talep ile cümle
talep kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Yürüyüş düzenleyicileri ikincil talepleri olan yedi ana talep ileri sürdü.La scena del duello delle due protagoniste richiese sette giorni di riprese.
Eylemciler talepleri Rus güçlerinin Çeçenistan'dan geri çekilmesiydi.I sequestratori avanzarono le seguenti richieste: Il completo ritiro delle truppe russe dalla Cecenia.
House, Cameron'ı işe geri almak istediğinde ise Cameron şart olarak yemekli bir randevu talep eder.House, infine, cerca di convincere Cameron a tornare.
Uzun süren direnişin sonunda işçiler taleplerini kabul ettirerek grevi sonlandırırlar.Che, questa volta, si ammorbidisce, cedendo finalmente alle richieste dei lavoratori.
Talep artışı kaçınılmaz olarak üretim artışını teşvik etmiş, üretim artışı da gelir artışına yol açmıştır.La crescita della domanda aggregata , incrementa il processo produttivo e aumenta il reddito.
Ancak her iki tarafın da taleplerinde kesin fikirli olması, bu girişimin de sonuçsuz kalmasına sebep oldu.Entrambi desiderano una grazia da voi e quindi hanno sollecitato la mia raccomandazione a voi.
Fransızlar daha fazla toprak talep ediyor, Avusturyalılar gönülsüz davranıyordu.Le forze francesi ebbero la meglio e gli austriaci vennero costretti a capitolare.
Bu koşullar da toplumsal değişim taleplerinin olgunlaşmasına yol açmıştır.Tutto ciò avviene anche per l'influenza delle mutate condizioni sociali dell'Europa.
Memluklulara İlhanlı Moğolların teslim olup bir vasal devlet olma taleplerine karşı koydular.Il Delfino fece appello agli Stati Generali che rifiutarono di firmare questo trattato umiliante.
Günümüzde de yol sorunu bulunmaktadır yine de Kerpe’ ye olan talep çok daha artmıştır.Dato tutto quello che sta accadendo ai giorni nostri, questa questione risuona ancora di più".
Bu taleplere göre, Süssmayr hukuki yolla çalışarak, kendi yazılarını Mozart'ın yazılarından ayırır.Tra virgolette le parole di Leopardi, tratte da sue lettere.
WGA DVD arta kalanlarından olan kazancın ikiye katlanmasını talep ettiler.Infine, venne chiesto il raddoppio dei fondi disponibili del FMI.
Ayrıca, çalışan kadınlara izinli hakkı da talep edildi.Concesse infine anche alle donne detenute il permesso di fumare.
Sunucu, istemciye talep edilen servisleri sunar.Il server esegue la richiesta.
İsrail hükümeti taleplere ret cevabı verdi .Il ministero della Difesa israeliano successivamente ha risposto alla denuncia con scuse ufficiali.
Yahudiler, kendi etnik gruplarına bir toprak verilmesini talep ettiler.I gesuiti ottennero il permesso di formare proprie milizie.
Ordu Cole’un tutuklanmasını talep etti.Il tenente comunque dichiara in arresto Tim.
Ticari nedenlerle TV kanalları yine de renkli kopyalar için talepte bulunuyorlardı.In seguito i televisori portatili sono stati dotati di tubi catodici a colori.
Alman komutan Gerhard von Kamptz, SSCB tarafından talep edilen yazılı teslim belgesini veremedi.L'ammiraglio tedesco von Schreiber arriva per scoprire perché il Capitano non ha risposto al telegramma.
"Talep üzerine kod", REST mimarisinde isteğe bağlı olan tek sınırlamadır."Code on demand" è l'unico vincolo opzionale per la definizione di un'architettura REST.
Talepleri kendileri tarafından olmasa da, sonraki reformistler tarafından hayata geçirildiler.Alcune di queste sue riforme furono continuate dai suoi successori.
"Talep edilen hizmetler için ağ erişilemez" 'dir.Per la condotta insoddisfacente, il suo servizio non è più richiesto.»
Talepte uzlaşma sağlanamadı.Impegno che non fu mantenuto.
O, benden büyük miktarda para talep etti.Он потребовал у меня крупную сумму денег.
Ben bir geri ödeme talep ediyorum.Я требую возврата денег.
Demir ustası ücreti talep etti.Кузнец требовал оплаты.
