O anda tapınaktaki perde yukarıdan aşağıya yırtılarak ikiye bölündü.A opona v chrámě roztrhla se na dvé, od vrchu až dolů.
O anda tapınaktaki perde yukarıdan aşağıya yırtılarak ikiye bölündü.Då rämnade förlåten i templet i två stycken, uppifrån och ända ned.
O anda tapınaktaki perde yukarıdan aşağıya yırtılarak ikiye bölündü.Então o véu do santuário se rasgou em dois, de alto a baixo.
O anda tapınaktaki perde yukarıdan aşağıya yırtılarak ikiye bölündü.És a templom kárpítja fölétõl aljáig ketté hasada.
O anda tapınaktaki perde yukarıdan aşağıya yırtılarak ikiye bölündü.Gorden yang tergantung di dalam Rumah Tuhan sobek menjadi dua dari atas sampai ke bawah
O anda tapınaktaki perde yukarıdan aşağıya yırtılarak ikiye bölündü.Het zware gordijn in de tempel scheurde op datzelfde moment van boven naar beneden in tweeën.
O anda tapınaktaki perde yukarıdan aşağıya yırtılarak ikiye bölündü.Il velo del tempio si squarciò in due, dall'alto in basso
O anda tapınaktaki perde yukarıdan aşağıya yırtılarak ikiye bölündü.In zagrinjalo v svetišču se pretrga na dvoje, od vrha do tal.
O anda tapınaktaki perde yukarıdan aşağıya yırtılarak ikiye bölündü.I rozerwała się zasłona kościelna na dwoje, od wierzchu aż do dołu.
O anda tapınaktaki perde yukarıdan aşağıya yırtılarak ikiye bölündü.이에 성소 휘장이 위로부터 아래까지 찢어져 둘이 되니라
O anda tapınaktaki perde yukarıdan aşağıya yırtılarak ikiye bölündü.Le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu`en bas.
O anda tapınaktaki perde yukarıdan aşağıya yırtılarak ikiye bölündü.Màn trong đền thờ xé ra làm đôi từ trên chí dưới .
O anda tapınaktaki perde yukarıdan aşağıya yırtılarak ikiye bölündü.Màn trong đền thờ xé ra làm đôi từ trên chí dưới.
O anda tapınaktaki perde yukarıdan aşağıya yırtılarak ikiye bölündü.Og Forhænget i Templet splittedes i to fra øverst til nederst.
O anda tapınaktaki perde yukarıdan aşağıya yırtılarak ikiye bölündü.Og forhenget i templet revnet i to stykker fra øverst til nederst.
O anda tapınaktaki perde yukarıdan aşağıya yırtılarak ikiye bölündü.Perdeaua dinlăuntrul Templului s'a rupt în două de sus pînă jos.
O anda tapınaktaki perde yukarıdan aşağıya yırtılarak ikiye bölündü.Und der Vorhang im Tempel zerriß in zwei Stücke von obenan bis untenaus.
