tanık ile cümle
tanık kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
8
ORT. KELİME
"Kendi aleyhimize tanıklık ettik." dediler.They will answer: "We bear witness to our sins."
Yoksa Allah size bunu önerirken siz de tanıklık mı ediyordunuz?"Were you present at the time God issued this command?"
Biz sadece bildiğimize tanıklık ettik. Biz gaybı bilenler değiliz."We bear witness to only what we know; we could not prevent the unknown.
Çünkü sabah Kur'an'ı tanıklarca izlenmektedir.Indeed the Recitation at dawn is palpably evident.
Ben onları ne göklerle yerin yaratılmasına, hatta ne kendilerinin yaratılmasına tanık tuttum.I did not call them to witness the creation of the heavens and the earth, nor their own creation.
Büyük bir günün tanıklığından ötürü vay o inkârcıların haline!Alas for the unbelievers when they see the Terrible Day!
Allah, her şey üzerine Şehîd'dir, tanıktır.Verily God is witness to everything.
Ona dört tanık getirselerdi ya!Why did they not bring four witnesses (in support of their charge)?
Mademki, tanıkları getiremediler, o halde, Allah katında onlar yalancılardır.And since they did not bring the four witnesses they are themselves liars in the sight of God.
Her ümmetten bir tanık çıkarmış da şöyle demişizdir: "Getirin susturucu kanıtınızı!"And We shall single out one witness from each community and say: "Bring your proof."
De ki: "Sizinle benim aramda tanık olarak Allah yeter.Say: "God is sufficient as witness between me and you."
Kuşkusuz, Allah her şeye tanıklık etmektedir.Verily God is witness to everything.
Benim ödülüm yalnız Allah'tandır. Ve O, her şey üzerinde bir Şehîd, gerçek bir tanık..."My reward is due from none but God; and He is witness over everything."
Yoksa biz, melekleri, bunların tanıklık ettikleri bir sırada, dişiler olarak mı yarattık?Or did We make the angels females, and they witnessed it?
Derilerine: "Aleyhimizde neden tanıklık ettiniz?" derler.And they will say to their bodies: "Why did you testify against us?"
Siz, işitme gücünüzün, gözlerinizin, derilerinizin aleyhinize yapacağı tanıklıktan gizlenmiyordunuz.You did not hide your (doings) so that your ears or eyes or persons should not testify against you.
Kendisinin her şey üzerinde bir tanık oluşu, senin Rabbine yetmez mi?Is your Lord not sufficient? He is a witness over all things.
Onların yaratılışına tanık mıydılar?Did they witness their creation?
Tanıklıkları yazılacak ve sorguya çekilecekler.We shall record their testimony, and they will be interrogated.
Benimle sizin aranızda tanık olarak O yeter. Çok affedici, çok merhametlidir O."He is sufficient as witness between you and me; yet He is forgiving, ever-merciful."
Tanık olarak Allah yeter!God is sufficient as a witness.
Her benlik, yanında bir güdücü, bir de tanık olduğu halde gelir.Each soul will come with a driver and a witness.
Allah onu iyice sayıp zaptetmiştir, onlarsa unutmuşlardır. Allah, her şey üzerinde tam bir tanıktır.God takes account of it although they forget, for all things are evident to God.
Münafıklar sana geldiklerinde: "Senin kesinlikle Allah'ın elçisi olduğuna tanıklık ederiz." derler.WHEN THE HYPOCRITES come to you, they say: "We affirm that you are the Apostle of God."
Ve Allah tanıklık eder ki, münafıklar kesinlikle yalancıdırlar.God bears witness that the hypocrites are indeed liars.
Bunlar, tanıklıklarını tam yaparlar.Who uphold their testimonies,
Biz size, üstünüze tanık olan bir resul gönderdik. Tıpkı Firavun'a bir resul gönderdiğimiz gibi.We have sent an Apostle to you as a witness against you, as We had sent an apostle to the Pharaoh.
Yaklaştırılmış olanlar tanıklık ederler ona.Witnessed by those who are honoured.
Tanıklık edene, tanıklık edilene/seyredene, seyredilene,And the witness and the witnessed,
Allah her şeye tanıktır.God is witness over everything.
