Madde 24, Cumhuriyetlerin anayasalarını antlaşmaya uygun hale getirmelerini talep eder.Article 24 demanded that the republics amended their constitutions with regard to the treaty.
Bununla birlikte, parti kendisi yerleşimcilerin münhasırlık taleplerini şiddetle reddetti.The party itself, however, has strongly rejected any charged of exclusivity to settlers.
Yoğun talep üzerine Polonya'da üretimine devam edildi.The high demand for tickets continued in Africa.
Tekstilde talep, savaş sonrası artış göstermiş, özellikle yatak çarşafları açısından talep arttı.The demand for textiles rose after the war enormously, especially bed linen was now in demand.
583'te Avars, aldıkları haracı 100.000 solidi olmasını talep ettiler.In 583, the Avars demanded an increase in the tribute to 100,000 solidi.
Bu talep 41'e karşı 5 oyla reddedildi.The board voted 5-1 against the petition.
Ardından dövüşerek yargılanma talep eder.They are then punished for fighting.
Bu talep geri çevrildi fakat 26 Ocak'ta yeniden geri çekilmeye izin verilmesi istendi.This was refused, and he repeated the request on 26 January.
Uluslararası bir destek olmadan, Litvanya'nın Alman taleplerine boyun eğmekten başka çaresi yoktu.Without any material international support Lithuania had no choice but to accept the ultimatum.
EUH210 Talep halinde güvenlik bilgi formu sağlanabilir.EUH210: Safety data sheet available on request.
Lenovo, dokuz saate kadar bir pil ömrü talep ediyor.Lenovo claims a battery life of up to nine hours.
Yeğeni II. Vasili'ye karşı Moskova tacını talep etti.Claimed the throne of Moscow against his nephew Vasiliy II of Moscow.
Önceleri dar amaçlı olan bu eylemler kısa zamanda bağımsızlık taleplerine dönüştü.Popular protest against the decision quickly turned into demands for independence.
Suudi Arabistan kralı Kral Abdullah, İran'a saldırı için ABD'ye birkaç kez talepte bulundu.Saudi King Abdullah repeatedly urged the U.S. to attack Iran's nuclear facilities.
1988'de AKP Abhaz ayrılışını ve bağımsızlığını talep etti.In 1988, the CPA demanded Abkhaz secession.
Stone Kabare'de sergilediği oyunculuğuyla filmin taleplerini ele almak için güven kazandı.Stone gained confidence from performing in Cabaret to handle the demands of the film.
Yürüyüş düzenleyicileri ikincil talepleri olan yedi ana talep ileri sürdü.March organizers agreed upon seven primary demands, each with further secondary demands.
Göstericiler Budapeşte radyo istasyonuna giderek taleplerinin yayınlanmasını istediler.The demonstrators went to the Budapest radio station and demanded to publish their demands.
Zira Sovyetler Birliği, 10 gün içinde bölgenin tamamen tahliyesini talep etmişti.The Soviet Union insisted the ceded areas be completely evacuated in 10 days.
Bu yöntem az talep edilen ürünler için de işe yaramamaktadır.This procedure is also used to drop unwanted items.
Louis Renault herhangi bir telif hakkı talep etmedi.Of course, Louis Renault did his best to overturn this decision.
Yüksek talep yenilenebilir kaynaklardan karşılanamaz.No funding is available for construction of the possible upgrades.
Osmanlı Devleti çaresizce ateşkes talep etmek zorunda kalır.US helps arrange an uneasy cease-fire.
2009'da açılan Yeni Medya lisans ve yüksek lisans programları yoğun talep görmektedir.New live shows and recordings are being planned for 2009.
Bu yüzden ATA protokolünde bir aygıt diğerine kanalı kullanması için talepte bulunmaz.The goal is to ensure that one module is not required to load another.
Örgüt mensupları, savcıyı öldürme tehdidi ile polise bir talep listesi belirtti.A prostitute union threatened a lawsuit.
İç ve dış ticaretin hacminin artması, zanaat üretimini yüksek bir talep yaratarak teşvik etmişti.Rapidly growing private and commercial use of electricity created huge demand.
Yeni fabrikalarda işçiler için büyük talep olmasıyla köy sakinlerinin sayısı hızla arttı.Due to the high demand for workers in the new factories the number of inhabitants grew rapidly.
Bu mallara Batı Afrika'da büyük talep bulunmaktaydı.In the East Coast of the United States a strong demand for these products existed.
Bu modeller daha pahalı olduğundan dolayı daha az talep görmektedir.Due to this, they tend to be less expensive.
