Ancak bu talepler imparator tarafından kabul edilmedi.그러나 편지는 황제에게 전달되지 못하였다.
İlk kez talep esnekliğini ileri sürmüştür.그는 처음에 초수로 청원부정을 제수받았다.
Ayrıca Brezilya'nın dış borçlarını ödememesi gerektiğine yönelik taleplerini vurgulamaktan vazgeçti.뿐만 아니라, 당이 파리 시의 재정을 가지고 당직자들의 월급을 지불한 것으로 드러나는 등 부정부패에 대한 추문도 끊이지 않았다.
Koruma hangi ülkede talep ediliyorsa koruma şartları o ülke mevzuatına göre belirlenir.저작권 인정 여부와 그 보호 기간은 그 저작권이 주장되는 국가의 법에 규정된다.
Bu tür talepler işlev sistemlerine kolayca tercüme edilebilir.번역자의 교리적인 편견이 번역에 쉽게 영향을 미칠 수 있다.
Başlangıçta hükümdarlar talep edilen liberal hakları onayladı.처음에 군주들은 혁명주의자들의 자유주의 요구를 수용하였다.
Themistokles Donanma'nın komutanlığını talep etmişti.투키디데스는 해군기지였다고 언급하고 있다.
Ben kurban talep etmiyorum, ve saflık dediğin suda olur, insanda değil.자유는 인식의 대상이 아니며, 사상과 이념 속에 자유는 존재하지 않는다고 말한다.
Ülkede resim konusunda da büyük bir talep ve üretim vardı.또, 자작나무 껍질에 그림을 그리고 글씨도 썼다.
Eyalet valisinin kendilerinden yardım talep etmediğini duyurdu.한민구 국방장관은 계획이 없다고 답변했다.
23 Ekim 1956'da Budapeşte'de demokratik değişiklikler talep eden barışçıl gösteriler başladı.1956년 헝가리 혁명(헝가리어: 1956-os forradalom)은 1956년 10월 23일 수도 부다페스트에서 자유를 갈구하는 시민들의 함성으로 시작됐다.
Okul yönetiminin tekrarlanan taleplerine rağmen, okul yenilenmedi ve 1904'te tahrip oldu.전주신흥학교 교장으로 재직하고 있을 때, 일제의 강제적인 신사참배를 거부하고, 학교를 자진 폐교해 1940년 일제로부터 추방되었다.
Ancak, Osmanlı İmparatorluğu artık bu taleplerin üstesinden gelecek bir iradeden yoksundu.그러나 오스만 제국은 제해권 우위를 바탕으로 조약을 수용하지 않기로 결정했다.
Halihazırdaki Sovyetler köylü ve işçilerin taleplerini yansıtmamaktadır.הסובייטים הנוכחיים לא מבטאים את רצון הפועלים והאיכרים.
Ancak bu talepler imparator tarafından kabul edilmedi.הצעה זו לא התקבלה על ידי הקיסר.
Ayrıca Claudius'un senatoda müzakerelere katılmasına izin verilmesini talep etmişlerdi.הם גם ביקשו כי יותר לקלאודיוס להשתתף בדיוני הסנאט.
Diğer ülkeler ve koloniler, ebeveyn ülkelerinin etkisi ile Ericsson ürünlerine talepli kalmışlardı.מדינות אחרות ומושבות נחשפו למוצרי אריקסון בהשפעת מדינות האם שלהן.
Alman milliyetçiler birleşik bir Almanya talep etmeye başladılar.הגרמנים החלו להרגיש אומה אחת.
Evi yandığında senato binanın yeniden inşasının devlet hesabından yapılmasını talep etmişti.כאשר ביתו נשרף, החליט הסנאט לבנות לו בית חדש על חשבונו.
Fakat, yüksek talep sebebinden, daha sonra yeniden basıldı.עקב זאת, ומסיבות נוספות הוא חזר לחו"ל.
Bir mal için olan talep miktarını belirleyen en önemli unsurun o malın fiyatı olduğuna dayanır.השאלה הקשה ביותר בדיני המצווה היא איזה אחוז מכספו האדם צריך להלוות.
Rehinelere karşılık idamların durdurulması talepleri kabul edilmedi.החוטפים איימו להוציא להורג את בני הערובה אם דרישותיהם לא ייענו.
3 gün geçmesine rağmen talepleri yerine getirilmez.כעבור שלושה ימים הוא כמובן לא מקבל את הכסף.
Suudi Arabistan kralı Kral Abdullah, İran'a saldırı için ABD'ye birkaç kez talepte bulundu.מלך סעודיה, עבדאללה, קרא שוב ושוב לארצות הברית לתקוף את מתקני הגרעין של איראן.
Birleşmenin kapanış tarihi, bu yasal talepler nedeniyle art arda ertelenmiştir.כעבור חודש בוטלה ההמלצה עקב קשיים משפטיים סביב המינוי.
Böylece köylülerin talepleri kısmen karşılandı.בקרב האיכרים התקבלו ההצהרות באהדה.
Bu, emek değer teorisini,bir arz ve talep sistemi ile değiştirdi.תאוריה זו מחליפה את תאוריית הערך של מרקס במערכת של היצע וביקוש.
Sunucu, istemciye talep edilen servisleri sunar.שלב הניתוב, בו מופנה הצרכן לשירות שביקש.
