Uzay turizmi için talep sınırsızdır.The demand for space tourism is one without bound.
Fakat onlar daha kımıldayamadan Pizarro girer ve hemen bir açıklama talep eder.Before they can leave, Pizarro enters and demands an explanation.
Bu talep, Hamburg Batı Alman savcılığının talebi üzerine dayanıyordu.This was based on the request of the West German prosecutor's office in Hamburg.
Eshba'nın grubu Abhazya'nın Sovyetler Birliği'ne doğrudan entegrasyonunu talep etmiştir.Eshba's group demanded direct integration of Abkhazia into the Soviet Union.
Kimlik da talep edilen hizmetin durumunu izlemek için kullanılabilir.The ID can also be used to track the status of the requested service.
1999 yılında Danimarka Adalet Bakanı Frank Jensen Kam'ın iadesini talep etti.In 1999 Danish Minister of Justice Frank Jensen requested an extradition of Kam.
Talep Mayıs 1977'de tekrarlandı.The request was repeated in May 1977.
Müzik talep edilebilir.(örneğin, "OK Google, Rolling Stones oynat").Music can be requested (for instance, "OK Google, play Deep Purple").
Ağustos 2016'da OPPO, Oppo F1'smodelinde 0,22 saniyelik bir tepki süresi talep etti.In August 2016, OPPO claimed 0,22s response time in its Oppo F1's model.
Bir web sitesi hizmet karşılığında bir PoW jetonunu talep edebilir.A website can demand a PoW token in exchange for service.
Bre-X, daha fazla inceleme talep etti ve test sondajı için ekip görevlendirdi.Bre-X demanded more reviews and commissioned a review of the test drilling.
Bu talepler 1892'de belirtilen Bases de Manresa'da özetlenmiştir.These demands were summarized in the so-called Bases de Manresa in 1892.
Martina vasiyetin içeriğini okudu ve imparatorluğun üst düzey yetkilerini kendi adına talep etti.Martina read the contents of the will and claimed the senior authority in the Empire for herself.
İç talep yılda neredeyse %15 oranında, sabit fiyatlarla büyümüştür.Domestic demand grew in constant prices by almost 15% annually.
Oluşan yüksek talep nedeniyle, cihazın satışı Google Play mağazası üzerinden yapıldı.Due to high demand, the device quickly sold out through the Google Play Store.
Fakat Woodrow Wilson, Orlando'nun taleplerine kuvvetle karşı koydu.However, Woodrow Wilson brought forth considerable opposition to Orlando's demands.
Pasaport talep üzerine verilir ve 10 yıl süreyle geçerlidir.Passports are issued upon demand and are valid for 10 years.
Bununla birlikte, Güney Kore hala dağın kuzey kısımlarını talep etmektedir.However, South Korea still claims the northern parts.
Rıza Şah % 21 talep etti.The Shah wanted 21%.
Bu saldırı talepleri ayrıca, sunucuya bağlantı gerektirmeyen UDP aracılığıyla gönderilir.These attack requests are also sent through UDP, which does not require a connection to the server.
Alman milliyetçiler birleşik bir Almanya talep etmeye başladılar.German nationalists began to insist on a unified Germany.
864 yılında nihayet başlangıçta Mufarrag tarafından talep edilen resmi atama alındı.In 864 he finally obtained the official investiture requested initially by Mufarrag.
Cihaz C2DM'den bilgi aldığında, talep C2DM sırasından kaldırıldı.When the device received the information from the C2DM, the request was removed from the C2DM queue.
Ayrıca Claudius'un senatoda müzakerelere katılmasına izin verilmesini talep etmişlerdi.They also requested that Claudius be allowed to debate in the Senate.
Justinianos buna karşılık Cherson'dan kaçıp, Busir'in sarayına sığınma talep etti.Justinian instead escaped Cherson and sought refuge in the court of Busir.
Otto, kendisini Innocentius'in yapacağı taleplere karşı bağış vermeyi istekli buluyordu.Otto himself also seemed willing to grant any demands that Innocent would make.
Irkçı ve etnik ayrımcılığının tüm türlerine son verilmesini talep ediyoruz.We demand an end to racial and ethnic discrimination in all forms.
Prusya Adalet bakanı onların bu taleplerini reddetti.The Prussian Minister of Justice rejected their appeals.
Evi yandığında senato binanın yeniden inşasının devlet hesabından yapılmasını talep etmişti.When his house burned down, the Senate demanded it be rebuilt at public expense.
Başlangıçta, talep iki farklı fakat rekabetçi pazarda görülebilir.Initially, the demand could be seen in two different but competitive markets.
