Borisov, ilk olarak uzmanlara raporun orijinal olup olmadığını belirleme talimatı verdiğini söyledi.Borisov said he has ordered experts to first determine whether the report is genuine.
Yetkililer, orduya gerekli hazırlıklara başlama talimatını çoktan verdiklerini söylüyorlar.The authorities say they have already instructed the military to make preparations.
BH yüksek elçisi kaçakların sempatizanlarına karşı tedbir alınması talimatı verdiBiH top envoy orders measures against fugitive's sympathisers
Kulüp, Olimpiyatların ortasında iki oyuncusuna Belgrad'a dönme talimatı verdi.In the middle of the Olympics, it ordered two of its players to return to Belgrade.
Ülkenin yaklaşık 4 bin 500 evcil kanatlıyı itlaf etme talimatı verdiği bildiriliyor.The country has also reportedly ordered that nearly 4,500 domestic birds be culled.
Tiran belediyesi, tüm tezgah ve bar sahiplerine 1 Ekim'e kadar kaldırımları boşaltma talimatı verdi.Tirana is ordering all owners of vending carts and bars to clear the sidewalks by October 1st.
Ivanoviç, Kosova'nın geleceği konusunda Belgrad'dan gelen talimatları izleyeceğini söyledi.He said he would follow directives coming from Belgrade regarding the future status of Kosovo.
Lajcak, soruşturma altında bulunan 93 kişinin kimlik ve pasaportlarına el konması talimatı da verdi.He also ordered IDs and passports to be taken away from 93 persons who are under investigation.
Mahkeme Türkiye'ye Kıbrıs Rumlarına tazminat ödeme mekanizması kurma talimatı verdiCourt orders Turkey to establish reparations mechanism for Greek Cypriots
Belgede, polise Roman kamplarını "öncelikli olarak" hedef alması talimatı veriliyordu.The document instructed police to target Roma camps "with priority".
Büyükelçi Filip Teodorescu'ya Çarşamba günü 24 saat içinde ülkeyi terk etme talimatı verildi.Ambassador Filip Teodorescu received an order on Wednesday to leave the country in 24 hours.
Petkovski 30 günlük gözaltı talimatıyla tutuklandı.He has been taken into custody under a 30-day detention order.
Talimatlar buyuk olcude ayrintili olmakla birlikte, pek çok soruyu da cevapsız bırakıyor.Although the roadmaps are fairly eloquent, they leave a number of questions unanswered.
Oda 7 Mart 2003'te verdiği kararla SC'ye gerekli yanıtı verme talimatı verdi.In its decision on 7 March 2003, the Chamber ordered RS to provide the necessary response.
11 Ağustos'ta bir eğitim kampında talimatları dinleyen PKK militanları görülüyor.PKK militants listen to instructions in a training camp on 11 August.
"Leotar" kod adlı operasyon, Mahkeme ve Savcılığın talimatı üzerine başlatıldı.The action, dubbed "Leotar", was initiated on the orders of the Court and Prosecution Office.
Örneğin Bulgaristan, bütün okullara 16 Kasım'a kadar dersleri durdurma talimatı verdi.Bulgaria, for instance, has ordered all schools to halt classes until at least November 16th.
Arsa neden uyuşturucu almak için eksiksiz ve doğru talimatlar içerdiği açık değil mi?It is not clear why the plot contains complete and correct instructions for taking drugs?
Konseyler seçmenlerden doğrudan sorumludur ve talimatlarına göre bağlanır.The councils are directly responsible to their electors and are bound by their instructions.
Jamie Validen kaçak olarak belirtilen Murtagh'yı öldürmek için talimat alır.Jamie receives instructions from the governor to kill Murtagh, who is a fugitive.
Ayrıca Livingstone'un tavsiyesi doğrultusunda doktordan bağımsız keşifler yapma talimatı aldı.He was also instructed to make independent explorations, guided by Livingstone's advice.
Basit talimatlar, bu türden iki veya üç döngüde yürütülebilir.Simple instructions can execute in as little as two or three such cycles.
Belediye Binası katibi, Potter'ın kabalığına tepki olarak, kafa karıştırıcı talimatlarla onu oyalar.In retaliation for Potter’s rudeness, the City Hall clerk stalls him with confusing directions.
Tam çalışma talimatı için restore edildi.Being restored to full working order.
Daha sonra mutlu ve zengin olacak bir çocuk doğuracaksın! " talimatıyla onu eve gönderir.You will then give birth to a boy who will be happy and rich!"
Hastaya daha sonra nefes alması talimatı verilir.The patient is then instructed to breathe in.
Talimat Ölçüm TaahhütInstruction Measurement Engagement
[1] Nesnelerle talimatları takip etme görevi.Following directions with objects.
