tanıma ile cümle
tanıma kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Yoksa resullerini tanımadılar da bu yüzden mi onu inkâr ediyorlar?Or did they not recognise their apostle, and rejected him?
Allah, sınır tanımaz kuşkucuları işte böyle saptırır.That is how God leads the waster, the sceptic astray.
"Rabbin katında, sınır tanımazlar için işaretlenmiş taşlar."Marked by your Lord for those who waste their substance."
Hayrı engelleyen, sınır tanımaz-saldırgan, günaha batmış,Who hinders men from (doing) good, the transgressor, the iniquitous,
Bizim ayetlerimizi tanımayanlara gelince bunlar; şomluk, uğursuzluk yâranıdır.But those who deny Our revelations are the people of the left hand:
(Taptıkları), onların ibadetlerini tanımayacaklar ve onlara hasım olacaklar.They will deny their devotion and become their adversaries.
Rablerine ortak tanımayanlar;Who do not associate any one with their Lord,
Yoksa Peygamberlerini henüz tanımadılar da bu yüzden mi onu inkar ediyorlar?Or did they not recognise their apostle, and rejected him?
İşte bilmeyenlerin (hakkı tanımayanların) kalplerini Allah böylece mühürler.That is how God seals the hearts of those who do not know.
Bunlar, ona inanmayacak olurlarsa, yerlerine, onu tanımamazlık etmiyecek bir toplum getiririz.But if they reject these things We shall entrust them to a people who will not deny.
Beni tanımamak nasılmış görsünler.How was My reprobation then!
Rablerine ortak tanımayanlar,Who do not associate any one with their Lord,
Yoksa peygamberlerini tanımadılar da bu yüzden mi onu inkâr ediyorlar?Or did they not recognise their apostle, and rejected him?
Âyetlerimizi tanımayanlar ise, onlardır işte amel defterleri sollarından verilenler.But those who deny Our revelations are the people of the left hand:
Onlar ise Rahman'a nankörlük eder, O’nu tanımazlar.De ki: “O benim Rabbimdir.But they do not believe in Ar-Rahman. Tell them: "He is my Lord.
Rab'lerine hiç ortak tanımayanlar.Who do not associate any one with their Lord,
Bakalım onu tanıyacak mı, tanımayacak mı?”Let us see if she is rightly guided, or is not guided at all."
Onları tanımayanlar, onurlu tavırlarından ötürü onları zengin sanır. Onları yüzlerinden tanırsın.You can know them from their faces for they do not ask of men importunately.
(Yusuf) onları tanıdı; ancak onlar onu tanımadı.He recognised them, though they did not recognise him.
Ben o kafirlere süre tanıdım ve sonra onları hesaba çektim; beni tanımamak da nasılmış!..So I allowed the infidels respite and then seized them. How was My reprobation then!
Yoksa, kendilerine gönderilen elçiyi tanımadıkları için mi onu inkar ediyorlar?Or did they not recognise their apostle, and rejected him?
Elçilerimi yalanladılar. Beni tanımamak da nasılmış?How great was the change that I wrought in their condition then!
Beni tanımamak da nasıl mış?And how was My punishment then!
Hayır, hayır! (Taptıkları), onların ibadetlerini tanımayacaklar ve onlara hasım olacaklar.Never; soon they will deny ever worshipping them, and will turn into their opponents.
Hatta az bir güruh değil, onların çoğu ahit tanımaz imansızlardır.In fact, most of them do not have faith.
(Hatta sadece az bir güruh da değil), onların ekserisi ahit tanımaz imansızlardır.In fact, most of them do not have faith.
Onlardan öncekiler de inkar etmişti. Beni tanımamak da nasıl mış?And indeed those before them had denied – therefore how did My rejection turn out!
"Ki onlar Allah'ın yolundan alıkoyanlar, onda çarpıklık arayanlar ve ahireti tanımayanlardır."who bar from God's way, desiring to make it crooked, disbelieving in the world to come.
Yusuf'un kardeşleri gelip yanına girdiler. Kendisini tanımadıkları halde o onları tanıdı.And the brethren of Joseph came, and entered unto him, and he knew them, but they knew him not.
Yusuf'un kardeşleri gelip onun huzuruna girdiler. (Yusuf) onları tanıdı; ancak onlar onu tanımadı.And the brethren of Joseph came, and entered unto him, and he knew them, but they knew him not.
Böyledir, çünkü onlar Allah'ı ve Elçisini tanımadılar; Allah, yoldan çıkan kavmi yola iletmez.This, because they disbelieved in Allah and His apostle, and Allah guideth not an ungodly people.
