Talepleri kendileri tarafından olmasa da, sonraki reformistler tarafından hayata geçirildiler.Uudistusten puute herätti vainosta huolimatta uudistusmielisiä liikkeitä.
Önceleri tüm enerji üretimi talep merkezleri yakınında yapılmaktaydı.Näin ollen energia oli käytettävä hyväksi lähellä tuotantopaikkaa.
Pasaportun vize sayfaları ek bir ücret karşılığında talep üzerine 64 sayfa biçiminde verilebilir.Ensiksi sinun täytyy hankkia vähintään 40 samanväristä korttia pakkaan.
Uluslararası bir destek olmadan, Litvanya'nın Alman taleplerine boyun eğmekten başka çaresi yoktu.Puolan vaatimuksen tavoin Liettualla ei ollut muuta mahdollisuutta kuin myöntyä vaatimukseen.
Mimari tarzlar, her bir müşterinin talep ve gereksinimleri doğrultusunda evrilir.Lapsen kehitystä säätelevät kunkin tapa tai tarpeet.
Bağımsızlık talepleri yükseldi.Henkilökohtaisen riippumattomuuden tarve kasvaa.
Sovyetler Birliği ile görüşerek, askeri, ekonomik ve siyasi yardım talep edeceğini duyurdu.Hän kääntyi Neuvostoliiton puoleen talous- ja sotilasavun saamiseksi.
Düşük sayıdaki talep, daha çok ithal biralarla karşılanmaktadır.Kokonaisen maan energiahuolto onnistuu suhteellisen vähin kuljetuksin.
Temel politika önermesi talep yönlü makroekonomik politikalardır.Nykyään yleinen näkemys on, että makrotalouden malleilla tulisi olla hyvät mikrotaloustieteelliset perusteet.
23 Ekim 1956'da Budapeşte'de demokratik değişiklikler talep eden barışçıl gösteriler başladı.Unkarin kansannousu alkoi Budapestissä 23. lokakuuta 1956.
Mısır hükümeti acil ateşkes talep eder.Hän kehotti maita välittömään tulitaukoon.
Fransızlar daha fazla toprak talep ediyor, Avusturyalılar gönülsüz davranıyordu.Ranskalaiset vetäytyivät tasangolta, jolle vyöryi lisää ja lisää itävaltalaisia.
Yeni cephane talep ediyorlardı.Uusia lyönti aseita.
Taraftarlarından birçoğu onunla amatör çekim talep etti.Osa ryöstelijöistä oli ammattirikollisia tiirikointitaitoineen.
Tom'un şirketindeki işçiler daha kısa çalışma saatleri talep ediyorlar.Tomin yrityksen työntekijät vaativat lyhyempiä työaikoja.
Göstericiler Milyukov’un istifasını talep eder.Οι διαδηλωτές ζητούσαν την παραίτηση του Μιλιουκόφ.
Madde 24, Cumhuriyetlerin anayasalarını antlaşmaya uygun hale getirmelerini talep eder.Το Άρθρο 24 απαίτησε όπως οι δημοκρατίες τροποποιήσουν τα συντάγματά τους όσον αφορά την συνθήκη.
Otelde, Selena eksik finansal kâğıtlar talep etti.Όταν επέστρεψαν στο ξενοδοχείο η Σελίνα απαίτησε ξανά τα οικονομικά αυτά αρχεία.
23 Ekim 1956'da Budapeşte'de demokratik değişiklikler talep eden barışçıl gösteriler başladı.Τις 23 Οκτωβρίου 1956, οι πολίτες διαμαρτυρήθηκαν ειρηνικά στη Βουδαπέστη, ζητώντας δημοκρατικές αλλαγές.
Bu talep Türkiye tarafından kabul görmedi.Ανάλογο αίτημα της Βόρειας Κύπρου δεν έχει γίνει δεκτό.
Rıza Şah % 21 talep etti.Ζήτησαν 21% του εδάφους.
Evi yandığında senato binanın yeniden inşasının devlet hesabından yapılmasını talep etmişti.Όταν κάποτε κάηκε το σπίτι του, η Σύγκλητος απαίτησε την ανακατασκευή του δημοσία δαπάνη.
Lefebvre bu fikirleri "şehir yaşamına dönüşmüş ve yenilenmiş bir erişim ... bir talep" diye özetler.Ο ιδέα του Λεφέβρ συνοψίζεται ως ένα "αίτημα... μια διαφορετική και ανανεωμένη πρόσβαση στην αστική ζωή".
Şov bütün dünyada 140'tan fazla ülkede talep görmüştür.Το γεγονός μεταδόθηκε σε 140 χώρες σε όλο τον κόσμο.
Ardından dövüşerek yargılanma talep eder.Θα αναγκαστούν να μας περάσουν από δίκη.
Başka bir ifadeyle, gıdaya harcanan gelirin talep esnekliği 0 ile 1 arasında bir değer alır.Συνοψίζοντας, η ελαστικότητα εισοδήματος για ένα αναγκαίο αγαθό είναι μεταξύ μηδέν και ένα.
Parti yaklaşık 30.000 üyeliğini talep ediyor.Το κόμμα έχει περίπου 3.000 μέλη.
Uzun süren direnişin sonunda işçiler taleplerini kabul ettirerek grevi sonlandırırlar.Ωστόσο η απεργία δεν σταματά και την επόμενη εβδομάδα τα αιτήματα των εργατών ικανοποιούνται.
Sovyetler, ülkenin mineral kaynaklarını talep ettiler.Τα Ευρωπαϊκά εργοστάσια χρειάζονταν πρώτες ύλες.
