Bu iç-lik, bu içsellik, bu Tanrısal maneviyat nasıl çalışıyor?Wie funktioniert diese In-heit, diese Innerheit, diese Innerlichkeit Gottes?
Bu iç-lik, bu içsellik, bu Tanrısal maneviyat nasıl çalışıyor?Πώς λειτουργεί αυτή η εσωτερικότητα του Θεού;
Bu iç-lik, bu içsellik, bu Tanrısal maneviyat nasıl çalışıyor?Как же устроено это наличие и присутствие Бога во всём?
Bu iç-lik, bu içsellik, bu Tanrısal maneviyat nasıl çalışıyor?Как тази вътрешна същност, тази вътрешност на Бог работи?
Bu iç-lik, bu içsellik, bu Tanrısal maneviyat nasıl çalışıyor?כיצד פועלת התוכ-יות הזו, הפנימיות הזו של אלוהים?
Bu iç-lik, bu içsellik, bu Tanrısal maneviyat nasıl çalışıyor?كيف تعمل هذه الكينونة الداخلية الخاصة بالرب؟
Bu iç-lik, bu içsellik, bu Tanrısal maneviyat nasıl çalışıyor?難しい問題です さらに質問が湧き上がります
Bu imaj daha tanrısal, gençlik dolu ve daha üstün bir imajdı.أقرب الى صورة الأله ، هو أكثر نضارة وأكثر تجاوز
Bu imaj daha tanrısal, gençlik dolu ve daha üstün bir imajdı.つまり帝国の新しい支配者を持ったのです。
Bu yüzden tanrıya inanmadan da tanrısal anlar yaşayabiliriz.Also kann man sogenannte spirituelle Momente haben, ohne dabei an den Geist zu glauben.
Bu yüzden tanrıya inanmadan da tanrısal anlar yaşayabiliriz.Člověk může mít duchovní okamžiky bez víry v ducha.
Bu yüzden tanrıya inanmadan da tanrısal anlar yaşayabiliriz.Jadi seseorang bisa memperoleh momen-momen "spiritual" tanpa kepercayaan akan adanya "spirit".
Bu yüzden tanrıya inanmadan da tanrısal anlar yaşayabiliriz.Je kan zogenaamde spirituele momenten hebben zonder geloof in het bovenzinnelijke.
Bu yüzden tanrıya inanmadan da tanrısal anlar yaşayabiliriz.그래서 영적인 존재에 대한 믿음이 없이도 소위 말하는 영적인 경험을 할 수 있지요.
Bu yüzden tanrıya inanmadan da tanrısal anlar yaşayabiliriz.Man kan ha så kallade spirituella upplevelser utan att tro på själen.
Bu yüzden tanrıya inanmadan da tanrısal anlar yaşayabiliriz.Można więc mieć przeżycia duchowe bez wiary w ducha.
Bu yüzden tanrıya inanmadan da tanrısal anlar yaşayabiliriz.Por isso podem-se ter os chamados momentos espirituais sem crença no espírito.
Bu yüzden tanrıya inanmadan da tanrısal anlar yaşayabiliriz.Prin urmare, pot exista așa-numite momente spirituale fără credință într-un spirit.
Bu yüzden tanrıya inanmadan da tanrısal anlar yaşayabiliriz.Quindi chiunque può avere dei momenti cosiddetti spirituali senza credere nello spirito.
Bu yüzden tanrıya inanmadan da tanrısal anlar yaşayabiliriz.Så man kan have såkaldte spirituelle øjeblikke uden troen på det åndelige.
Bu yüzden tanrıya inanmadan da tanrısal anlar yaşayabiliriz.Tako lahko ima nekdo t. i. duhovne trenutke brez vere v duha.
Bu yüzden tanrıya inanmadan da tanrısal anlar yaşayabiliriz.Takže niekto môže mať takzvané duchovné zážitky bez viery v duchovno.
Bu yüzden tanrıya inanmadan da tanrısal anlar yaşayabiliriz.Tehát lehetnek valakinek úgynevezett spirituális pillanatai a szellemben való hit nélkül is.
