Senin için görkemli bir tapınak, sonsuza dek yaşayacağın bir konut yaptım.››Én pedig lakóházat építettem néked, helyet, a hol örökké lakjál.
Senin için görkemli bir tapınak, sonsuza dek yaşayacağın bir konut yaptım.››Építve építettem házat néked lakásul; helyet, a hol örökké lakjál.
Senin için görkemli bir tapınak, sonsuza dek yaşayacağın bir konut yaptım.››Et moi, j`ai bâti une maison qui sera ta demeure, un lieu où tu résideras éternellement!
Senin için görkemli bir tapınak, sonsuza dek yaşayacağın bir konut yaptım.››Eu am zidit o casă care va fi locuinţa Ta, un loc unde vei locui pe vecie!``
Senin için görkemli bir tapınak, sonsuza dek yaşayacağın bir konut yaptım.››Hỡi Ðức Chúa Trời! tôi đã cất xong một cái đền dùng làm nơi ngự của Ngài, tức một nơi Ngài ở đời đời.
Senin için görkemli bir tapınak, sonsuza dek yaşayacağın bir konut yaptım.››Hỡi_Ðức_Chúa_Trời ! tôi đã cất xong một cái đền dùng làm nơi ngự của Ngài , tức một nơi Ngài ở đời_đời .
Senin için görkemli bir tapınak, sonsuza dek yaşayacağın bir konut yaptım.››Io ti ho costruito una casa potente, un luogo per la tua dimora perenne»
Senin için görkemli bir tapınak, sonsuza dek yaşayacağın bir konut yaptım.››Jag har nu byggt ett hus till boning åt dig, berett en plats där du må förbliva till evig tid.»
Senin için görkemli bir tapınak, sonsuza dek yaşayacağın bir konut yaptım.››J`ai bâti une maison qui sera ta demeure, un lieu où tu résideras éternellement!
Senin için görkemli bir tapınak, sonsuza dek yaşayacağın bir konut yaptım.››Jižť jsem vystavěl dům k přebývání tvému, místo, v němž bys přebýval na věky.
Senin için görkemli bir tapınak, sonsuza dek yaşayacağın bir konut yaptım.››Jużem zbudował dom na mieszkanie tobie, miejsce, abyś tam przebywał na wieki.
Senin için görkemli bir tapınak, sonsuza dek yaşayacağın bir konut yaptım.››Kini kubangun bagi-Mu gedung yang megah, untuk tempat tinggal-Mu selama-lamanya.
Senin için görkemli bir tapınak, sonsuza dek yaşayacağın bir konut yaptım.››Kini kubangun untuk-Mu gedung yang megah, untuk tempat tinggal-Mu selama-lamanya.
Senin için görkemli bir tapınak, sonsuza dek yaşayacağın bir konut yaptım.››내가 참으로 주를 위하여 계실 전을 건축하였사오니 주께서 영원히 거하실 처소로소이다 하고
Senin için görkemli bir tapınak, sonsuza dek yaşayacağın bir konut yaptım.››내가 주를 위하여 거하실 전을 건축하였사오니 주께서 영원히 거하실 처소로소이다 하고
Senin için görkemli bir tapınak, sonsuza dek yaşayacağın bir konut yaptım.››Maar, HERE, ik heb op aarde een prachtig huis voor U gebouwd. Een plaats waar U voor altijd kunt verblijven."
Senin için görkemli bir tapınak, sonsuza dek yaşayacağın bir konut yaptım.››Men jag har byggt ett hus till boning åt dig och berett en plats där du må förbliva till evig tid.»
Senin için görkemli bir tapınak, sonsuza dek yaşayacağın bir konut yaptım.››Minä olen rakentanut huoneen sinulle asunnoksi, asuinsijan, asuaksesi siinä iäti."
Senin için görkemli bir tapınak, sonsuza dek yaşayacağın bir konut yaptım.››Mutta minä olen rakentanut huoneen sinulle asunnoksi, asuinsijan, asuaksesi siinä iäti."
