Talepte uzlaşma sağlanamadı.The relief is unsigned.
İslami demokrasi talepleri artmıştır.Canada's immigration rate rises.
Ancak bu talepler imparator tarafından kabul edilmedi.All this was done without the Emperor's permission.
Memluklulara İlhanlı Moğolların teslim olup bir vasal devlet olma taleplerine karşı koydular.They submitted to Mongols without any serious opposition and agreed to pay tribute.
Daha sonra lise öğrencileri bu talepte bulundu.Many masters emerged in this school later.
Odoacer, İtalya'nın genel valisi olmak için talepte bulundu.Matteo was appointed Vicar for the Master General in Italy.
Öğrenciler fetvanın kaldırılmasını talep etti.The trustees agreed that the stump should be removed.
Ürünleri, müşterilerin gereksinim ve talepleri belirler.Goals are centered on the client's values, beliefs and needs.
Ayrıca Suudi rejimine destek veren ulemanın bundan vazgeçmesini talep etti.He also denied having the authority to issue an order for the northern pocket to surrender.
Eğer talep, arzı geçerse, tedarikçiler fiyatlarını arttırabilir.When demand exceeds capacity, customers may have to wait for services.
Bu yardım karşılığında da yıllık bir abonelik ücreti talep ediyordu.In return, he asked for a life annuity.
Aynı şekilde talep azaldığında, kapasite kullanımı da azalacaktır.If demand weakens, capacity utilization will slacken.
Bundan daha fazla telâfiyi talep edemezler.You really can't ask for more.
Ve, eğer Amerikan halkı bunu talep etmezse, bu gerçekleşmeyecektir.This will not happen, unless the American people demand it.
Tahmin edeceğiniz gib, bu olanlar talep eğrisini de sağa kaydıracak.And so what this will do, all of this will shift aggregate demand to the right.
Tabi ki ben seung jo gibi herşeyde talep gören biri gibi gözükmüyordum.Of course I wasn't as visible due to the all around perfect Baek Seung Jo.
Ve havalandırması olan çalışma ve yaşam yerlerine olan talep sürekli artıyor.And there is a growing preference for living and working in air-conditioned places.
Tanrı'dan bir açıklama talep ediyoruz.We demand an explanation from God.
Dünya, şimdi aşırı derecede yürütülen yoksul insanların talepleri nelerdir.What the world demands of poor people they now carried out to an extreme degree.
Ve bu da aynı modeli talep eden tüketiciye aynı şekilde iletiliyor.And then it works its way back to the consumer, who demands the same model.
Bu yüzden taleplerimiz birbirine benziyor.That's why all subdivisions look the same.
Tüketici bunu talep ediyor.The consumer is demanding it.
"Bana elbise kim oluyor?" Mary talep etti."Who is going to dress me?" demanded Mary.
"Neden tha 'güllerle ilgili çok bakım' gibi, ani bir?" Diye talep etti."Why does tha' care so much about roses an' such, all of a sudden?" he demanded.
Gidip Demand Progress'i (Ýlerleme Talep et) kurdu.And he went and founded Demand Progress.
Yani talep, kola Çin'de artık daha ucuz olduğu için, talep yükseldi.It really shouldn't shift.
Ve silahlı soygundan dolayı mecburi en az cezayı talep etti.And he asked for the mandatory minimum sentence for armed robbery.
Bir inceleme talep etmek için her zaman olduğu gibi, TED Amara ana sayfasından başlayacaksınız.In order to request a review, you'll start, as always, from the general TED Amara page.
Şimdi, Axel'in çevirisinin inceleme görevini talep edeceğim, bunu Görevi Yap kısmının üzerine gelipSo, I'm going to request the task of reviewing Axel's translation,
"Gitti," diye inledi, "ve bu Hemşire Fonu için bir abonelik talep etmeye başladılar."Went in," he gasped, "and began to demand a subscription for that Nurse Fund.
O yemek yapmıştı ve o ağır bir yemek sonra, Görünmez Adam bir talep puro.After he had done eating, and he made a heavy meal, the Invisible Man demanded a cigar.
