tanıklık ile cümle
tanıklık kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
8
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Muhtemelen bu olaya tanıklık etmişti.Perhaps he had something to prove.
Tarihe Tanıklık.Verbatim Testimony.
Yargıç, tanıklıkları iptal etti ve duruşmayı askıya aldı.The judge obliged and moved the trial date.
Gizlilik içindeki bu soruşturmaya tanıklık ettim.And I testified to that inquiry in secret.
Burada, antik Yunan ve Roma heykel sanatının yeniden keşfedilmesine tanıklık ettiğimizi düşünüyorum.And Michelangelo is Rome.
Memleketi ilerleme, ancak bitme tutacaktır: sıcaklık, nefes, Sen livest tanıklık eder;Shall keep his native progress, but surcease: No warmth, no breath, shall testify thou livest;
Görüntünün kendisi kendi kendisine tanıklık yapamaz. Bir bulut kendisinin geçtiğini bilmez.A cloud doesn't know it is passing.
Ve algılanabilen bir şey kendine tanıklık edemez.And a phenomenon cannot witness itself.
Bilgi bile senden sonra geldi çünkü bilgiye tanıklık eden sensin.Even knowledge came after you because you are the witness of knowledge.
Geçip gidişe, gelip gidişe tanıklık yapan- O gelip gidiyor mu?That which is witnessing passing, comings and goings - is That coming and going?
Lavan taş yığınına Yegar-Sahaduta, Yakup ise Galet adını verdi. ‹‹Tanıklık yığını›› anlamına gelir.Laban called it Jegar Sahadutha, but Jacob called it Galeed.
‹‹Komşuna karşı yalan yere tanıklık etmeyeceksin."You shall not give false testimony against your neighbor.
‹‹ ‹Komşuna karşı yalan yere tanıklık etmeyeceksin."Neither shall you give false testimony against your neighbor.
Kendi ağzın seni suçluyor, ben değil, Dudakların sana karşı tanıklık ediyor.Your own mouth condemns you, and not I. Yes, your own lips testify against you.
Başkalarına karşı nedensiz tanıklık etme Ve dudaklarınla aldatma.Don't be a witness against your neighbor without cause. Don't deceive with your lips.
Başkasına karşı yalancı tanıklık eden Topuz, kılıç ya da sivri ok gibidir.A man who gives false testimony against his neighbor is like a club, a sword, or a sharp arrow.
Böylece, peygamberleri öldürenlerin torunları olduğunuza kendiniz tanıklık ediyorsunuz.Therefore you testify to yourselves that you are children of those who killed the prophets.
Birçok kişi Ona karşı yalan yere tanıklık ettiyse de, tanıklıkları birbirini tutmadı.For many gave false testimony against him, and their testimony didn't agree with each other.
Ama bu noktada bile tanıklıkları birbirini tutmadı.Even so, their testimony did not agree.
Bu size tanıklık etme fırsatı olacak.It will turn out as a testimony for you.
Kendisi ışık değildi, ama ışığa tanıklık etmeye geldi.He was not the light, but was sent that he might testify about the light.
Ben de gördüm ve ‹Tanrının Oğlu budur› diye tanıklık ettim.››I have seen, and have testified that this is the Son of God."
Ne görmüş ne işitmişse ona tanıklık eder, ama tanıklığını kimse kabul etmez.What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness.
İsanın kendisi, bir peygamberin kendi memleketinde saygı görmediğine tanıklık etmişti.For Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own country.
Eğer kendim için ben tanıklık edersem, tanıklığım geçerli olmaz."If I testify about myself, my witness is not valid.
Siz Yahyaya adamlar gönderdiniz, o da gerçeğe tanıklık etti.You have sent to John, and he has testified to the truth.
Ferisiler, ‹‹Sen kendin için tanıklık ediyorsun, tanıklığın geçerli değil›› dediler.The Pharisees therefore said to him, "You testify about yourself. Your testimony is not valid."
Siz de tanıklık edeceksiniz. Çünkü başlangıçtan beri benimle birliktesiniz.You will also testify, because you have been with me from the beginning.
Ruhun kendisi, bizim ruhumuzla birlikte, Tanrının çocukları olduğumuza tanıklık eder.The Spirit himself testifies with our spirit that we are children of God;
Onlara ilişkin tanıklık ederim ki, Tanrı için gayretlidirler; ama bu bilinçli bir gayret değildir.For I testify about them that they have a zeal for God, but not according to knowledge.
