Panavision daha sonra modern film yapımcılarının taleplerini karşılamak için ürün yelpazesini genişletti.パナビジョン社は近代映画製作需要に応えるため、徐々に取り扱い品目を増やして来た。
Atlılar piyadelerin aldıklarının üç misli (Ebu Hanife'ye göre ancak ikidir) fazla hak talep edebilirler.諸仏の中に弥陀に帰したてまつるは三念五念に至るまで、みずから来迎し給（たも）う故なり。
Fakat onlar daha kımıldayamadan Pizarro girer ve hemen bir açıklama talep eder.） 彼らが動く前、ピツァロが登場し、説明を求めた。
Bu talepler 1892'de belirtilen Bases de Manresa'da özetlenmiştir.彼らの要求は、1892年のマンレザ草案に盛り込まれた。
Bağımsızlık talepleri yükseldi.独立性が高くなる。
11 Mart'ta talepleri kabul edilmezse hapishane yolunun görüneceği bir celse duruşma daha düzenlendi.翌30年3月2日に公判が開始され、11日刑が確定したが、高根屋米蔵が持ち逃げされた件は無罪になった。
Kendilerinin olduklarını iddia ettikleri kaleleri talep ettiler.それらは訪れた人々が願掛けで結んでいったものである。
Irkçı ve etnik ayrımcılığının tüm türlerine son verilmesini talep ediyoruz.階級的並びに民族的差別の根本的廃止。
Keyfi olarak tutuklanan ve gözaltına alınanların serbest bırakılması talep ediliyor.拘束されている人の速やかな釈放を求めた。
Bu talep geri çevrildi fakat 26 Ocak'ta yeniden geri çekilmeye izin verilmesi istendi.これは拒絶されたが、シュルツは1月26日、再度、要請を繰り返し行った。
Uzay turizmi için talep sınırsızdır.宇宙観光旅行を目標としている。
Sadece sunucunun girdi/çıktı taleplerini incelerdiler.保護者に頼まれて入試問題をコピーして渡していた。
Şov bütün dünyada 140'tan fazla ülkede talep görmüştür.全国140箇所以上で上映される。
2009 Avrupa Yılı'nın Logosunu Logo Talep Formu nu doldurarak kullanmaya başlayabilirsiniz.2009年に開館5周年を機に現在のロゴに変更。
Daha sonra merkeze alınmayı talep etti, talebi kabul edildi.次いで上尾署へ移動し、事情聴取を受けた。
İkinci Dünya Savaşı sonrasında bütün dünyada küçük ve ekonomik otomobillere ciddi bir talep oluşmuştu.その後、第二次世界大戦後に小型で経済的な乗用車が再び求められ新たなメーカー群が現れた。
Genellikle yük kamyonlarından otomobillere kıyasla daha yüksek oranlarda ücret talep edilmektedir.一般的に乗用車やトラックより、バスの方がリサイクル料金が高めとなっている。
Talep artışı kaçınılmaz olarak üretim artışını teşvik etmiş, üretim artışı da gelir artışına yol açmıştır.新規受注の伸びは、製品の需要が増加したことを意味し、需要の増加を満たすために生産拡大と雇用率向上をもたらしました。
Veled Dâde bağımsızlıktan önce bile bölgeyi talep etmişti.また、日本も戦前は独立を承認していなかった。
Gereğinde şekillerin tekrar çizilmesini talep edebilir.これによって再び定式化することができる。
Ona bir pusula gönderip yaptığı büyüyü ortadan kaldırmasını talep eder.祖父が己にかけた封印を解き、魔法を習得することを望む。
WGA DVD arta kalanlarından olan kazancın ikiye katlanmasını talep ettiler.WWEタッグ王座を2度獲得するなどの功績を築く。
19. yüzyıl finansal krizlerden sonra bankacılığı tahdidi bir şekilde işletmek için talep görülüyordu.19世紀以来、負債は政治を腐敗させるものと主張してきた。
Panavision daha sonra modern film yapımcılarının taleplerini karşılamak için ürün yelpazesini genişletti.随后潘那维申扩大其产品线，以满足现代电影制作的需求。
Mektubu ordu taleplerini reddeden Mauricius'a sundular.们向莫里斯提交了该信，并拒绝了军队的要求。
Üstelik arz ve talep sürekli değişir.此外，需求與供給還持續不斷地變動。
EZLN barış görüşmelerinin başlamasını talep ediyordu.路易不得不重新开始了和谈。
Ancak giderek düşen talep nedeniyle okullar kapanma tehlikesiyle yüz yüzedir.基於安全的原因，學校面臨着被關閉的危險。
Bu programların okullarından mezun olanlar ilk yıllarında yaklaşık olarak 65.000 dolar talep ediyorlar.这些专业的毕业生在离开学校后的第一年，通常能挣到接近65 000美元。
