Genel çekilme talimatı verildi.Falta aviso de advertencia emitido?
Nasıl başlayacağınızla ilgili belirli yerler için ayrıntılı talimatlar.Buscar lugares precisos dónde poner en práctica la participación.
İlgililere aksayan yönlerle ilgili talimatlar verdi.Ella responde dándole indicadores de interés.
Atatürk'ün Diyanet İşleri Başkanlığı'na verdiği talimatı üzerine yazdırıldı.Los jefes de los atolones llevan la administración según las instrucciones que reciben del presidente.
İddianamede, söz konusu talimatın Zeki Metsen tarafından verildiği tespiti yer alıyor.El Comisario realizará su cometido conforme a las indicaciones que expresamente haya establecido el testador.
Çalışanlara uygun talimatlar vermek.Formación adecuada para sus operarios.
Genel üretim ve kabul şartları UIC 435-2 talimatnamesinde temel olarak verilmiştir.El Código Penal, desde su versión original, pena el aborto en sus artículos 342 a 345.
Kimin talimatıyla oluyor bu?¿Qué orden ha seguido?
Microsoft, Photo Editor'ı yeniden yükleme hakkında talimatlar yayınladı.Microsoft ha pubblicato istruzioni su come reinstallare Microsoft Photo Editor.
Otho'yu kendi yatak odasına saklar ve ona bu odada olacak konuşmaları çok dikkatle dinlemesi talimatını verir.Lei nasconde Ottone nella sua camera da letto dicendogli di ascoltare attentamente.
P201 Kullanmadan önce özel talimatları okuyun.P201 – Procurarsi istruzioni specifiche prima dell'uso.
Çalışanlara uygun talimatlar vermek.La parola ai registi.
Duruşmalar esnasında, Rákosi bizzat yargıçları arayıp talimatlar yağdırmıştı.Per il resto della gara, gli arbitri utilizzarono comandi vocali.
Yerel değişkenlerin ayrı talimatlardan işlenen yığınından kopyalanması gerekir.La somministrazione avviene alternando le diverse prove di ciascun Indice.
Talimatlara uyarım.Я следую инструкциям.
Onu öldüren zorba (Rufians)lar Süleyman'ın talimatı altındadır.В сомоне Хутаг-Өндөр Булганского аймака также есть род онгуд тайж нар (онгуты-тайджи).
Hitler'in talimatlarına uygun olarak, cesetleri Reich Şansölyesinin arkasındaki bahçesinde yakıldı.В соответствии с указаниями покойного тела четы были сожжены во дворе рейхсканцелярии.
Bazı talimatlar verir.Просим Ваших указаний.
12 Temmuz 1932'de Atatürk'ün talimatıyla Türk Dili Tetkik Cemiyeti kurulmuştur.12 июня 1932 года Ататюрком было основано Турецкое лингвистическое общество.
Ahlâkî tâlîmatlar Budistlerin kutsal kitaplarından ya da yazıya geçilmiş gelenklerde bulunur.Хорики, или буддистские заклятья написанные на специальных листочках.
Aile bireylerinin talimatları ile onu evlenmeye ikna etmeye çalışır.Родственники же, желая чтоб он «образумился», заставили его жениться.
Bazı talimatlar verir.البرنامج عبارة عن تعليمات.
Hastaya, testten önceki günlerde veya haftalarda karbonhidrat alımını kısıtlamaması talimatı verilir.يُطلب من المريض عدم حصر المأكولات على السكريات في الأيام أو الأسابيع التي تسبق الاختيار.
Katılımcılara siyah nesneleri takip etmeleri ve beyazları dikkate almamaları talimatı verildi veya tam tersi.إسأل النادلة أو راقب العملاء الآخرين إذا كنت غير متأكد.
Bu yaratık için bazı talimatlar vardır.توجد أوصاف مختلفة عن المخلوق.
Fransız parlamentosu talimatların Fransa için geçersiz olduğunu duyurdu.أمرت المحاكم الفرنسية بعدم استعمال هذا الشعار في فرنسا.
Bu dökümanlar SCP'leri tanımlar ve onları güvenli şekilde saklamak için gerekli olan talimatları içerir.Estes documentos descrevem os SCPs e incluem instruções para mantê-los em segurança.
Bazı talimatlar verir.Set de instruções.
Bu kombinasyona Konstantinos’un kendi oğlu Romanos'a politik talimatlar eklenmiştir.A esta combinação Constantino juntou as suas próprias instruções políticas para o seu filho Romano.