Hükumet tarafından bu talep reddedildi. etc.The negation of this sentence, i.e.
Ancak, 1880 yılında mekan sahibi kira artışı talep edince kulüp taşınmaya karar verdi.However, two years later in 1880, the owner increased the rent and the club decided to move.
Lippisch daha sonraları DFS'den ayrılıp Messerschmitt'e katılmak için talepte bulundu.Lippisch eventually asked to leave DFS and join Messerschmitt instead.
Üstelik arz ve talep sürekli değişir.Furthermore, demand and supply vary continuously.
Minogue'un 1998'deki Intimate and Live adlı turnesi talep üzerine uzatıldı.Minogue's Intimate and Live tour in 1998 was extended due to demand.
Ayrıca Vatacis açıkça Theodoros'un teslim edilmesini talep etti.Furthermore, Vatatzes explicitly demanded the handing over of Theodore.
Ayrıca, çalışan kadınlara izinli hakkı da talep edildi.It also called for the right to paid leave for working women.
Sürpriz bir şekilde Sawyer karşılığında bir şey talep etmeden manifestoyu Hurley'e verir.Sawyer uncharacteristically gives it to Hurley without any objection.
Bu, emek değer teorisini,bir arz ve talep sistemi ile değiştirdi.This replaced the labor theory of value by a system of supply and demand.
CIA, Bishop'u bir ajan olarak geri iadesini talep ederse, ticaret anlaşmasını tehlikeye atılacaktır.But if the government claims Bishop as an agent, they risk jeopardizing the trade agreement.
Eyalet valisinin kendilerinden yardım talep etmediğini duyurdu.The Ministry of Foreign Affairs declared it would not request aid.
Mürid, irade ve talep eden, isteyen, arzu eden anlamına gelir.Testator - person who executes or signs a will; that is, the person whose will it is.
Hemen veraset hakkını ve IV. Boemondo olarak prens olarak kabul edilmesini talep etti.He immediately demanded recognition as rightful heir and Bohemond IV was accepted as prince.
Mısır hükümeti acil ateşkes talep eder.President Bush must call for an immediate cease-fire.
Servis - ilgili devlet kurumu ya da müdürlüğü tarafından talep üzerine kendi çalışanlarına verilir.Service – issued to their staff on request by the respective government agency or directorate.
Alman piyade harabiyet ateşi ile bölgeyi temizlemediğinde topçu desteği talep edildi.After German infantry failed to clear the area with mortar fire, artillery support was requested.
Parti yaklaşık 30.000 üyeliğini talep ediyor.The party claims a membership of some 30,000.
Bir kısmı da bu pespayelerden korktuğu için dualarını talep ederler".I hope you will ask many to pray for those unhappy people."
NBC pilot bölümü beğenince ilk sezon için 12 bölüm daha yazılmasını talep etti.Satisfied with the completed pilot, NBC ordered 12 more episodes for the first season.
Bizanslılar Bulgar taleplerini kabul edene kadar daha fazla müzakerelere devam edildi.Further negotiations followed until the Byzantines agreed to the Bulgarian demands.
Çin imparatorları, Cennetin Vekaleti'ni talep edip Çin dini pratiklerine katılırlardı.The emperors of China claimed the Mandate of Heaven and participated in Chinese religious practices.
Ahtapota olan talep, birçok önemli balıkçılık alanında aşırı avlanma ile sınırlandırılmıştır.The supply of octopus has been constrained by overfishing in many key fisheries.
Honest, 2007'de Avustralya'daki ifade haklarını talep etme girişimini kaybetti.Honest Tea lost an attempt to claim the rights to the phrase in Australia in 2007.
Ordu Cole’un tutuklanmasını talep etti.The Navy later demanded that Cole be arrested.
Birleştirme (ya da Tevhit) talep üzerine yapılan bir tapu işlemidir.A guest of honour (or honor) is a person who is honoured at a gathering.
Almanya'nın silahsızlanma taleplerini sınırlamak için çabaladı.He tried unsuccessfully to persuade the Allies to limit their demands for disarmament of Germany.
Mektubu ordu taleplerini reddeden Mauricius'a sundular.They presented the letter to Maurice, who rejected the army's demands.
Kudüs'e gömülme vasiyetine rağmen, İsrail tarafından bu talep reddedildi.His will was to be buried in Jerusalem but Israel refused it.
Husçular taleplerini "Prag'ın Dört Maddesi" adı verilen bir beyanname ile açıkladılar.The united Hussites formulated their demands in a statement known as the "Four Articles of Prague".
Fakat, tüm uzlaşı talepleri red edilince, sonunda Konstantinos'un sabrı taştı.However all such offers were rejected and at last Constantine lost patience.