İsrail hükümeti taleplere ret cevabı verdi .以色列官方拒绝对事件回应。
On emir ve Acholi geleneklerini temel alan teokratik bir devlet kurmak için grubun talepleri vardır.他欲建立一个基于十诫和阿乔利传统的政教合一政府。
Birleşik Krallık tarafında finanse edilen diğer müzeler gibi bu müzede de giriş ücreti talep edilmez.如同其他由英國政府資助的國家博物館，自然史博物館並不收取入館費用。
Zira Sovyetler Birliği, 10 gün içinde bölgenin tamamen tahliyesini talep etmişti.苏联坚持在被割让地区的居民在10日之内全部迁走。
Halihazırdaki Sovyetler köylü ve işçilerin taleplerini yansıtmamaktadır.立即进行新的苏维埃选举；这届苏维埃不再代表工人和农民的愿望。
Sovyetler, ülkenin mineral kaynaklarını talep ettiler.集團已開拓印尼礦產資源。
Bu talep 41'e karşı 5 oyla reddedildi.投票表决结果为56票支持，41票反对。
Styles geldi ve ikisinin ana etkinlikte kalmasını talep etti.艾莉求她留下来，二人接吻。
Hayranlar Disney'e filmin tekrar yayına konulması için talepte bulunmuşlardır.迪士尼的发行商还是接受了这个片子。
Once Ostrogotlara asillerin talepleri kabul edildi.曾十一度擔任金曲獎評審。
Stone Kabare'de sergilediği oyunculuğuyla filmin taleplerini ele almak için güven kazandı.史東在《歌廳》演出上增長了信心，以應付電影的需求。
Japonya Dışişleri Bakanlığı olayı protesto etti ve Sovyet askerlerinin adadan çekilmesini talep etti.韓國外交部提出抗議，要求日方立即刪除。
Dört gün sonra Paris'te Amerikan Elçiliğine giderek, KGB ajanı olduğuna belirtti ve iltica talep etti.四天後，取代他原本應前往蘇聯的行程，他進入了在巴黎的美國大使館，並且宣稱他是克格勃的官員欲請求政治庇護。
Bu nedenle Peygamber'den doğrudan şefaat talep etmek, onu Allah'a ortak tutmaktır.根據《古蘭經》，真主指示先知把「真主的意志」傳達給各國民眾。
Talepleri kendileri tarafından olmasa da, sonraki reformistler tarafından hayata geçirildiler.如此一来下层民众又享受不到改革的成果。
Ayırma (ya da İfraz) talep üzerine yapılan bir tapu işlemidir.即或終竟其事，亦必博長厚之名，而以盡法自 嫌。
Mutlak talepten ayrılır;mutlak talep,mala veya hizmete sahip olma arzusudur.復次、欲，謂欲愛；惡不善法，謂即欲愛，即說離種種欲愛。
Fakat, yüksek talep sebebinden, daha sonra yeniden basıldı.由於備受好評，所以之後又出了續作。
DHCPv6 istemcisi :547 için :546 dan bir Talep gönderir.DHCPv6客户端从:546回应一个Request给:547。
Çünkü demokratik taleplerle ortaya çıkmıştı.各民主党派纷纷发表要求恢复民主的宣言。
Bu yoğun talep olan hallerde geçerlidir.對於必要束縛感覺壓力。
1801 yılında Karamanlı Yusuf Paşa, ABD başkanı Thomas Jefferson'dan 225,000 dolar haraç talep etmiştir.在1801年，優素福·卡拉曼里要求美國總統傑弗遜提供225000美元作為貢金換取美國航運不受侵擾。
Saint Louis Üniversitesi aday öğrencilerden 6.0 seviyesini asgari olarak talep etmektedir.圣路易斯大学的最低分为6。
Parti yaklaşık 30.000 üyeliğini talep ediyor.公會大約有30,000名律師成員。
Biz çapulcu değil, iyiyi, güzeli talep eden bir toplum istiyoruz." dedi.우리는 민족을 부양하며 과잉 인구를 이주시키기 위한 토지(식민지)를 요구한다.
Çünkü demokratik taleplerle ortaya çıkmıştı.결국 민주당 후보가 출마하게 되었다.
Once Ostrogotlara asillerin talepleri kabul edildi.11개의 행정 구역이 하부 부호를 할당받았다.
Sichel ısrarla hemen toplanıp bir nikah anlaşmasını imzalarını koymalarını talep eder.결혼 욕구가 강하고, 빨리 결혼하고 싶다며 초조해 하고 있다.
Madde 24, Cumhuriyetlerin anayasalarını antlaşmaya uygun hale getirmelerini talep eder.대한민국 헌법 제24조는 선거권에 대한 대한민국 헌법의 조항이다.
Hala yeni yeni talepler ortaya çıkıyor.새로운 주장은 박진만이다.
Sadece sunucunun girdi/çıktı taleplerini incelerdiler.일부 위안부들은 모집광고를 보고 찾아가기도 했다.