tanıklık ile cümle
tanıklık kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
8
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Münafıklar sana geldiklerinde: "Senin kesinlikle Allah'ın elçisi olduğuna tanıklık ederiz." derler.WHEN THE HYPOCRITES come to you, they say: "We affirm that you are the Apostle of God."
Ve Allah tanıklık eder ki, münafıklar kesinlikle yalancıdırlar.God bears witness that the hypocrites are indeed liars.
Bunlar, tanıklıklarını tam yaparlar.Who uphold their testimonies,
Yaklaştırılmış olanlar tanıklık ederler ona.Witnessed by those who are honoured.
Tanıklık edene, tanıklık edilene/seyredene, seyredilene,And the witness and the witnessed,
(O günde) tanıklık edene ve edilene andolsun ki,And the witness and the witnessed,
Doğrusu biz size tanıklık edecek bir elçi gönderdik. Nitekim Firavun'a da bir elçi göndermiştik.We have sent an Apostle to you as a witness against you, as We had sent an apostle to the Pharaoh.
“Haydi” de, “Allah'ın bunu haram kıldığına dair tanıklık edecek şahitlerinizi getirin!”Tell them: "Bring your witnesses to testify that God has forbidden this (and this)."
ALLAH'tan başka tanrı olduğuna mı tanıklık ediyorsunuz?"Do you really bear witness there are other gods with God?"
"Evet, tanıklık ediyoruz," derler.'Indeed,' they reply.
Biz ancak bildiğimiz şeye tanıklık ediyoruz. Gizli işlenen bir şeyi önleyemezdik.'"We bear witness to only what we know; we could not prevent the unknown.
(Tanıklık için) Onu gösterdi.But she pointed towards him.
O gün ki, dilleri, elleri ve ayakları onların yapmış oldukları her şeye tanıklık edeceklerdir.The day their tongues and hands and feet bear witness to what they had done,
Derilerine, "Niçin bize karşı tanıklık ettiniz?" diye sorarlar.And they will say to their bodies: "Why did you testify against us?"
Bu tanıklıkları kaydedilercek ve sorguya çekileceklerdir.We shall record their testimony, and they will be interrogated.
ALLAH onların yalancı olduğuna tanıklık eder.But God is witness they are liars.
Gereği gibi tanıklıkta bulunurlar;Who uphold their testimonies,
İnananlar! ALLAH için adaleti gözeterek tanıklık edin.O People who Believe!
İnkarcı olduklarına dair kendi aleyhlerinde tanıklık ederler.They say, “We have lost them” and they testify against themselves that they were disbelievers.
Allah'tan korkun, ey Peygamber hanımları! Kuşkusuz, Allah her şeye tanıklık etmektedir.And fear you God; surely God is witness of everything.
Onlar yalan tanıklıkta bulunmazlar. Boş sözlerle karşılaştıklarında önemsemeyip geçerler.And those who bear not false witness and, when they pass by idle talk, pass by with dignity;
Şunu da söyle: "Allah şunu haram etmiştir diye tanıklık edip duran şahitlerinizi getirin."Say thou: here with your witnesses, those who will testify that Allah hath forbidden all this.
Eğer tanıklık ederlerse sakın onlarla birlikte tanıklık etme!Then even if they testify, testify thou not with them.
Böylece, öz benlikleri aleyhine kendilerinin kâfir olduğuna tanıklık ettiler.And they shall testify against themselves that they have been infidels.
De ki: "Haydi, Allah bunu yasak etti diye tanıklık edecek şahitlerinizi getirin.".Say thou: here with your witnesses, those who will testify that Allah hath forbidden all this.
De ki: "ALLAH'ın şunu haram ettiğine tanıklık edecek tanıklarınızı getirin."Say thou: here with your witnesses, those who will testify that Allah hath forbidden all this.
Tanıklık ederlerse onlarla beraber tanıklık etme.Then even if they testify, testify thou not with them.
Bize elleri konuşacak, ayakları da kazanmış olduklarına tanıklık edecek.(It is said that one's left thigh will be the first to bear the witness). [Tafsir At-Tabari, Vol.
Erkeklerinizden iki şahit te tanıklık etsin.And get two witnesses out of your own men.
Melekler de buna tanıklık eder. Tanık olarak ALLAH yeter.And Allah is All-Sufficient as a Witness.
Şu da var ki, Allah sana indirdiğini, kendi ilmiyle indirdiğine tanıklık eder.But God bears witness to what He revealed to you. He revealed it with His knowledge.
