tanık ile cümle
tanık kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
10
ORT. KELİME
Onlara ilişkin tanıklık ederim ki, Tanrı için gayretlidirler; ama bu bilinçli bir gayret değildir.For I testify about them that they have a zeal for God, but not according to knowledge.
Tanrıyı tanık tutarım ki, Korinte dönmeyişimin nedeni sizi esirgemekti.But I call God for a witness to my soul, that I didn't come to Corinth to spare you.
Ellerinden geldiği kadarını, hatta daha fazlasını kendi istekleriyle verdiklerine tanıklık ederim.For according to their power, I testify, yes and beyond their power, they gave of their own accord,
Hepinizi Mesih İsanın sevgisiyle nasıl özlediğime Tanrı tanıktır.For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus.
İki ya da üç tanık olmadıkça, bir ihtiyara yöneltilen suçlamayı kabul etme.Don't receive an accusation against an elder, except at the word of two or three witnesses.
Kutsal Ruh da bu konuda bize tanıklık ediyor. Önce diyor ki,The Holy Spirit also testifies to us, for after saying,
Babanın Oğlunu dünyanın Kurtarıcısı olarak gönderdiğini gördük, şimdi buna tanıklık ediyoruz.We have seen and testify that the Father has sent the Son as the Savior of the world.
Şöyle ki, tanıklık edenler üçtür: Ruh, su ve kan. Bunların üçü de uyum içindedir.For there are three who testify :
Tanıklık da şudur: Tanrı bize sonsuz yaşam verdi, bu yaşam Onun Oğlundadır.The testimony is this, that God gave to us eternal life, and this life is in his Son.
Yuhanna, Tanrının sözüne ve İsa Mesihin tanıklığına -gördüğü her şeye- tanıklık etmektedir.who testified to God's word, and of the testimony of Jesus Christ, about everything that he saw.
Bundan sonra gökteki tapınağın, yani Tanıklık Çadırının açıldığını gördüm.After these things I looked, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened.
Bunlara tanıklık eden, ‹‹Evet, tez geliyorum!›› diyor. Amin! Gel, ya Rab İsa!He who testifies these things says, "Yes, I come quickly." Amen! Yes, come, Lord Jesus.
Tanıklık amacıyla, ışığa tanıklık etsin ve herkes onun aracılığıyla iman etsin diye geldi.The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.
İnsanın tanıklığını kabul ettiğim için değil, kurtulmanız için bunları söylüyorum.But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye might be saved.
Allah tarafından bildiği bir (gerçeğin) tanıklığını gizleyenden daha zalim kim olabilir?Who is more wicked than he who conceals the testimony he received from God?
"Kabul ettik!" dediler. "O halde tanık olun, ben de sizinle beraber tanık olanlardanım." dedi."Then you be witness," said God, "and I shall be witness with you.
Onu insanların gözü önüne getirin de (nasıl cezalandırılacağına) tanık olsunlar dediler."Bring him before the people," they said, "that they may bear witness."
Rabbinin her şeye tanık olması yetmez mi?Is your Lord not sufficient? He is a witness over all things.
Münafıklar sana geldikleri zaman: "Senin muhakkak Allah'ın elçisi olduğuna tanıklık ederiz" derler.WHEN THE HYPOCRITES come to you, they say: "We affirm that you are the Apostle of God."
(Allah'a) Yaklaştırılmış olanlar, ona tanık olurlar.Witnessed by those who are honoured.
Allah, her şeye tanıktır.God is witness over everything.
O, gayba mı tanık oldu, yoksa Rahman (olan Allah)ın Katında(n) bir ahid mi aldı?Has he peeped into the Unknown, or obtained a promise from Ar-Rahman?
Adamlarınızdan iki erkeği de bu muameleye tanık tutun.When the witnesses are summoned they should not refuse (to come).
Alışverişte de tanık bulunsun, yazan da hiç zarar görmesin, tanık da.If he is, it would surely be sinful on your part.
Rabbimiz, inandık indirdiğine, uyduk Peygambere, bizi buna tanık olanlarla haşret."O Lord, we believe in Your revelations and follow this Apostle. Enroll us among the witnesses."
Gene de yüz döndürürlerse deyin ki tanık olun, özümüzü Tanrıya teslim edenleriz biz.If they turn away you tell them: "Bear witness that we submit to Him."
Ne olacak halleri her ümmetten bir tanık getirdiğimiz, seni de hepsine tanık tuttuğumuz gün?How shall it be when We call witnesses from each and every people and call you as witness over them?
De ki: En büyük tanıklık nedir, hangisidir?Ask: "Of all things what is most vital as evidence?"