Senin için görkemli bir tapınak, sonsuza dek yaşayacağın bir konut yaptım.››Nhưng tôi đã cất một cái đền cho Chúa trú ngụ, một nơi cho Chúa ở đời đời.
Senin için görkemli bir tapınak, sonsuza dek yaşayacağın bir konut yaptım.››Nhưng tôi đã cất một cái đền cho Chúa trú_ngụ , một nơi cho Chúa ở đời_đời .
Senin için görkemli bir tapınak, sonsuza dek yaşayacağın bir konut yaptım.››No, naozaj som vystavil dom príbytku pre teba, stále miesto na to, aby si tam býval na veky.
Senin için görkemli bir tapınak, sonsuza dek yaşayacağın bir konut yaptım.››Nu har jeg bygget dig et Hus til Bolig, et Sted, du for evigt kan dvæle.
Senin için görkemli bir tapınak, sonsuza dek yaşayacağın bir konut yaptım.››Nu har jeg bygget dig et Hus til Bolig, et Sted, du for evigt kan dvæle. Det står jo optegnet i Sangenes Bog.
Senin için görkemli bir tapınak, sonsuza dek yaşayacağın bir konut yaptım.››og nu har jeg bygget et hus til bolig for dig, et sted hvor du kan bo til evig tid.
Senin için görkemli bir tapınak, sonsuza dek yaşayacağın bir konut yaptım.››Ora io ti ho costruito una casa sublime, un luogo ove tu possa porre per sempre la dimora»
Senin için görkemli bir tapınak, sonsuza dek yaşayacağın bir konut yaptım.››Şi eu am zidit o casă care-Ţi va fi locuinţa, un loc unde vei locui în veci!``
Senin için görkemli bir tapınak, sonsuza dek yaşayacağın bir konut yaptım.››So habe ich nun ein Haus gebaut dir zur Wohnung, einen Sitz, daß du ewiglich da wohnest.
Senin için görkemli bir tapınak, sonsuza dek yaşayacağın bir konut yaptım.››So habe ich nun ein Haus gebaut dir zur Wohnung, und einen Sitz, da du ewiglich wohnst.
Senin için görkemli bir tapınak, sonsuza dek yaşayacağın bir konut yaptım.››Y yo te he edificado una casa sublime, una morada donde habites para siempre.
Senin için görkemli bir tapınak, sonsuza dek yaşayacağın bir konut yaptım.››Zidal in dozidal sem ti hišo v prebivališče, stan tebi za sedež na vekomaj.
Senin için görkemli bir tapınak, sonsuza dek yaşayacağın bir konut yaptım.››αλλ' εγω ωκοδομησα εις σε οικον κατοικησεως και τοπον δια να κατοικης αιωνιως.
Senin için görkemli bir tapınak, sonsuza dek yaşayacağın bir konut yaptım.››ωκοδομησα εις σε οικον κατοικησεως, τοπον δια να κατοικης αιωνιως.
Senin için görkemli bir tapınak, sonsuza dek yaşayacağın bir konut yaptım.››Аз Ти построих дом за обитаване, място, в което да пребиваваш вечно.
Senin için görkemli bir tapınak, sonsuza dek yaşayacağın bir konut yaptım.››а я построил дом в жилище Тебе, место для вечного Твоего пребывания.
Senin için görkemli bir tapınak, sonsuza dek yaşayacağın bir konut yaptım.››но аз Ти построих дом за обитаване, място, в което да пребиваваш вечно.
Senin için görkemli bir tapınak, sonsuza dek yaşayacağın bir konut yaptım.››я построил храм в жилище Тебе, место, чтобы пребывать Тебе во веки.
Senin için görkemli bir tapınak, sonsuza dek yaşayacağın bir konut yaptım.››בנה בניתי בית זבל לך מכון לשבתך עולמים׃
Senin için görkemli bir tapınak, sonsuza dek yaşayacağın bir konut yaptım.››ואני בניתי בית זבל לך ומכון לשבתך עולמים׃
Senin için görkemli bir tapınak, sonsuza dek yaşayacağın bir konut yaptım.››اني قد بنيت لك بيت سكنى مكانا لسكناك الى الابد.