Louis XIV'in talimatıyla "sanki hiç var olmamış gibi" hemen yerle bir edildi. [1]It was immediately razed "as if it had never existed" on the instructions of Louis XIV.[1]
Athena, Erichtheus'un dul eşi Praxithea'ya talimat vererek olayı çözer:Athena resolves the action by instructing Erichtheus' widow Praxithea:
Daha fazla bilgi için Commons'taki talimatları okuyun.For more information, follow the instructions at Commons.
Deoksiribonükleik asit, DNA, vücutta protein oluşması için talimat verme görevini görür.Deoxyribonucleic acid, DNA, acts as the instructions for making proteins throughout the body.
Büyük emlak parkı 1822'den sonra prenses Marianne'in talimatlarıyla oluşturuldu.The large estate park was created after 1822 to instructions of princess Marianne.
Daha sonra kölelerin satılacağı Karayipler'e yelken açması talimatı verildi.He was then instructed to sail to the Caribbean where the slaves were to be sold.
Bu gereklidir, çünkü her sistemin kendi dosya ve çalıştırma talimatları vardır.This is necessary because each system has its own set of files and operating instructions.
Talimat biçimleriInstruction formats
Ayrıca bir toplama talimatı için üç sayfalık bir broşürü vardı.He also had a three-page pamphlet on instructions for collecting.
Tom Mary'nin talimatlarını izledi.Tom befolgte Marias Anweisungen.
Doktorun talimatlarına uyman gerekiyor.Du solltest den Anweisungen des Arztes folgen.
Güvenlik talimatlarına uyun.Sicherheitsanweisungen einhalten.
EUH401 insan sağlığına ve çevreye yönelik riskleri önlemek için, kullanma talimatlarına uyun.EUH401 Zur Vermeidung von Risiken für Mensch und Umwelt die Gebrauchsanleitung einhalten.
P201 Kullanmadan önce özel talimatları okuyun.P201 Vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen.
Bu kombinasyona Konstantinos’un kendi oğlu Romanos'a politik talimatlar eklenmiştir.Zu dieser Kombination kamen noch die politischen Ratschläge Konstantins an seinen Sohn.
Bazı talimatlar verir.Erteilung von Weisungen.
Beckett'ın tipik tarzına uygun olarak, sahne talimatları oldukça detaylı ve kesindir.In für Beckett typischer Weise sind die Regieanweisungen sehr detailliert.
Bilim Bakanlığının talimatı ile 1991'den 2000'e kadar Aschaffenburg şehrinde yeni bir fakülte açılmıştır.Von 1991 bis 2000 baute sie im Auftrag des Wissenschaftsministeriums eine neue Abteilung in Aschaffenburg auf.
13 Ekim 1944'te Raf Bomber Command'a „Operation Hurricane“'ni başlatma talimatı verildi.Am 13. Oktober erhielt das RAF Bomber Command die Anweisung zur Durchführung der „Operation Hurricane“.
Eylül 1939 başlarında siyasi karşıtların öldürülmeleri talimatını verdi.Ab Anfang September 1939 gab er Anweisungen zur „Sonderbehandlung“ (Ermordung) politischer Gegner.
30 şüpheli için gözaltı kararı yazdı, ancak Emniyet Müdürlüğü savcının talimatını uygulamadı.Frisch gibt an, dass er den Polizisten nicht erschossen hätte, trotzdem erlässt der Staatsanwalt Haftbefehl.
Talimat veren elebaşılarından da soracağız.Fragen an den Dirigenten.
Bazı talimatlar verir.Je donne des instructions.
Kimin talimatıyla oluyor bu?Par ordre de qui ?
Gizli ses, çocuk ve Brent'e gizli talimatlar vermeye devam eder.Devenu très faible, Nelson continue à murmurer des instructions à Burke et Scott.
Bir hafta sonra beni oturtan hoca sen ikinci sıraya, Şevket birinci sıraya oturacak diye talimatta bulundu.La seule qui nécessita une deuxième session fut I'll Stick Around.
Mustafa Kemal Paşa'nın talimatı doğrultusunda 18 Ekim 1920’de kuruldu.Il a été fondé le 18 octobre 1920 sous la direction de Mustafa Kemal.
Adolf Hitler daha büyük uçaksavar kulelerinin yapılması talimatı verdiyse de bunlardan tamamlanan yoktur.Sans un ordre direct d'Adolf Hitler, il ne pouvait prendre cette décision.
G3, G4 ve AltiVec talimatlarını çevirir; Ancak, G5 talimatlarını tercüme etmez.El programa traduce G3, G4, e instrucciones AltiVec; sin embargo, no puede traducir instrucciones G5.
Bu kombinasyona Konstantinos’un kendi oğlu Romanos'a politik talimatlar eklenmiştir.A esta combinación le fueron añadidas instrucciones políticas del propio Constantino para su hijo Romano.
Bazı talimatlar verir.Dar instrucciones.
Bu esas talimatlar nedeniyle, her zerre evrenin küçük bir aynasıdır.En virtud de estas instrucciones intrínsecas, cada mónada es como un pequeño espejo del universo.