Bu yüzden tanrıya inanmadan da tanrısal anlar yaşayabiliriz.Tout le monde peut avoir des soi-disant moments spirituels sans croire en l'esprit.
Bu yüzden tanrıya inanmadan da tanrısal anlar yaşayabiliriz.Uno puede tener los llamados 'momentos espirituales' sin creer en el espíritu.
Bu yüzden tanrıya inanmadan da tanrısal anlar yaşayabiliriz.Vậy nên một người có thể có cái gọi là những khoảnh khắc tâm linh mà không có niềm tin vào thần thánh.
Bu yüzden tanrıya inanmadan da tanrısal anlar yaşayabiliriz.Έτσι κάποιος μπορεί να έχει τις λεγόμενες πνευματικές στιγμές χωρίς πίστη στο πνεύμα.
Bu yüzden tanrıya inanmadan da tanrısal anlar yaşayabiliriz.Отже, так звані духовні миті можна пережити і без віри в духів.
Bu yüzden tanrıya inanmadan da tanrısal anlar yaşayabiliriz.Така че човек може да има т. нар. духовни моменти без да вярва в духа.
Bu yüzden tanrıya inanmadan da tanrısal anlar yaşayabiliriz.То есть мы можем испытывать, так называемые, духовные моменты без веры в святой дух.
Bu yüzden tanrıya inanmadan da tanrısal anlar yaşayabiliriz.כך שאדם יכול לחוות מה שנקרא רגעים רוחניים ללא האמונה ברוח.
Bu yüzden tanrıya inanmadan da tanrısal anlar yaşayabiliriz.لذلك احدهم صادف لحظة روحية بدون الايمان بالروح
Bu yüzden tanrıya inanmadan da tanrısal anlar yaşayabiliriz.霊的な瞬間を体験することはできます １つみなさんに質問させてください
Çünkü savaşımızın silahları insansal silahlar değil, kaleleri yıkan tanrısal güce sahip silahlardır.(Albowiem broó żołnierstwa naszego nie jest cielesna, ale z Boga jest, mocna ku zburzeniu miejsc obronnych.)
Çünkü savaşımızın silahları insansal silahlar değil, kaleleri yıkan tanrısal güce sahip silahlardır.for våre stridsvåben er ikke kjødelige, men mektige for Gud til å omstyrte festnings-verker,
Çünkü savaşımızın silahları insansal silahlar değil, kaleleri yıkan tanrısal güce sahip silahlardır.Ik strijd met Gods wapens, niet met menselijke, om elke tegenstand te breken.
Çünkü savaşımızın silahları insansal silahlar değil, kaleleri yıkan tanrısal güce sahip silahlardır.우리의 싸우는 병기는 육체에 속한 것이 아니요 오직 하나님 앞에서 견고한 진을 파하는 강력이라
Çünkü savaşımızın silahları insansal silahlar değil, kaleleri yıkan tanrısal güce sahip silahlardır.lebo zbrane nášho vojovania nie sú telesné, ale mocné Bohu na borenie pevností -,
Çünkü savaşımızın silahları insansal silahlar değil, kaleleri yıkan tanrısal güce sahip silahlardır.ma hanno da Dio la potenza di abbattere le fortezze
Çünkü savaşımızın silahları insansal silahlar değil, kaleleri yıkan tanrısal güce sahip silahlardır.Mert a mi vitézkedésünk fegyverei nem testiek, hanem erõsek az Istennek, erõsségek lerontására;
Çünkü savaşımızın silahları insansal silahlar değil, kaleleri yıkan tanrısal güce sahip silahlardır.Nebo odění rytěřování našeho není tělesné, ale mocné v Bohu k vyvrácení ohrad,
Çünkü savaşımızın silahları insansal silahlar değil, kaleleri yıkan tanrısal güce sahip silahlardır.pois as armas da nossa milícia não são carnais, mas poderosas em Deus, para demolição de fortalezas;