Siz, Allah'la beraber tapılacak başka bir mabud olduğuna mı tanıklık ediyorsunuz?Do you really bear witness there are other gods with God?"
De ki: Ben tanıklık etmem.Tell them: "I bear no such Witness."
Allah, bunu size tavsiye ederken tanık mıydınız, gördünüz, duydunuz mu yoksa?Were you present at the time God issued this command?"
De ki: Allah'ın, şunu haram ettiğine tanıklık eden şahitlerinizi getirin bakalım.Tell them: "Bring your witnesses to testify that God has forbidden this (and this)."
Şüphe yok, bizimle sizin aranızda Allah tanıktır ki sizin kulluğunuzdan haberimiz bile yoktu.For God is sufficient as witness between us and you we were not aware of your worship."
Onlar, söz verince de bu dediklerimize Allah tanık olsun dedi.When they had given their promise, he said: "God is witness to our conversation."
Ne göklerle yerin yaratılışına tanık ettik onları, ne kendilerinin yaratılışına.I did not call them to witness the creation of the heavens and the earth, nor their own creation.
Öyleyse dediler, onu halkın gözü önüne getirin de söylediği söze tanıklıkta bulunsunlar."Bring him before the people," they said, "that they may bear witness."
Beşincide, yalancılardansam Allah'ın laneti yalancıya diye tanıklık eder.And (swear) a fifth time that if he tell a lie the curse of God be on him.
Bu işe ait dört tanık getirselerdi ya.Why did they not bring four witnesses (in support of their charge)?
Tanık getiremeyince de onlar, Allah katında yalancıların ta kendileridir.And since they did not bring the four witnesses they are themselves liars in the sight of God.
Ve biz her ümmetten bir tanık getirir de getirin bakalım deriz, delillerinizi.And We shall single out one witness from each community and say: "Bring your proof."
Ey Peygamber, gerçekten de seni, bir tanık, bir müjdeci ve bir korkutucu olarak gönderdik.O Prophet, We have sent you as a witness and a bearer of happy tidings and an admonisher,
Benim ecrim, ancak Allah'a ait ve o, her şeye tanık.My reward is due from none but God; and He is witness over everything."
Yoksa melekleri kız halkettik de tanık mıydı onlar?Or did We make the angels females, and they witnessed it?
Tanıklıklarını yazacağız ve soruya çekilecek onlar.We shall record their testimony, and they will be interrogated.
Şüphe yok ki biz seni tanık ve müjdeci ve korkutucu olarak göndermişizdir.We have sent you as witness (of the truth) and harbinger of good news and a warner,
Ve herkes, yanında bir sürüp götüren ve bir tanık olarak gelir.Each soul will come with a driver and a witness.
Ve öyle kişilerdir onlar ki tanıklıklarında doğrudurlar.Who uphold their testimonies,
Hayır, insanın azası, aleyhine tanıklık eder.In fact man is a witness against himself,
Ve şüphe yok ki o, buna tanıktır.And is himself witness to it,
Yoksa siz, Yakub'a ölümün gelip çatışına tanıklar mıydınız?Were you present at the hour of Jacob's death?
Allah'tan kendine ulaşmış bir tanıklığı gizleyenden daha zalim kim vardır!Who is more wicked than he who conceals the testimony he received from God?
Karşılıklı alış-veriş yaptığınızda da tanık bulundurun. Yazıcıya da tanığa da zarar verilmesin.Have witnesses to the deal, (and make sure) that the scribe or the witness is not harmed.
Allah, kendisinden başka tanrı olmadığına tanıktır.God is witness there is no god but He, and so are the angels and men full of learning.
Allah'a iman ettik biz! Tanık ol, biz müslümanlarız/Allah'a teslim olanlarız."We believe in God; and you be our witness that we submit and obey.
"Kabul ettik." dediler. "O halde tanık olun, sizinle beraber ben de tanıklardanım." dedi."Then you be witness," said God, "and I shall be witness with you.
Biz seni insanlara bir resul olarak gönderdik. Tanık olarak Allah yeter.We have sent you as apostle to all mankind; and God is sufficient as witness.
İçlerinde olduğum sürece üzerlerine tanıktım.And so long as I dwelt with them I was witness over their actions.
Sor: "Tanıklık bakımından hangi şey daha büyüktür?"Ask: "Of all things what is most vital as evidence?"
Siz gerçekten Allah'ın yanında başka ilahların bulunduğuna tanıklık ediyor musunuz?"Do you really bear witness there are other gods with God?"
De ki: "Ben buna tanıklık etmiyorum."Tell them: "I bear no such Witness."
İlgili Sayfalar