Melekler de tanıklık ediyorlar.And the angels bear witness.
Onlar: "Rabbimizsin, buna tanıklık ederiz." demişlerdi.“Am I not your Lord?” They said, “Yes, we testify.”
Sonunda Allah, işlemiş olduklarına tanıklık edecektir.God is witness to everything they do.
Tanıklık ederlerse, onları, ölünceye veya ALLAH onlara bir yol açıncaya kadar evlerde tutun.If they testify, confine them to the homes until death claims them, or God makes a way for them.
Fakat ALLAH, sana indirdiğine tanıklık eder.But God bears witness to what He revealed to you.
Melekler de buna tanıklık eder.And the angels bear witness.
Allah, yaptıklarınıza tanıklık ederken, Allah'ın ayetlerini neden inkâr ediyorsunuz?"Why do you reject the signs of Allah when Allah is witness to all that you do?'
Biz sadece bildiğimize tanıklık ettik.Lo! thy son hath stolen.
Biz ancak bildiğimiz şeye tanıklık ediyoruz.Lo! thy son hath stolen.
Sor: "Tanıklık bakımından hangi şey daha büyüktür?" De ki: "Benimle sizin aranızda Allah tanıktır.Say: 'What thing is greatest in testimony' Say: 'Allah is a witness between me and you.
Ve onların tanıklıklarını asla kabul etmeyin. Onlar, sapmışların ta kendileridir.And never accept their testimony, for they are evildoers,
Fakat ALLAH, sana indirdiğine tanıklık eder. Onu kendi bilgisiyle indirdi.But Allah bears witness for that which He has sent down to you.
Dünya hayatı onları aldattı ve inkarcı olduklarına dair kendi kendilerine karşı tanıklık ettiler.They will bear witness against themselves that they were unbelievers.
Onu kendi bilgisiyle indirdi. Melekler de buna tanıklık eder.He has sent it down with His knowledge, and the angels bear witness [as well].
İğreti hayat onları aldattı da küfre saptıklarına ilişkin, öz benlikleri aleyhinde tanıklık ettiler.The worldly life deceived them. They will testify that they were unbelievers.
Ben de bunlara tanıklık edenlerdenim."It was He who created them and I testify to this fact".
Ben buna tanıklık edenlerdenim."It was He who created them and I testify to this fact".
Yerel tanıklıklar sokaklarda boğazları kesilmiş çok sayıda ceset bulunduğundan bahsediyor.Local testimonies mention scores of bodies in the streets with their throats slit.
Aynı zamanda 1998 ayaklanmalarına tanıklık eden kadınların hikayelerini de anlatıyor.It also features the stories of women who witnessed the 1998 riots.
İnsanlar bu felaket sahnesine tanıklık etmek için Zagrep'te kuyruklar oluşturdular.People queued up on Zagreb bridges to witness an apocalyptic scene.
Eski Bosnalı Sırp Başbakan Milorad Dodik'in de savunma lehine tanıklık yapması bekleniyor.Former Bosnian Serb Prime Minister Milorad Dodik is expected to testify for the defence.
Nüfus ve evlilik cüzdanları var, çocukları sağ ve tanıklık edebilecek durumda.There are birth certificates, a marriage certificate, and her children are alive and can testify.
SETimes: Son yıllarda Balkan-Türk ilişkilerinin değiştiğine tanıklık ediyoruz.SETimes: We have seen, over the years, a change in Balkan-Turkish relations.
Mühür yüzüklerinin varlığı "Roma hükümet geleneklerinin azimliğine tanıklık eder".The existence of seal rings "testifies to the tenacity of Roman traditions of government".[2]
Bir akşam, Frank, Michel'in bir adamı gölde boğduğuna tanıklık eder.One evening, Franck observes Michel drowning another man in the lake.
Hem ailemin anısını hem de hayatta kalanların tanıklıklarını veya tarihi belgeleri kullandım.I used both the memory of my family and testimonies of survivors or historical documents.
Morris, dokunulmazlık verilmesi karşılığında Connolly aleyhine tanıklık eder.Morris turns state's evidence and testifies against Connolly in return for immunity.
Kilisenin içinde, gerçekleştirilen mucizelere tanıklık eden yüzlerce Retablos var.Inside the church are hundreds of Retablos attesting to the miracles that have been performed.
Ve yine tanıklık ederim ki, Muhammed Onun kulu ve elçisidir. .Er sei nun ein Prophet und Gesandter.