Mart 2009 tarihinde Devlet Başkanı Luiz Inácio Lula da Silva yapının restorasyonu talimatını vermiştir.Em março de 2009, o presidente Luiz Inácio Lula da Silva ordenou uma extensa restauração do palácio.
Bu esas talimatlar nedeniyle, her zerre evrenin küçük bir aynasıdır.Pelo princípio dessas instruções intrínsecas, cada mônada é como um pequeno espelho do universo.
Abyan'a giderek talimat beklemeye başlar.Então, ele continua a pedir a Abby.
Nasıl başlayacağınızla ilgili belirli yerler için ayrıntılı talimatlar.Prioridades claras devem ser estabelecidas na determinação de quais sítios serão salvos.
Hitler'in talimatlarına uygun olarak, cesetleri Reich Şansölyesinin arkasındaki bahçesinde yakıldı.De acordo com as instruções de Hitler, os seus corpos foram levados para o jardim da Chancelaria e queimados.
Bu yaratık için bazı talimatlar vardır.Foram criadas várias caracterizações para a criatura.
Kimin talimatıyla oluyor bu?Quem segue ordens?
Çalışanlara uygun talimatlar vermek.Hierbij geven de medewerkers de nodige instructies.
Nasıl başlayacağınızla ilgili belirli yerler için ayrıntılı talimatlar.De mensen met een startbewijs krijgen te horen in welke groep zij starten.
Genel çekilme talimatı verildi.Een algemene terugtocht werd bevolen.
Niçin ödeme yapılması konusunda talimat veriyorsunuz?Waarom zijn wij aan recht gebonden?
Ancak, talimatname 2. kümeden başlamayı gerektiriyordu.Miralles moest echter van de tweede rij starten.
Bazı talimatlar verir.Bijvoorbeeld bevelen.
Bu talimatlardan dolayı birliklerimiz Sina’da doğu sınırlarımızda zaten hazır.Z powodu tego rozkazu nasze wojsko już jest skoncentrowane na Synaju na naszej wschodniej granicy.
Bazı talimatlar verir.Wydaje inne rozkazy.
Microsoft, Photo Editor'ı yeniden yükleme hakkında talimatlar yayınladı.Takim osobom Microsoft zalecił, aby ponownie zainstalowały sobie program Photo Editor.
1928'de cumhurbaşkanı Ignacy Mościcki'nın talimatı ile modern ulusal kütüphane oluşturulmuştur.1928 – Prezydent RP Ignacy Mościcki wydał rozporządzenie o utworzeniu Biblioteki Narodowej.
Nasıl başlayacağınızla ilgili belirli yerler için ayrıntılı talimatlar.Zostaje określone precyzyjnie miejsce, gdzie mają się rozbić.
Bazı talimatlar verir.Hon mottog instruktioner.
Güvenlik talimatlarına uyun.Instruktioner följs.
Erişim: 3 Mayıs 2012. ^ Pilot Lisans ve Sertifika Talimatı Sivil Havacılık Genel Müdürlüğü.Läst 7 oktober 2009 ^ Transportstyrelsen Har du rätt körkort?
Havalenin gerçekleşmesi için mevduat sahibinin bankaya talimat vermesi yeterlidir.Det är god sed att be om markägarens tillstånd att övernatta.
Bu yönetim, merkezî yönetimin ilettiği her tâlimatı yerine getirmiyordu.Det var ingalunda alla som ville bryta ständerväldet dock.
Çalışanlara uygun talimatlar vermek.Att ge anvisningar till fortsatta studier.
Buna ek olarak optimal durumlarda işlemci bir talimatı bir saat vuruşunda yerine getirir.Воно буквально означає, що безліч завдань вирішуються в один час.
G3, G4 ve AltiVec talimatlarını çevirir; Ancak, G5 talimatlarını tercüme etmez.Rosetta підтримує роботу з інструкціями G3, G4 та AltiVec, але не з G5.
Çalışanlara uygun talimatlar vermek.Для проведення практичних занять готуються відповідні інструкції.
Bazı talimatlar verir.Ви маєте віддавати накази.
Terim'in talimatları doğrultusunda takıma katkı sağlamak için elimden geleni yapacağım.Для виправлення становища слід вирушити на допомогу Трої.
"Talimat Ladin'den para Zerkavi'den"."Згадане в джерелах з сер.
15 Eylül 2008 ^ Ankara Terminal Kontrol Sahası Talimatı.2 травня 2007 Контрольний центр НОРАД.