O anda tapınaktaki perde yukarıdan aşağıya yırtılarak ikiye bölündü.Y el velo del templo se rasgó en dos, de arriba abajo
O anda tapınaktaki perde yukarıdan aşağıya yırtılarak ikiye bölündü. Yer sarsıldı, kayalar yarıldı.A aj, opona chrámová roztrhla se na dvé, od vrchu až dolů, a země se třásla a skálé se pukalo,
O anda tapınaktaki perde yukarıdan aşağıya yırtılarak ikiye bölündü. Yer sarsıldı, kayalar yarıldı.A hľa, chrámová opona sa roztrhla na dvoje, od vrchu až dolu, a zem sa triasla, skaly sa pukaly,
O anda tapınaktaki perde yukarıdan aşağıya yırtılarak ikiye bölündü. Yer sarsıldı, kayalar yarıldı.Ed ecco il velo del tempio si squarciò in due da cima a fondo, la terra si scosse, le rocce si spezzarono
O anda tapınaktaki perde yukarıdan aşağıya yırtılarak ikiye bölündü. Yer sarsıldı, kayalar yarıldı.E eis que o véu do santuário se rasgou em dois, de alto a baixo; a terra tremeu, as pedras se fenderam,
O anda tapınaktaki perde yukarıdan aşağıya yırtılarak ikiye bölündü. Yer sarsıldı, kayalar yarıldı.És ímé a templom kárpítja fölétõl aljáig ketté hasada; és a föld megindula, és a kõsziklák megrepedezének;
O anda tapınaktaki perde yukarıdan aşağıya yırtılarak ikiye bölündü. Yer sarsıldı, kayalar yarıldı.Ja katso, temppelin esirippu repesi kahtia ylhäältä alas asti, ja maa järisi, ja kalliot halkesivat,
O anda tapınaktaki perde yukarıdan aşağıya yırtılarak ikiye bölündü. Yer sarsıldı, kayalar yarıldı.이에 성소 휘장이 위로부터 아래까지 찢어져 둘이 되고 땅이 진동하며 바위가 터지고
O anda tapınaktaki perde yukarıdan aşağıya yırtılarak ikiye bölündü. Yer sarsıldı, kayalar yarıldı.Og se, forhenget i templet revnet i to stykker fra øverst til nederst, og jorden skalv, og klippene revnet,
O anda tapınaktaki perde yukarıdan aşağıya yırtılarak ikiye bölündü. Yer sarsıldı, kayalar yarıldı.Und siehe da, der Vorhang im Tempel zerriß in zwei Stücke von obenan bis untenaus.
O anda tapınaktaki perde yukarıdan aşağıya yırtılarak ikiye bölündü. Yer sarsıldı, kayalar yarıldı.Và nầy , cái màn trong đền thờ , bị xé ra làm hai từ trên chí dưới , đất thì rúng_động , đá lớn bể ra ,
O anda tapınaktaki perde yukarıdan aşağıya yırtılarak ikiye bölündü. Yer sarsıldı, kayalar yarıldı.Và nầy, cái màn trong đền thờ, bị xé ra làm hai từ trên chí dưới, đất thì rúng động, đá lớn bể ra,
O anda tapınaktaki perde yukarıdan aşağıya yırtılarak ikiye bölündü. Yer sarsıldı, kayalar yarıldı.Y he aquí, el velo del templo se rasgó en dos, de arriba abajo. La tierra tembló, y las rocas se partieron
O anda tapınaktaki perde yukarıdan aşağıya yırtılarak ikiye bölündü. Yer sarsıldı, kayalar yarıldı.И вот, завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись;
O anda tapınaktaki perde yukarıdan aşağıya yırtılarak ikiye bölündü. Yer sarsıldı, kayalar yarıldı.И, ето, завесата на храма се раздра на две от горе до долу, земята се разтресе, скалите се разпукаха,
O anda tapınaktaki perde yukarıdan aşağıya yırtılarak ikiye bölündü. Yer sarsıldı, kayalar yarıldı.І ось завіса церковня роздерлась надвоє од верху до низу, й земля затрусилась, і скелї порозпадались;
O anda tapınaktaki perde yukarıdan aşağıya yırtılarak ikiye bölündü. Yer sarsıldı, kayalar yarıldı.והנה נקרעה פרכת ההיכל מלמעלה למטה לשנים קרעים והארץ נרעשה והסלעים נבקעו׃
O anda tapınaktaki perde yukarıdan aşağıya yırtılarak ikiye bölündü. Yer sarsıldı, kayalar yarıldı.واذا حجاب الهيكل قد انشق الى اثنين من فوق الى اسفل. والارض تزلزلت والصخور تشققت.
