EUH401 insan sağlığına ve çevreye yönelik riskleri önlemek için, kullanma talimatlarına uyun.EUH401: To avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use.
Avusturya polisine de bu konuda soruşturma talimatı verilmiştir.Authorities in Australia are also investigating the situation.
Bu esas talimatlar nedeniyle, her zerre evrenin küçük bir aynasıdır.By virtue of these intrinsic instructions, each monad is like a little mirror of the universe.
Cenazem için avukatlarıma gerekli talimatı verdim.He had left instructions for his funeral.
Güvenlik talimatlarına uyun.Comply with the safety instructions.
Tipik olarak Bizans talimatları ilk defa 6. yüzyılda üretilmiştir.Characteristically Byzantine manuals were first produced in the sixth century.
Burada Nazi Partisine girmesi ve soldan hiç kimseyle temas etmemesi talimatı verilir.He was instructed to join the Nazi Party and not associate with any left-wing activists.
Duruşmalar esnasında, Rákosi bizzat yargıçları arayıp talimatlar yağdırmıştı.During the public trial, Rákosi personally gave instructions to the judge over the phone.
Yerel değişkenlerin ayrı talimatlardan işlenen yığınından kopyalanması gerekir.Local variables must be copied to or from the operand stack by separate instructions.
Bu papirüs, aritmetik ve geometride öğrenciler için bir talimat el kitabı niteliğindedir.It is an instruction manual for students in arithmetic and geometry.
Örneğin, JIT, CPU'nun desteklediğini algıladığında SSE2 vektör işlemci talimatlarını seçebilir.For example, JIT can choose SSE2 vector CPU instructions when it detects that the CPU supports them.
Bu kongreye Öcalan katılmamış, ancak talimat ve değerlendirmelerini kongreye ulaştırmıştır.Not envisioned in the Action Plan, but invitations sent and accepted by Ukraine.
Döküm veya kalıp malzemesi üreticinin talimatlarına göre karıştırılır.The casting or molding material is mixed according to the manufacturers directions.
Sonunda vazifeli talimat üzerine Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır'a verildi.Elmalılı Tefsir by Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır.
Özel temizlik talimatları markaya göre değişir. ^ GünüSpecific cleaning instructions vary by brand.
İngiliz soylularının kendi talimatlarıyla muhakeme olunma hakkı 14. yüzyıl boyunca resmileştirildi.The right of peers to trial by their own order was formalized during the 14th century.
Ahlâkî tâlîmatlar Budistlerin kutsal kitaplarından ya da yazıya geçilmiş gelenklerde bulunur.Moral instructions are included in Buddhist scriptures or handed down through tradition.
P201 Kullanmadan önce özel talimatları okuyun.P201: Obtain special instructions before use.
Kimin talimatıyla oluyor bu?"On whose orders?".
Şimdi sıra, bu talimatları imzalamada.Let's sign these orders.
Bu talimatlardan her biri yaklaşık olarak eşit sıklıkta görünür.Each of these instructions appears with roughly the equal frequency.
Ve bi kere kullanabileceğin bazı talimatlar var.And there's actually some instructions that you only use once, if ever.
Avukata filan da talimat vermiţtir. " Bir ţey olursa çýkar ţuradan ver " diye.He must have also given directions to a lawyer about it. In case anything happens to him...
Bu sisteme doğrudan yerleştirilmiştir ve harici bir talimata gerek yoktur.It's directly embedded; there's no external instructions.
Köpek için verilen talimatların aynısını kullanın.If they are specially loving snuggle cats, then that's all the better.
Onlara bir takım talimatlar verdik ve onları hiçbir zaman kandırmadık.We give them lots of instruction, and we never ever deceive them.
Gözlük kullanımı için ana talimatlar şöyledir.Here are the basics of how to use Glass
Ve delikli kart aslında bir talimat olduğunu için(Laughter)
Bu operasyonu kontrol eden talimatlar çok ayrıntılı bir şekilde verilmeli.The instructions which govern this operation must be given in absolutely exhaustive detail.