Senin için görkemli bir tapınak, sonsuza dek yaşayacağın bir konut yaptım.››وانا بنيت لك بيت سكنى مكانا لسكناك الى الابد.
Senin için görkemli bir tapınak, sonsuza dek yaşayacağın bir konut yaptım.››但 我 已 經 建 造 殿 宇 、 作 你 的 居 所 、 為 你 永 遠 的 住 處
Senin için görkemli bir tapınak, sonsuza dek yaşayacağın bir konut yaptım.››但 我 已 經 建造 殿宇 、 作 你 的 居所 、 為 你 永遠 的 住處
Senin için görkemli bir tapınak, sonsuza dek yaşayacağın bir konut yaptım.››我 已 經 建 造 殿 宇 作 你 的 居 所 、 為 你 永 遠 的 住 處
Senin için görkemli bir tapınak, sonsuza dek yaşayacağın bir konut yaptım.››我 已 經 建造 殿宇 作 你 的 居所 、 為 你 永遠 的 住處
Serafların sesinden kapı söveleriyle eşikler sarsıldı, tapınak dumanla doldu.A pohly sa základy prahov od hlasu volajúceho, a dom sa naplnil dymom.
Serafların sesinden kapı söveleriyle eşikler sarsıldı, tapınak dumanla doldu.A pohnuly se podvoje veřejí od hlasu volajícího, a dům plný byl dymu.
Serafların sesinden kapı söveleriyle eşikler sarsıldı, tapınak dumanla doldu.daß die Überschwellen bebten von der Stimme ihres Rufens, und das Haus ward voll Rauch.
Serafların sesinden kapı söveleriyle eşikler sarsıldı, tapınak dumanla doldu.E as bases dos limiares moveram-se � voz do que clamava, e a casa se enchia de fumaça.
Serafların sesinden kapı söveleriyle eşikler sarsıldı, tapınak dumanla doldu.Een machtig koor was het! De tempel trilde op zijn grondvesten en het heiligdom vulde zich met rook.
Serafların sesinden kapı söveleriyle eşikler sarsıldı, tapınak dumanla doldu.És megrendülének az ajtó küszöbei a kiáltónak szavától, és a ház betelt füsttel.
Serafların sesinden kapı söveleriyle eşikler sarsıldı, tapınak dumanla doldu.In tresle so se podstave pragov od glasu kličočih in hiša se je napolnila z dimom.
Serafların sesinden kapı söveleriyle eşikler sarsıldı, tapınak dumanla doldu.I poruszyły się podwoje u drzwi od głosu wołającego, a dom pełny był dymu.
Serafların sesinden kapı söveleriyle eşikler sarsıldı, tapınak dumanla doldu.Ja kynnysten perustukset vapisivat heidän huutonsa äänestä, ja huone täyttyi savulla.
Serafların sesinden kapı söveleriyle eşikler sarsıldı, tapınak dumanla doldu.이 같이 창화하는 자의 소리로 인하여 문지방의 터가 요동하며 집에 연기가 충만한지라
Serafların sesinden kapı söveleriyle eşikler sarsıldı, tapınak dumanla doldu.Los umbrales de las puertas se estremecieron con la voz del que proclamaba, y el templo se llenó de humo
Serafların sesinden kapı söveleriyle eşikler sarsıldı, tapınak dumanla doldu.Nhơn tiếng kêu đó , các nền ngạch cửa rúng_động , và đền đầy những khói .
Serafların sesinden kapı söveleriyle eşikler sarsıldı, tapınak dumanla doldu.Nhơn tiếng kêu đó, các nền ngạch cửa rúng động, và đền đầy những khói.
Serafların sesinden kapı söveleriyle eşikler sarsıldı, tapınak dumanla doldu.Och dörrtrösklarnas fästen darrade, när ropet ljöd; och huset blev uppfyllt av rök.
Serafların sesinden kapı söveleriyle eşikler sarsıldı, tapınak dumanla doldu.Og Dørstolpernes Hængsler rystede ved Råbet, medens Templet fyldtes af Røg.