Bir kısmı da bu pespayelerden korktuğu için dualarını talep ederler".Ανέφεραν δε ότι φοβούνταν πολύ περισσότερο αυτόν από τους Βαστάρνες και ικέτευσαν για βοήθεια."
Yapılan incelemelerin ardından UEFA'nın talep ettiği kriterler doğrultusunda birtakım değişiklikler yapıldı.Αξιολογώντας τα κάνουν προτάσεις βελτίωσης βάση κριτηρίων αναφοράς που προσδιορίζονται από την Ευρώπη.
P502 Geri dönüşüm/ Geri kazanım için üreticinizden/tedarikçinizden bilgi talep edin.S59 Ζητήστε πληροφορίες από τον παραγωγό/προμηθευτή για ανάκτηση / ανακύκλωση.
Köyün yolu asfalt edilmesi için talepler var ancak henüz asfalt Kayabağa uğramadı.Πρόσφατες μελέτες έχουν δείξει ότι η πόλη δεν βυθίζεται πλέον, αλλά η κατάσταση συναγερμού παραμένει σε ισχύ.
Attila çeyiz olarak Batı Roma İmparatorluğunun Galya da dahil yarısını talep etti.Ο Αττίλας τη ζήτησε για νύφη με προίκα τη μισή Δυτική Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.
Bir mal için olan talep miktarını belirleyen en önemli unsurun o malın fiyatı olduğuna dayanır.Για τους περισσότερους, αυτή η αξία προσδιορίζει την τιμή ενός εμπορεύματος.
MSF bu konuda internet sayfasında bir dilekçe hazırlayarak, Novartis'in bu davayı bırakmasını talep etmiştir.MSF har lanceret en underskriftsindsamling på sin hjemmeside for at få Novartis til at frafalde sit søgsmål.
Yeğeni II. Vasili'ye karşı Moskova tacını talep etti.Krævede Moskvas trone fra sin nevø Vasilij 2. af Moskva.
Bu talep geri çevrildi fakat 26 Ocak'ta yeniden geri çekilmeye izin verilmesi istendi.Det blev afslået, og han gentog anmodningen den 26. januar.
Bu talepler 1892'de belirtilen Bases de Manresa'da özetlenmiştir.Kravene herom blev sammenfattende formuleret 1892 i de så kaldte Bases de Manresa.
Rehinelere karşılık idamların durdurulması talepleri kabul edilmedi.De hjemvendendes forventninger opfyldtes ikke.
Ayrıca, çalışan kadınlara izinli hakkı da talep edildi.Kvinder blev endvidere tvunget til arbejdstjeneste.
Sürpriz bir şekilde Sawyer karşılığında bir şey talep etmeden manifestoyu Hurley'e verir.Sawyer giver overraskende listen til Hurley uden nogen indvendinger.
İsrail hükümeti taleplere ret cevabı verdi .Den israelske regering afviste samtlige forslag.
Çünkü demokratik taleplerle ortaya çıkmıştı.Efterhånden gled protesterne over i et krav om demokrati.
Taraftarlarından birçoğu onunla amatör çekim talep etti.En stor del af dem måtte han forsyne med fortaler.
Türkiye bu talepleri geri çevirdi.Polen afviste disse krav.
MÖ 281 yılında Roma’da Tarent’e karşı bir savaş başladı; Tarent’liler Pyrrhus’un desteğini talep ettiler.I 281 f.v.t. udbrød der krig mellem Rom og Tarentum, de overtalte Pyrrhus, en græsk konge, til at hjælpe dem.
Talep, bazı şirketler tarafından ithal edilen biralarla karşılanmaktadır.Forbuddet gælder, til de virksomheder, der fragter gods, har opfyldt en række betingelser.
Eğer kullanıcıların araştırmaları kamu yararına yapılırsa, ALS’yi kullanmak için para talep edilmez.Hvis brugernes behov ikke indfris, lykkes motivationen ikke.
Mısır hükümeti acil ateşkes talep eder.Egypten anmodede derfor om at starte våbenhvileforhandlinger.
Kardinal daha sonra eserin sahte olduğunu öğrendi ve parasının geri verilmesini talep etti.Denne opdagede senere bedrageriet og krævede pengene tilbage.
Kudüs'e gömülme vasiyetine rağmen, İsrail tarafından bu talep reddedildi.Han bad om at blive begravet i sin hjemby Jerusalem, hvilket de israelske myndigheder ikke ville tillade.
Ermenistan bu sınır trafiğinin yeniden açılmasını talep etmektedir.Napoléon afviste og forlangte at den nye grænse skulle gå ved Rhinen.
Yeni cephane talep ediyorlardı.Der blev anfordret en nedkastning af ammunition.
İdo, Esperantoda reform talep eden Esperantocular tarafından oluşturulmuştur.En mødedag modtog komiteen et anonymt forslag til en reform af esperanto.
Arjantin hükümeti üzerinde baskı yapılarak, Almanya aynı gün iadesini talep etti.For å legge press på den argentinske regjeringen begjærte Tyskland en utlevering samme dag.
Kraldan mükafat olarak Radames, esirlerin hayatının bağışlanmasını ister ve özgür bırakılmalarını talep eder.Som sin belønning for seieren ber Radames kongen om å benåde krigsfangene og sette dem fri.
Yeğeni II. Vasili'ye karşı Moskova tacını talep etti.Krevde Moskvas trone mot sin nevø Vasilij II av Moskva.
Bu talepler 1892'de belirtilen Bases de Manresa'da özetlenmiştir.Disse krava ble oppsummert i de såkalte Bases de Manresa i 1892.
Dergi maddi desteği olmayan yazarlardan ücret talep etmeyecektir.Tidsskriftet honorerer ikke bidragsytere.