Deriye en büyük talep Birleşmiş Milletler, Almanya ve İngiltere'den geliyor.The demand for leather comes primarily from the United States, Germany, and the U.K.
Yani eğer fiyat düşük olursa talep artacaktır.like "Oh it's a good price, i would like to buy it."
"Bak fiyat artıyor, fiyat artarken talebin durumu ne olur?" diye sorabilirler. Talep azalıyor.You just say "Well look price increases, as price increases what happens to demand?"
Nerede ücret artarsa, orada talep azalır. Burada nüfus isteği de arttırıyor.Where as price increased the demand went down.
Oraya koyacak çok fazla veriye sahip olmayabilirsiniz ama nasıl talep edeceğinizi biliyorsunuz.You may not have lots of data which you have yourself to put on there but you know to demand it.
Talep etmenizi istiyorum.I want you to demand it.
Talep edin, ampulleri değiştirin, ama yasaları da değiştirin.Demand -- change the light bulbs, but change the laws.
Etiketleme yasaları talep etmemizin sebebi de budur.And that is the reason we want labelling laws.
Spam, talep etmediğim gelen epostalara denir.Spam are emails that I haven't requested.
İnsanlar davanın yeniden görülmesini talep ediyor.People are demanding a retrial.
1 yıllık hapis cezasının her 4 sanık için de onanmasını talep ediyor.He wants the one year imprisonment for all four to be affirmed.
Çünkü bölünme öncesine kadar, ideolojileri için tabandan talep oluşturuyorlardı.Because since pre-partition, they've been building demand for their ideology on the ground.
Bence talep olmadan kimse hesap vermez.You know, I believe that accountability stems from demand.
Zapatista talepleri internette belirdi.The Zapatista demands appeared on the Internet.
Bu geceyi aileleri ile geçirmeleri büyük bir talep değil bence.I don't think it's too much to ask to let 'em spend it with their families.
Son zamanlarda, kendimizi aştık, zaman zaman yüzde 7 talep ediyoruz.Lately we are going wild, charging seven percent from time to time.
Dolayısıyla, benim talep açığa vurumumu bu mevcut işlemlerde fark edebilirsiniz.I'll do a classical money supply equation soon.
İşte bu yüzden oyunuzu istiyorum ve bir dört yıl daha talep ediyorum.That\'92s why I\'92m asking for your vote and that\'92s why I\'92m asking for another four years.\
Küreselleşme, yeni fikirler üretmeye dair teşvikleri ve talepleri artırmaktadır.Globalization is increasing the demand for ideas, the incentive to create new ideas.
Nasıl olduğunu anlamak istiyor ve nasıl daha fazla yaratabilmeyi öğrenmeyi talep ediyorlar.So, we make squeezy instruments,
Şimdi, sabit olduğunu düşündüğümüz birbaşka şey ise, talep eğrisinde kalmak için, gelirdir.So, the other thing that we've been holding constant to stay on one demand curve is income.
Ve yine, talep artacaktır.And so, it would increase the demand.
Belirli bir miktar talepten bahsetmiyoruz.We're not talking about a particular quantity of demand.
Talep artar.[WRlTING] Demand goes up.
Ve hatırlayın, talep arttığında, bütün eğrinin sağa doğru kaymasından bahsediyoruz.And remember ... when demand goes up, we're talking about the whole curve shifting to the right.
Verilen herhangi bir fiyat miktarında, bizden talep edilen daha yüksek bir miktar olacaktır.At any given price point, we are going to have a larger quantity demanded.
Yani bütün bu eğri, bütün bu talep planı değişecektir.So the whole curve, this whole demand schedule would change.
Ve aynı mantıkla, eğer gelir azalırsa, talep de azalacaktır.And likewise, if income went down, demand would go down.
Yani, bu talep eğrisini sağa doğru kaydıracaktır. ya da talebi arttıracaktır.So, it would shift the demand curve to the right -- or it would increase demand.