Bu talep 41'e karşı 5 oyla reddedildi.פסק הדין התקבל ברוב של חמישה כנגד ארבעה.
Onun bu başarısı oyunculuk becerileri için talepleri arttırdı.המשחק בתכונות אלה היה הציר להצלחה של ההצגה שלו.
Parti yaklaşık 30.000 üyeliğini talep ediyor.הארגון מונה יותר מ-30,000 חברים.
Fizikçiler kendilerini bir talep içerisinde bulmuş hissettiler.חוגי האינטלקטואלים מצאו עצמם במצב של התלבטות.
Bunun üzerine İbrahim Halil Han, orduyu gönderip vergiyi talep etmiştir.Ибрахим е често наричан Халил Аллах или Приятел на Аллах.
2017'den itibaren iki ülke de sınır geçişlerinde birbirlerinden pasaport veya vize talep etmemektedirler.Съществува споразумение през 2017 г. граничният контрол между двете страни да се извършва на една граница.
Kraldan mükafat olarak Radames, esirlerin hayatının bağışlanmasını ister ve özgür bırakılmalarını talep eder.Като награда за подвизите си, Радамес иска животите на етиопците да бъдат помилвани и освободени.
Karl’ın talepleri vatandaşları memnun etmemiştir.Романите на Карл Май всъщност не са популярни в САЩ.
Saint Louis Üniversitesi aday öğrencilerden 6.0 seviyesini asgari olarak talep etmektedir.За разлика от повечето деца на имигранти, Ал посещава училище до 6 клас.
Eylemciler talepleri Rus güçlerinin Çeçenistan'dan geri çekilmesiydi.Терористите отправят искания за незабавно напускане на руските войски от Чечня.
Araçların insanlara yönelik taleplerinin maliyeti gittikçe artmaktadır.Изискванията към надеждността на автомобила непрекъснато растат.
Onların da tutarsız ve belirsiz taleplere daha gelişmiş bilgi ve ürün akışı kurarak uyması gerekir.За получаване на изискванията е нужно ясно и задълбочено познание за продуктите, които ще се развиват.
Bu talep artışı, organik üretim yapılan tarım alanlarının artışına yol açmıştır.Това сериозно засилва натиска на увеличаващите се земеделски земи върху горите.
İngiltere, Almanya ve İtalya ise bu talep üzerine yeni bir EFA programı oluşturdular.Германия, Италия и Япония са съгласни да си сътрудничат на посочената по-горе основа.
Barry'nin oyununun sinema versiyonunu yapmak üzere başlıca film stüdyolarının çoğu Hepburn'e talepte bulundu.Няколко от големите кино студия се обръщат към Хепбърн, за да направят филмовата версия на пиесата на Бари.
Devamında bir mektup göndererek İmparatoru seçim hakkında bilgilendirdi ve görüşme talep etti.Затова императорът все повече предпочита да го изпраща на мисии, за да събере необходимата информация.
Ermenistan bu sınır trafiğinin yeniden açılmasını talep etmektedir.Берлин възнамерява да засили и граничния контрол.
Attila çeyiz olarak Batı Roma İmparatorluğunun Galya da dahil yarısını talep etti.Съгласно условията Атила има правото да претендира за половината земи на Западната империя като зестра.
Ben kurban talep etmiyorum, ve saflık dediğin suda olur, insanda değil.Ne zahtijevam žrtve, a čistoća je za pitku vodu, ne za ljude.
Hala yeni yeni talepler ortaya çıkıyor.Postavljeni su i novi zahtijevi.
Talep artınca fiyatı artmakta, düşünce de azalmaktadır.Tada ponuda raste a potražnja pada.
Üstelik arz ve talep sürekli değişir.Tlačna i usisna strana neprestano se mijenjaju.
1999 yılında Danimarka Adalet Bakanı Frank Jensen Kam'ın iadesini talep etti.Godine 1999., danski ministar pravosuđa Frank Jensen traži izruženje Kama, no Njemačka je izručenje odbila.
Şubat ayında üniversite öğrencileri Lehçe eğitim hakkı talep ederek greve gitti.Veljača U veljači se vrši nominacija studenata na stručne prakse u inozemstvu.
Bu satış için yüksek fiyat talep ettiler.Mislim da su platile cijenu za ovaj čin.
Ya da aşırı talep varsa fiyatı yükseltir.Ako nema dovoljno ponuda, cijena se povećava.
Roma kralı seçilen kişin teorik olarak Papa tarafından taç giydirilmesini talep edebilirdi.Nakon izbora kralj rimljana je teoretski mogao da nosi titulu car tek nakon što bi bio okrunjen od pape.
Bu süre sonunda adama gelip yurtdışına gönderilmeyi talep ettiğini açıklar.Tada je pušten i dopušten mu je odlazak u inozemstvo.
İşçilerine zarar verilmesi Schindler'in şikayetlere ve hükümetten tazminat taleplerine yol açmıştır.Kada bi Nijemci ozlijedili njegove radnike, Schindler bi odmah ulagao prigovore vladi.
Önceleri dar amaçlı olan bu eylemler kısa zamanda bağımsızlık taleplerine dönüştü.Uskoro su postali sve glasniji zahtjevi za punom neovisnošću.
Sunucu, istemciye talep edilen servisleri sunar.Osim posta, nastoji se dati milostinju potrebnima.
Çünkü demokratik taleplerle ortaya çıkmıştı.U svezi je s demokratskim poretkom.