên; Xi-ha và Ghít-ba làm quan trưởng của người Nê-thi-nim.
Tapınak görevlileri Ofelde yaşıyordu. Önderleri Siha ile Gişpa idi.Người_Nê - thi-nim đều ở tại Ô - phên ; Xi-ha và Ghít-ba làm quan trưởng của người Nê-thi-nim .
Tapınak görevlileri Ofelde yaşıyordu. Önderleri Siha ile Gişpa idi.Og tempeltjenerne bodde på Ofel, og Siha og Gispa var deres formenn.
Tapınak görevlileri Ofelde yaşıyordu. Önderleri Siha ile Gişpa idi.Os netinins, porém, habitaram em Ofel; e Ziá e Gispa presidiram sobre eles.
Tapınak görevlileri Ofelde yaşıyordu. Önderleri Siha ile Gişpa idi.Pero los servidores del templo habitaban en el Ofel, bajo el mando de Zija y de Guspa
Tapınak görevlileri Ofelde yaşıyordu. Önderleri Siha ile Gişpa idi.Slujitorii Templului s'au aşezat pe deal, şi aveau de căpetenii pe Ţiha şi Ghişpa.
Tapınak görevlileri Ofelde yaşıyordu. Önderleri Siha ile Gişpa idi.Tempeltrællene boede på Ofel; Ziha og Gisjpa var sat over Tempeltrællene.
Tapınak görevlileri Ofelde yaşıyordu. Önderleri Siha ile Gişpa idi.Temppelipalvelijat asuivat Oofelilla; Siiha ja Gispa valvoivat temppelipalvelijoita.
Tapınak görevlileri Ofelde yaşıyordu. Önderleri Siha ile Gişpa idi.Und die Tempelknechte wohnten am Ophel; und Ziha und Gispa waren über die Tempelknechte.
Tapınak görevlileri Ofelde yaşıyordu. Önderleri Siha ile Gişpa idi.Οι δε Νεθινειμ κατωκησαν εν Οφηλ και ο Σιχα και ο Γισπα ησαν επι των Νεθινειμ.
Tapınak görevlileri Ofelde yaşıyordu. Önderleri Siha ile Gişpa idi.А нетинимите се заселиха в Офил; а Сиха и Гесфа бяха над нетинимите.
Tapınak görevlileri Ofelde yaşıyordu. Önderleri Siha ile Gişpa idi.А нефинеи жили в Офеле; над нефинеями Циха и Гишфа.
Tapınak görevlileri Ofelde yaşıyordu. Önderleri Siha ile Gişpa idi.והנתינים ישבים בעפל וציחא וגשפא על הנתינים׃
Tapınak görevlileri Ofelde yaşıyordu. Önderleri Siha ile Gişpa idi.واما النثينيم فسكنوا في الاكمة. وكان صيحا وجشفا على النثينيم.
Tapınak görevlileri Ofelde yaşıyordu. Önderleri Siha ile Gişpa idi.尼 提 寧 卻 住 在 俄 斐 勒 ． 西 哈 和 基 斯 帕 管 理 他 們
Tapınak görevlileri Ofelde yaşıyordu. Önderleri Siha ile Gişpa idi.尼 提 寧卻 住在 俄斐勒．西哈和基 斯帕 管理 他們
Tapınak görevlileri: Sihaoğulları, Hasufaoğulları, Tabbaotoğulları,A Léviták szolgái: Siha fiai, Hasufa fiai, Tabbaóth fiai,