tanık ile cümle
tanık kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Tanıklar getiremediklerine göre onlar ALLAH yanında yalancılardandır.And since they did not bring the four witnesses they are themselves liars in the sight of God.
O gün ki, dilleri, elleri ve ayakları onların yapmış oldukları her şeye tanıklık edeceklerdir.The day their tongues and hands and feet bear witness to what they had done,
Her bir toplumdan bir tanık seçer ve, "Delilinizi getirin," deriz.And We shall single out one witness from each community and say: "Bring your proof."
De ki, "Benimle sizin aranızda tanık olarak ALLAH yeter.Say: "God is sufficient as witness between me and you."
Ey peygamber, biz seni bir tanık olarak gönderdik, bir müjdeleyici ve bir uyarıcı,O Prophet, We have sent you as a witness and a bearer of happy tidings and an admonisher,
Benim ücretim ancak ALLAH'tandır. O her şeye Tanıktır."My reward is due from none but God; and He is witness over everything."
Derilerine, "Niçin bize karşı tanıklık ettiniz?" diye sorarlar.And they will say to their bodies: "Why did you testify against us?"
Onların yaratılışlarına mı tanık oldular?Did they witness their creation?
Bu tanıklıkları kaydedilercek ve sorguya çekileceklerdir.We shall record their testimony, and they will be interrogated.
Benimle sizin aranızda tanık olarak O yeter. O Bağışlayandır, Rahimdir.He is sufficient as witness between you and me; yet He is forgiving, ever-merciful."
Biz seni bir tanık, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik.We have sent you as witness (of the truth) and harbinger of good news and a warner,
Tanık olarak ALLAH yeterlidir.God is sufficient as a witness.
Yanında gözetleyen tanıklar olmaksızın ağzından bir söz çıkmaz.There is not a word he utters but an observer is ready (to make note of it).
Her can yanında bir sürücü ve bir tanık ile gelir.Each soul will come with a driver and a witness.
Bunda, zeka sahibi olan yahut tanık olarak kulak veren herkes için bir mesaj vardır.Surely there is a reminder in this for whosoever has a heart (to feel), or takes heed.
Onlar, unuttukları halde ALLAH onları saymıştır. ALLAH her şeye tanıktır.God takes account of it although they forget, for all things are evident to God.
ALLAH onların yalancı olduğuna tanıklık eder.But God is witness they are liars.
Tanıklığı ALLAH için yapınız. İşte bu, ALLAH'a ve ahiret gününe inananlar için bir öğüttür.This is to warn him who believes in God and the Last Day.
Gereği gibi tanıklıkta bulunurlar;Who uphold their testimonies,
Doğrusu, insan kendi kendisine tanıktır.In fact man is a witness against himself,
(Tanrı'ya) yakın olanlar ona tanık olur.Witnessed by those who are honoured.
Ve tanığa da tanık olunana da andolsun.And the witness and the witnessed,
Ve ALLAH herşeye Tanıktır.God is witness over everything.
Üstelik buna da tanıktır.And is himself witness to it,
Hiç kuşkusuz, biz seni bir tanık bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik.We have indeed sent you as an observing present witness and a Herald of glad tidings and warning.
Tanık olduğunuz halde neden ALLAH'ın ayetlerini inkar ediyorsunuz?Why do you disbelieve in the signs of Allah, whereas you yourselves are witnesses?
İnananlar! ALLAH için adaleti gözeterek tanıklık edin.O People who Believe!
İnkarcı olduklarına dair kendi aleyhlerinde tanıklık ederler.They say, “We have lost them” and they testify against themselves that they were disbelievers.
"O halde tanık olun, ben de sizinle beraber tanık olanlardanım." dedi.God said, 'Bear witness so, and I shall be with you among the witnesses.'
O (Allah) ki göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Allah, her şeye tanıktır.God to whom belongs the Kingdom of the heavens and the earth, and God is Witness over everything.
Derler ki: Rabbimiz, inandık biz, bizi gerçeğe tanık olanlardan et.They say, 'Our Lord, we believe; so do Thou write us down among the witnesses.
Eğer yüz çevirirlerse şöyle söyle: "Tanık olun, biz müslümanlarız/Allah'a teslim olanlarız!"And if they turn their backs, say: 'Bear witness that we are Muslims.'