Çünkü onlar Allah'ı ve Elçisini tanımadılar ve yoldan çıkmış olarak öldüler.Verily they have disbelieved in Allah and His apostle and died while they were ungodly.
Kıyamet günü de, sizin (onları Allah'a) ortak koşmanızı tanımazlar.On the Day of Judgment they will deny your associating.
Kıyamet gününde ise, sizin şirk koşmanızı tanımayacaklardır.On the Day of Judgment they will deny your associating.
Bu böyledir; çünkü onlar sınır tanımazlık, haksızlık, düşmanlık ediyorlardı.That is because they disobeyed and were ever transgressing.
Çünkü onlar Allah'ı ve Resulünü tanımadılar. Ve fasık olarak can verdiler.Verily they have disbelieved in Allah and His apostle and died while they were ungodly.
Sonra da onları yakalayıverdim. Beni tanımamak nasılmış görsünler.I gave rein to the infidels; then took hold of them; so how hath been My wrath!
Allah'a ortak tanımayan halis muvahhidler olun.Reclining unto Allah, not associating aught with Him.
Beni tanımamak da nasılmış?So how terrible was My disapproval
Fakat (O) sizi kurtarıp karaya çıkarınca yine (Allah'ı bir tanımaktan) yüz çevirirsiniz.But when He brings you safely to land, you turn away (from Him).
Allah ile birlikte bir ilah daha tanıma!Set not up with Allah any other ilah (god), (O man)!
Onları tanımayanlar, onurlu tavırlarından ötürü onları zengin sanır.The one who knows them not, thinks that they are rich because of their modesty.
Ben, önceden beni (Allah'a) ortak koşmanızı da tanımamıştım zaten.I reject your associating with me in the past.
Bu, kuşkusuz, Allah'ın ayetlerini tanımazlıkları ve peygamberleri haksız yere öldürmelerindendi.That was because they rejected God’s revelations and wrongfully killed the prophets.
Sonra kıyamet günü, kiminiz kiminizi inkar edip-tanımayacak ve kiminiz kiminize lanet edeceksiniz.But then, on the Day of Resurrection, you will disown one another, and curse one another.
Cumartesi günü azıp sınır tanımazlık ediyorlardı.When they observed the Sabbath, their fish would come to them abundantly.
Çünkü Firavun, o toprakta gerçekten çok üstündü ve gerçekten sınır tanımaz azgınlardan biriydi.Pharaoh was high and mighty in the land. He was a tyrant.
Ama o da öldürmede sınır tanımazlık etmesin. Çünkü kendisine yardım edilmiştir.But he should not be excessive in killing, for he will be supported.
Sonra, kıyamet gününde birbirinizi tanımaz olacaksınız, bazınız bazınıza lanet edecek.But then, on the Day of Resurrection, you will disown one another, and curse one another.
Sonra kıyamet günü (geldiğinde) ise, kiminiz kiminizi tanımayacak, kiminiz kiminizi lanetleyecektir.But then, on the Day of Resurrection, you will disown one another, and curse one another.
Çünkü onlar Allah’ı ve Resulünü tanımayıp karşı geldiler.That is because they disbelieved in God and His Messenger.
Çünkü Allah, sınır tanımaz azgınları sevmiyor.Allah loveth not aggressors.
İmanı tanımayıp nankörlük edenin ameli boşa gitmiştir. Ve o, âhirette de hüsrana uğrayanlardandır.Whoso denieth the faith, his work is vain and he will be among the losers in the Hereafter.
Kim imanı tanımayıp küfre saparsa, elbette onun yaptığı boşa çıkmıştır.Whosoever denies the belief, his labors will be annulled.
Putlarının önünde muhakeme olunmalarını isterler. Oysa, onları tanımamakla emr olunmuşlardı.They desire to be judged by the idol, although they have been commanded to disbelieve it.
İmanı tanımayıp nankörlük edenin ameli boşa gitmiştir.Whosoever denies the belief, his labors will be annulled.
(Yahudiler) Allah'ı gereği gibi tanımadılar. Çünkü "Allah hiçbir beşere bir şey indirmedi" dediler.They have no true respect of God when they say, "God has not sent anything to a mortal being."
Bazı Yahudiler de Allah'ı gereği gibi tanımadılar.They have no true respect of God when they say, "God has not sent anything to a mortal being."
(Ve) dedi ki: "Onun tahtını tanınmaz hale getirin, bakalım tanıyabilecek mi, yoksa tanımayacak mı?"He said, "Disguise her throne. We shall see whether or not she will recognize it."
Sor onlara o deniz kıyısındaki kentin durumunu. Cumartesi günü azıp sınır tanımazlık ediyorlardı.Ask them about the town which was by the sea and what befell its people when they broke the Sabbath.