O anda tapınaktaki perde yukarıdan aşağıya yırtılarak ikiye bölündü. Yer sarsıldı, kayalar yarıldı.忽 然 殿 裡 的 幔 子 、 從 上 到 下 裂 為 兩 半 ． 地 也 震 動 ． 磐 石 也 崩 裂
O anda tapınaktaki perde yukarıdan aşağıya yırtılarak ikiye bölündü. Yer sarsıldı, kayalar yarıldı.忽然 殿裡 的 幔子 、 從上 到 下 裂 為兩 半 ． 地 也 震動 ． 磐石 也 崩裂
O anda tapınaktaki perde yukarıdan aşağıya yırtılarak ikiye bölündü.Και το καταπετασμα του ναου εσχισθη εις δυο απο ανωθεν εως κατω.
O anda tapınaktaki perde yukarıdan aşağıya yırtılarak ikiye bölündü.А Исус, като издаде силен глас, издъхна.
O anda tapınaktaki perde yukarıdan aşağıya yırtılarak ikiye bölündü.И завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу.
O anda tapınaktaki perde yukarıdan aşağıya yırtılarak ikiye bölündü.І завіса церковня роздерлась надвоє з верху аж до низу.
O anda tapınaktaki perde yukarıdan aşağıya yırtılarak ikiye bölündü.ופרכת ההיכל נקרעה לשנים קרעים מלמעלה למטה׃
O anda tapınaktaki perde yukarıdan aşağıya yırtılarak ikiye bölündü.وانشق حجاب الهيكل الى اثنين من فوق الى اسفل.
O anda tapınaktaki perde yukarıdan aşağıya yırtılarak ikiye bölündü.殿 裡 的 幔 子 、 從 上 到 下 裂 為 兩 半
O anda tapınaktaki perde yukarıdan aşağıya yırtılarak ikiye bölündü.殿裡 的 幔子 、 從上 到 下 裂為兩半
Onlar orada yaşadılar, adına bir tapınak kurdular ve,A bývali v nej a vystavili ti v nej svätyňu, tvojmu menu, povediac:
Onlar orada yaşadılar, adına bir tapınak kurdular ve,Chúng đã ở đó , và đã cất cho danh Chúa một đền thánh mà rằng :
Onlar orada yaşadılar, adına bir tapınak kurdular ve,Chúng đã ở đó, và đã cất cho danh Chúa một đền thánh mà rằng:
Onlar orada yaşadılar, adına bir tapınak kurdular ve,daß sie darin gewohnt und dir ein Heiligtum für deinen Namen darin gebaut haben und gesagt:
Onlar orada yaşadılar, adına bir tapınak kurdular ve,De bosatte sig der og bygget dig der en helligdom for ditt navn og sa:
Onlar orada yaşadılar, adına bir tapınak kurdular ve,De fingo bo där, och de byggde dig där en helgedom åt ditt namn, i det de sade:
Onlar orada yaşadılar, adına bir tapınak kurdular ve,E habitaram nela, e nela edificaram um santuário ao teu nome, dizendo:
Onlar orada yaşadılar, adına bir tapınak kurdular ve,Ei au locuit -o şi Ţi-au zidit în ea un locaş sfînt pentru Numele Tău, zicînd:
Onlar orada yaşadılar, adına bir tapınak kurdular ve,Ellos han habitado en ella y han edificado allí un santuario a tu nombre, diciendo
Onlar orada yaşadılar, adına bir tapınak kurdular ve,És lakának azon, és építettek azon a te nevednek szentséges hajlékot, mondván:
Onlar orada yaşadılar, adına bir tapınak kurdular ve,Gli Israeliti lo hanno abitato e vi hanno costruito un santuario al tuo nome dicendo
Onlar orada yaşadılar, adına bir tapınak kurdular ve,He asettuivat tänne ja rakensivat täällä sinulle, sinun nimellesi, pyhäkön sanoen:
Onlar orada yaşadılar, adına bir tapınak kurdular ve,Ils l`ont habité, et ils t`y ont bâti un sanctuaire pour ton nom, en disant:
Onlar orada yaşadılar, adına bir tapınak kurdular ve,In prebivali so v njej in zgradili ti v njej svetišče za ime tvoje in dejali:
Onlar orada yaşadılar, adına bir tapınak kurdular ve,저희가 이 땅에 거하여 주의 이름을 위하여 한 성소를 건축하고 이르기를