Çünkü savaşımızın silahları insansal silahlar değil, kaleleri yıkan tanrısal güce sahip silahlardır.porque las armas de nuestra milicia no son carnales, sino poderosas en Dios para la destrucción de fortalezas
Çünkü savaşımızın silahları insansal silahlar değil, kaleleri yıkan tanrısal güce sahip silahlardır.thi vore Stridsvåben er ikke kødelige, men mægtige for Gud til Fæstningers Nedbrydelse,
Çünkü savaşımızın silahları insansal silahlar değil, kaleleri yıkan tanrısal güce sahip silahlardır.(zakaj orožje našega vojskovanja ni meseno, ampak močno po Bogu za razrušenje trdnjav),
Çünkü savaşımızın silahları insansal silahlar değil, kaleleri yıkan tanrısal güce sahip silahlardır.διοτι τα οπλα του πολεμου ημων δεν ειναι σαρκικα, αλλα δυνατα συν Θεω προς καθαιρεσιν οχυρωματων
Çünkü savaşımızın silahları insansal silahlar değil, kaleleri yıkan tanrısal güce sahip silahlardır.(бо зброя воювання нашого не тілесна, а сильна Богом на зруйнованнє твердинь,)
Çünkü savaşımızın silahları insansal silahlar değil, kaleleri yıkan tanrısal güce sahip silahlardır.Оружия воинствования нашего не плотские, но сильные Богом на разрушение твердынь: ими ниспровергаем замыслы
Çünkü savaşımızın silahları insansal silahlar değil, kaleleri yıkan tanrısal güce sahip silahlardır.כי כלי מלחמתנו אינם של הבשר כי אם חזקים הם לאלהים להרס מבצרים׃
Çünkü savaşımızın silahları insansal silahlar değil, kaleleri yıkan tanrısal güce sahip silahlardır.اذ اسلحة محاربتنا ليست جسدية بل قادرة بالله على هدم حصون.
Çünkü savaşımızın silahları insansal silahlar değil, kaleleri yıkan tanrısal güce sahip silahlardır.我 們 爭 戰 的 兵 器 、 本 不 是 屬 血 氣 的 、 乃 是 在 神 面 前 有 能 力 、 可 以 攻 破 堅 固 的 營 壘
Çünkü savaşımızın silahları insansal silahlar değil, kaleleri yıkan tanrısal güce sahip silahlardır.我 們爭戰 的 兵器 、 本 不 是 屬血氣 的 、 乃是 在 神 面前 有 能力 、 可以 攻破 堅固 的 營壘
Heykelin bu şekilde yapılmış olmasının da Hristiyanlıkla veya tanrısallığıyla bağlantılı bir anlamı olabilir.A možná i v tomto by se mohl ukrývat náznak křesťanství a "nebeskosti".
Heykelin bu şekilde yapılmış olmasının da Hristiyanlıkla veya tanrısallığıyla bağlantılı bir anlamı olabilir.E forse nel quel modo c'è qualche suggerimento del cristiano e celeste.
Heykelin bu şekilde yapılmış olmasının da Hristiyanlıkla veya tanrısallığıyla bağlantılı bir anlamı olabilir.I być może zawiera się w tym sugestia czegoś chrześcijańskiego i niebiańskiego.
Heykelin bu şekilde yapılmış olmasının da Hristiyanlıkla veya tanrısallığıyla bağlantılı bir anlamı olabilir.Ж: Возможно, это также некое указание на христианство и одухотвореннось. М:
Heykelin bu şekilde yapılmış olmasının da Hristiyanlıkla veya tanrısallığıyla bağlantılı bir anlamı olabilir.І, можливо, в цьому теж є певний натяк на християнство і небеса.
Heykeller ilahi, tanrısal bir görünüme bürünüyor.Благодаря идеализации они становились божественными, богоподобными.
Heykeller ilahi, tanrısal bir görünüme bürünüyor.І через ідеалізацію, вони виглядали божественно або схожими на богів.
"İçimdeki Tanrısal kısmımla, senin içindeki Tanrısal kısmı selamlıyorum""Aquello que es Dios en mi saluda a aquello que es Dios en tí".