Daha sonra Muhammed'e giderek kendisine ödeme konusunda yardımcı olmasını talep etti.Each time he asked Muhammed for advice on being able to retain his faith.
Şubat ayında üniversite öğrencileri Lehçe eğitim hakkı talep ederek greve gitti.In February, NHS students walked out of placement in solidarity with the Junior Doctors strike.
Birliğin Sejm meclisi atamanların talep ettiği ödeneğin çoğunu reddetti.The Commonwealth Sejm denied most funds the hetmans had asked for.
İnsan kaynakları çalışanları, yasa gereği, iş arayan bireylerden hiçbir maddi talepte bulunamazlar.An employer fails to obtain workers' compensation for their employees when it is required by law.
Birleşmenin kapanış tarihi, bu yasal talepler nedeniyle art arda ertelenmiştir.The U.S. courts of appeals have long ignored this legal finding.
Eğer kullanıcıların araştırmaları kamu yararına yapılırsa, ALS’yi kullanmak için para talep edilmez.If banks always made profits, there would be no need for capital.
Örgüt, silahlı isyan yoluyla İspanyol hükûmetinden bağımsızlık taleplerinde bulunmuştur.The secret society sought independence from Spain through armed revolt.
Katılımcılarına bağlı olarak Critical Mass'ler şenlikli veya talepkar olabilir.Upon the preference of the host, maps can be played with or without aliens.
Talep edilebilecek diğer konular paylaşılıp dikkate alınacak.Other matters as may be requested shall be addressed.
Hakikat bu nesnel dünyanın sonudur ve bizden bu sonu kabullenmemizi talep eder.This is the reality and it is up to the world to accept it.
Hala yeni yeni talepler ortaya çıkıyor.New claims will arise.
1091 yılında, Konstantinopolis'e geri döndü ve oğlunun dönmesini talep etti.By 1091, Theodore had returned to the capital and was demanding the return of his son.
Kralın haklarını talep eden ayaklanmada İrlanda çapındaki Protestanlar hedef alınır.We call for maximum unity and effort by Irish republicans everywhere.
Mutlak talepten ayrılır;mutlak talep,mala veya hizmete sahip olma arzusudur.What one desires would be merely what one desires, rather than either sinful or pious.
Macarcanın bu kipi genelde terbiyeli talep ve dilekler için kullanılır.This mood in Hungarian is generally used to express polite demands and suggestions.
Ayrıca ara sıra yönetmenden ödeme talep etmektedir.Furthermore, the parliament has a questioning session from time to time.
Ücret kayıplarının telafi edilmesinin yanın sıra, daha fazla özgürlük talep ediyorlardı.Faced by failure of credit they have proposed only the lending of more money.
Kocasının, tahtı kendisi için talep ettiği bu süreç onu rakip imparatorun imparatoriçesi yaptı.Her husband claimed the throne for its duration, making her the empress to a rival emperor.
Çünkü demokratik taleplerle ortaya çıkmıştı.It was established on public demand.
Sunucu, istemciye talep edilen servisleri sunar.The server provides the requested services to the client.
Taraftarlarından birçoğu onunla amatör çekim talep etti.Many of his friends described him as having self-destructive tendencies.
Kartaca, elindeki savaş esirlerini fidye talep etmeden serbest bırakacaktır.Morocco claims it no longer holds any prisoners of war.
Ancak 1998 yılında talep azlığı nedeni ile üretimin biteceği açıklandı.Production ceased in 2008, due to a lack of consumer demand.
Daha sonra merkeze alınmayı talep etti, talebi kabul edildi.He then went to the headquarters to call for reinforcements.
Çünkü irade hep ister, yaşam için talep eder.To love the good signifies to desire to possess it forever.
Askerler kendilerine cülus bahşişi ödenmesini talep ettiler.The Spaniards therefore demanded that the Hornet be given up to them.
"Wikimedia Vakfı Türk makamlarından Vikipedi erişimini yeniden sağlamasını talep ediyor"."Opposition parties urge Tories to rethink Kyoto".
Ölümünün ardından Moskova'da yaşayan kızı Yıldızkent'e defnedilmesini talep etti.After he revealed the truth to Mothwing, her faith in StarClan was destroyed.
Önceleri tüm enerji üretimi talep merkezleri yakınında yapılmaktaydı.It was around this time that radio ownership rules were being relaxed.
Veled Dâde bağımsızlıktan önce bile bölgeyi talep etmişti.They were living there even before independence.