"O halde tanık olun, sizinle beraber ben de tanıklardanım." dedi.God said, 'Bear witness so, and I shall be with you among the witnesses.'
Allah her şeyi dikkatli bir tanık olarak gözetlemektedir.So give to them their share; God is witness over everything.
Ey iman edenler! Adalet ve dürüstlüğün tanıkları olarak Allah için kollayıp gözetleyenler olun!O believers, be you securers of justice, witnesses for God.
Şöyle derler: "Ey Rabbimiz, iman ettik. Artık bizi de gerçeğin tanıklarıyla birlikte kaydet."They say, 'Our Lord, we believe; so do Thou write us down among the witnesses.
Allah'tan korkun, ey Peygamber hanımları! Kuşkusuz, Allah her şeye tanıklık etmektedir.And fear you God; surely God is witness of everything.
Allah tanıktır ki onlar kesinlikle yalancıdırlar.And God bears witness that they are truly liars.
O Allah ki, göklerin ve yerin mülkü kendisinindir. Allah her şeye tanıktır.God to whom belongs the Kingdom of the heavens and the earth, and God is Witness over everything.
Mallarını kendilerine tanıklar huzurunda geri verin. Hesap görücü olarak ALLAH yeter.And when you deliver to them their property, take witnesses over them; God suffices for a reckoner.
Herbirine payını vermelisiniz. Elbette ALLAH her şeye Tanıktır.So give to them their share; God is witness over everything.
Derler ki, "Rabbimiz, inandık, bizi tanıklardan say.They say, 'Our Lord, we believe; so do Thou write us down among the witnesses.
De ki: "Benimle sizin aranızda ALLAH tanıktır. O, kullarından haber alır, görür."Say: 'God suffices as a witness between me and you; surely He is aware of and sees His servants.'
Onlar yalan tanıklıkta bulunmazlar. Boş sözlerle karşılaştıklarında önemsemeyip geçerler.And those who bear not false witness and, when they pass by idle talk, pass by with dignity;
ALLAH'ı saysınlar. ALLAH her şeye Tanıktır.And fear you God; surely God is witness of everything.
Göklerin ve yerin yönetimi O'na aittir. Ve ALLAH herşeye Tanıktır.God to whom belongs the Kingdom of the heavens and the earth, and God is Witness over everything.
Tanıklığı gizlemeyin. Onu gizleyen, kalbi günaha batmış/kendi kalbine kötülük etmiş biridir.And hide not testimony whosoever hideth and it, his heart verily is Knower.
Artık bizi de gerçeğin tanıklarıyla birlikte kaydet."They say: Our Lord! we believe, so write us down with the witnesses.
Ve sen zaten her şey üzerinde bir Şehîdsin, bir tanıksın."And over everything Thou art a Witness.
Şunu da söyle: "Allah şunu haram etmiştir diye tanıklık edip duran şahitlerinizi getirin."Say thou: here with your witnesses, those who will testify that Allah hath forbidden all this.
Eğer tanıklık ederlerse sakın onlarla birlikte tanıklık etme!Then even if they testify, testify thou not with them.
Böylece, öz benlikleri aleyhine kendilerinin kâfir olduğuna tanıklık ettiler.And they shall testify against themselves that they have been infidels.
Müminlerden bir grup da bunların cezalarına tanık olsun.And let witness this torment a band of the believers.
Ve O, her şey üzerinde bir Şehîd, gerçek bir tanık..."And He is of everything a Witness.
Allah, her şey üzerinde tam bir tanıktır.And Allah is over everything a Witness.
De ki: "Haydi, Allah bunu yasak etti diye tanıklık edecek şahitlerinizi getirin.".Say thou: here with your witnesses, those who will testify that Allah hath forbidden all this.
O gün bütün gök ve yer ehlinin tanık olacağı gündür! [40,51; 14,13-14; 18,47]That is a Day whereon mankind shall be gathered together, and that is a Day to be witnessed.
Tanıklığı gizlemeyin. Kim gizlerse kalbi günahkardır.And hide not testimony whosoever hideth and it, his heart verily is Knower.
Elbette ALLAH her şeye Tanıktır.Verily Allah is ever of everything a Witness.
Sen her şeye Tanıksın."And over everything Thou art a Witness.
İlgili Sayfalar