Ve kendisi de buna iyiden iyiye tanıktır.And is himself witness to it,
(O günde) tanıklık edene ve edilene andolsun ki,And the witness and the witnessed,
Doğrusu biz size tanıklık edecek bir elçi gönderdik. Nitekim Firavun'a da bir elçi göndermiştik.We have sent an Apostle to you as a witness against you, as We had sent an apostle to the Pharaoh.
Allah'a yaklaştırılmış melekler ona tanık olurlar.Witnessed by those who are honoured.
“Haydi” de, “Allah'ın bunu haram kıldığına dair tanıklık edecek şahitlerinizi getirin!”Tell them: "Bring your witnesses to testify that God has forbidden this (and this)."
Biz de onların bu hükümlerine tanık oluyorduk.We were witness to their judgement.
Yakup can verirken tanık olsaydınız.Were you present at the hour of Jacob's death?
Alışveriş yaptığınızda tanıklarınız bulunsun. Yazana da tanığa da zarar verilmesin.Have witnesses to the deal, (and make sure) that the scribe or the witness is not harmed.
Müslüman oluşumuza tanık ol," diye karşılık verdiler.We believe in God; and you be our witness that we submit and obey.
"Rabbimiz, indirdiğine inandık ve elçiye uyduk, bizi tanıklar listesine yaz!""O Lord, we believe in Your revelations and follow this Apostle. Enroll us among the witnesses."
Kitap halkı! Tanık olduğunuz halde neden ALLAH'ın ayetlerini inkar ediyorsunuz?O people of the Book, why do you disbelieve the signs of God having witnessed them yourselves?
Seni insanlara elçi olarak gönderdik. Tanık olarak ALLAH yeter.We have sent you as apostle to all mankind; and God is sufficient as witness.
Aralarında bulunduğum sürece onlara tanıktım.And so long as I dwelt with them I was witness over their actions.
Canımı aldıktan sonra ise sen onların üzerine gözetleyici oldun. Sen her şeye Tanıksın."And after my life had been done, You were their keeper; and You are a witness over all things.
Sor: "Kimin tanıklığı büyüktür?"Ask: "Of all things what is most vital as evidence?"
ALLAH'tan başka tanrı olduğuna mı tanıklık ediyorsunuz?"Do you really bear witness there are other gods with God?"
ALLAH'ın size böyle emrettiğine tanık mı oldunuz?Were you present at the time God issued this command?"
"Evet, tanıklık ediyoruz," derler.'Indeed,' they reply.
ALLAH onların yalancılığına tanıktır.But God is witness that they are liars.
"Bizimle sizin aranızda ALLAH tanıktır ki, biz sizin kulluk etmenizden habersizdik."For God is sufficient as witness between us and you we were not aware of your worship."
Onlar ona söz verince, "Söylediklerimize ALLAH tanıktır," dedi.When they had given their promise, he said: "God is witness to our conversation."
Biz ancak bildiğimiz şeye tanıklık ediyoruz. Gizli işlenen bir şeyi önleyemezdik.'"We bear witness to only what we know; we could not prevent the unknown.
Sabahleyin Kuran (okuması) tanık olunurIndeed the Recitation at dawn is palpably evident.
Onları ne göklerin ve yerin yaratılışına, ne de kendilerinin yaratılışına tanık yapmadım.I did not call them to witness the creation of the heavens and the earth, nor their own creation.
(Tanıklık için) Onu gösterdi.But she pointed towards him.
Büyük bir güne tanık olacak kafirlerin vay haline!Alas for the unbelievers when they see the Terrible Day!
"Onu kamunun huzuruna çıkarın ki tanık olsunlar," dediler."Bring him before the people," they said, "that they may bear witness."
Biz onların kararına tanık olduk.We were witness to their judgement.
Tüm sırları ve tanık olunanları Bilendir; onların ortak koştukları şeylerden yücedir.The knower of the absent and the present, too exalted is He for what they associate (with Him)!
Dört tanık getirmeli değiller miydi?Why did they not bring four witnesses (in support of their charge)?
İlgili Sayfalar