Ellerinden geldiği kadarını, hatta daha fazlasını kendi istekleriyle verdiklerine tanıklık ederim.For according to their power, I testify, yes and beyond their power, they gave of their own accord,
Kutsal Ruh da bu konuda bize tanıklık ediyor. Önce diyor ki,The Holy Spirit also testifies to us, for after saying,
Babanın Oğlunu dünyanın Kurtarıcısı olarak gönderdiğini gördük, şimdi buna tanıklık ediyoruz.We have seen and testify that the Father has sent the Son as the Savior of the world.
Şöyle ki, tanıklık edenler üçtür: Ruh, su ve kan. Bunların üçü de uyum içindedir.For there are three who testify :
Tanıklık da şudur: Tanrı bize sonsuz yaşam verdi, bu yaşam Onun Oğlundadır.The testimony is this, that God gave to us eternal life, and this life is in his Son.
Yuhanna, Tanrının sözüne ve İsa Mesihin tanıklığına -gördüğü her şeye- tanıklık etmektedir.who testified to God's word, and of the testimony of Jesus Christ, about everything that he saw.
Bundan sonra gökteki tapınağın, yani Tanıklık Çadırının açıldığını gördüm.After these things I looked, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened.
Bunlara tanıklık eden, ‹‹Evet, tez geliyorum!›› diyor. Amin! Gel, ya Rab İsa!He who testifies these things says, "Yes, I come quickly." Amen! Yes, come, Lord Jesus.
Tanıklık amacıyla, ışığa tanıklık etsin ve herkes onun aracılığıyla iman etsin diye geldi.The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.
Münafıklar sana geldikleri zaman: "Senin muhakkak Allah'ın elçisi olduğuna tanıklık ederiz" derler.WHEN THE HYPOCRITES come to you, they say: "We affirm that you are the Apostle of God."
De ki: En büyük tanıklık nedir, hangisidir?Ask: "Of all things what is most vital as evidence?"
Siz, Allah'la beraber tapılacak başka bir mabud olduğuna mı tanıklık ediyorsunuz?Do you really bear witness there are other gods with God?"
De ki: Ben tanıklık etmem.Tell them: "I bear no such Witness."
De ki: Allah'ın, şunu haram ettiğine tanıklık eden şahitlerinizi getirin bakalım.Tell them: "Bring your witnesses to testify that God has forbidden this (and this)."
Öyleyse dediler, onu halkın gözü önüne getirin de söylediği söze tanıklıkta bulunsunlar."Bring him before the people," they said, "that they may bear witness."
Beşincide, yalancılardansam Allah'ın laneti yalancıya diye tanıklık eder.And (swear) a fifth time that if he tell a lie the curse of God be on him.
Tanıklıklarını yazacağız ve soruya çekilecek onlar.We shall record their testimony, and they will be interrogated.
Ve öyle kişilerdir onlar ki tanıklıklarında doğrudurlar.Who uphold their testimonies,
Hayır, insanın azası, aleyhine tanıklık eder.In fact man is a witness against himself,
Sor: "Tanıklık bakımından hangi şey daha büyüktür?"Ask: "Of all things what is most vital as evidence?"
Siz gerçekten Allah'ın yanında başka ilahların bulunduğuna tanıklık ediyor musunuz?"Do you really bear witness there are other gods with God?"
De ki: "Ben buna tanıklık etmiyorum."Tell them: "I bear no such Witness."
"Kendi aleyhimize tanıklık ettik." dediler.They will answer: "We bear witness to our sins."
Yoksa Allah size bunu önerirken siz de tanıklık mı ediyordunuz?"Were you present at the time God issued this command?"
Biz sadece bildiğimize tanıklık ettik. Biz gaybı bilenler değiliz."We bear witness to only what we know; we could not prevent the unknown.
Kuşkusuz, Allah her şeye tanıklık etmektedir.Verily God is witness to everything.
Yoksa biz, melekleri, bunların tanıklık ettikleri bir sırada, dişiler olarak mı yarattık?Or did We make the angels females, and they witnessed it?
Derilerine: "Aleyhimizde neden tanıklık ettiniz?" derler.And they will say to their bodies: "Why did you testify against us?"
Siz, işitme gücünüzün, gözlerinizin, derilerinizin aleyhinize yapacağı tanıklıktan gizlenmiyordunuz.You did not hide your (doings) so that your ears or eyes or persons should not testify against you.
Tanıklıkları yazılacak ve sorguya çekilecekler.We shall record their testimony, and they will be interrogated.