Teknisyen talimatları alır.So the technician takes the instructions.
Genler, protein yapımı için gerekli talimatları gönderirler.Genes send the instructions to make proteins.
Burada siyaset konuşmama konusunda kesin talimatlarımız var.We have real specific instructions here not to talk about politics.
Bu sayede aracı yönetmek için gereken talimatları oluşturabilirsiniz.So we can also generate instructions on how to operate the controls of the vehicle.
Ama sorun şu ki, bunlar talimat amaçlı işaret cihazlarıdır.But the problem is these are instructional cue devices.
Diplomatlarıma tüm bu gruplarla konuşmaları talimatı verildi.Now my diplomats are instructed to talk to all these groups.
Nerve'deki talimatlara uyanın sonu Babble olur filan ki, bize de bu oldu.You follow instructions on Nerve and you should end up on Babble, which we did.
Bir tarafı boş, diğer tarafında ise basit talimatlar listeledim.They were blank on one side, and on the other side I listed some simple instructions.
Çalarken çok nadir talimat verebilirim.I can hardly bark out instructions while we're playing.
Zor talimatlı gruptakilerde etki daha da fazlaydı.When you looked at the hard instrucstions the effect was larger.
Bir talimat gönderirsiniz, kasların kasılmasına sebep olur.You send a command down, it causes muscles to contract.
Benim talimatlar neydi?What were my instructions?
Neler oldu benim talimatlar?What were my instructions?!
Hayır, ben talimat vermedim.No, I heard when it was reported to me.
Birkaç tuhaf nedenden, senin hakkında birçok talimat verdim.Strangely, there are quite a few things that have been reported about you.
Grandma.com bisküviler ve tükürük banyosu talimatları için bir tarif olacaktı.Grandma.com would be a recipe for biscuits and spit-bath instructions.
Sana verdiğim talimatı dinlemedin.You didn't listen to me
Talimatlara umadık.We do not follow instructions.
Kumarhaneye git. Talimatýmý bekleyin. - Sen ne yapacaksýn?Go to casino, wait for my order
Bu sûrede de sana hak ve gerçek, müminlere de bir öğüt ve talimat gelmiştir.Through them has the truth come to you, and guidance, and reminder to those who believe.
İşte sizden Allah'a ve âhirete iman edenlere verilen talimat, yapılan tavsiye budur.And provide for him from where he does not reckon.
(Sana şu talimatı verdik): Aralarında Allah'ın indirdiği ile hükmet ve onların arzularına uyma.And judge between them according to what God revealed, and do not follow their desires.
Lütfen tarayıcı penceresindeki talimatları takip edin. Bitirdiğinizde "Tamam" düğmesine basın.Please follow the instructions in the browser window. Press "OK" when done.
Yayıncıya ait kullanım talimatlarını girin. Bu alan 256 ASCII karakterle sınırlıdır.Enter the editorial usage instructions. This field is limited to 256 ASCII characters.
Yayıncıya ait kullanım talimatlarını girin.Enter the editorial usage instructions.
Yerel medya organlarına da sansür talimatı geldi.Local media outlets have also received censorship instruction.
Aralarından 11 kişi Meclis Başkanının talimatı üzerine dışarı çıkarıldı ve değişiklikler onaylandı.Eleven of them were ordered by Council's president to leave, and the changes were passed.
Bu, BH savcısının talimatıyla son haftalarda gerçekleşen ikinci terörle mücadele baskınıydı.It was the second anti-terrorist raid in recent weeks ordered by the BiH prosecutor.
Lajcak, Karadziç ailesinin seyahat belgelerine el konması talimatı verdiLajcak orders Karadzic family travel documents seized
Yönetmelikler ve talimatnameler yerlerini yasa ve çerçeve yasalarına bıraktı.Regulations and directives have been replaced by laws and framework laws.
Finci, AİHM'nin kararının "izlemeleri gereken yöne dair bir talimat" görevi gördüğünü kaydetti.The ECHR verdict, he said, serves as "instruction in terms of direction they need to pursue".