Ulyanovsk'ta, iç çamaşırını satın almak nedeniyle öğretmenin kovulmasını talep ettiler.В Ульяновске потребовали уволить учительницу за покупку нижнего белья.
Arjantin hükümeti üzerinde baskı yapılarak, Almanya aynı gün iadesini talep etti.Чтобы оказать давление на аргентинское правительство, в тот же день потребовала экстрадиции и Германия.
NBC pilot bölümü beğenince ilk sezon için 12 bölüm daha yazılmasını talep etti.NBC понравился пилот и они попросил еще 12 эпизодов для первого сезона.
Saint Louis Üniversitesi aday öğrencilerden 6.0 seviyesini asgari olarak talep etmektedir.Университет Сент-Луис требует 6.0 баллов.
Madde 24, Cumhuriyetlerin anayasalarını antlaşmaya uygun hale getirmelerini talep eder.Пункт 24 предусматривал приведение республиканских Конституций в соответствие с Договором.
Irkçı ve etnik ayrımcılığının tüm türlerine son verilmesini talep ediyoruz.Мы требуем положить конец расовой и этнической дискриминации во всех формах.
Arz talep kuralları, ideal serbest piyasada baskındır.Закон спроса и предложения господствует в идеальном свободном рынке.
İsrail, Avusturya ve Polonya'nın İade talepleri Brezilya'nın Başsavcılığı tarafından reddedildi.Запросы Израиля, Польши и Австрии о выдаче Вагнера были отклонены.
Evrensel dile yönelik (bütün dillerde olan ifadeler) talepler zamanla artmaktadır.Призывает ли Коран поклоняться языческим богиням?
Talep olduğunda bu sayı artabilir.При желании их количество можно увеличить.
Ardından dövüşerek yargılanma talep eder.После, требуется принесение клятвы.
1435'te Università Yahudilere uygulanmak üzere hazırlanan vergileme sisteminin kaldırılmasını talep etti.В 1435 году был отменён специальный налог, который должны были платить евреи.
Ardından dövüşle yargılanma talep eder ve Bronn (Jerome Flynn) onun için kendi hayatını ortaya koyar.После Тирион требует суда поединком, и наёмник Бронн (Джером Флинн) вызывается сражаться за него.
Müslüman kadınların camilere erişebilme hakkı talep edilmelidir.Мусульманам был запрещено входить и молиться в мечети.
Eğer talep, arzı geçerse, tedarikçiler fiyatlarını arttırabilir.Когда спрос превышает предложение, поставщики могут поднять свои цены.
Katkı payı olarak da % 5 ücret talep etmektedir.В качестве оплаты он просит два процента от прибыли.
Çünkü dünyada enerji talebi sürekli artmaktadır ve bunun için de petrole olan talep belirleyici durumdadır.Спрос в мире на это более экологически чистое, чем нефтепродукты, топливо неуклонно растёт.
Rehinelere karşılık idamların durdurulması talepleri kabul edilmedi.Самниты не подвергли заложников наказаниям.
Çünkü demokratik taleplerle ortaya çıkmıştı.Иск был подан Демократической партией.
Bu arada Stephen'in karısı kocasının derhal salıverilmesini talep eder.Жюли говорит, что надо срочно спасать её мужа.
Türkiye elçisini İsrail’den bir açıklama talep etmek için geri çekti.Турция отозвала из Израиля своего посла и потребовала объяснений у израильского посла в Анкаре.
Bu mallara Batı Afrika'da büyük talep bulunmaktaydı.Обладал огромными поместьями в Африке.
Temel politika önermesi talep yönlü makroekonomik politikalardır.Экономическая политика необходима для правильного направления инвестиций.
Ancak bu talepler imparator tarafından kabul edilmedi.Этот поход не был одобрен императором.
Bazı ülkeler ABD taleplerini geri çevirmiştir, diğerleri de bu kişileri kendi topraklarında enterne etmiştir.Подобные попытки были приняты и в других штатах США, а некоторые даже имели успех.
Perinçek'in maddi ve manevi tazminat talepleri ise reddedildi.Правовая и моральная обоснованность обвинения не вызывала сомнений.
Köyde, ilköğretim okulu vardır ancak talep yetersizliğinden kullanılmamaktadır.В школе пытается быть сильным и не проявлять признаков слабости.
Hala yeni yeni talepler ortaya çıkıyor.Возникали новые запросы.
Keyfi olarak tutuklanan ve gözaltına alınanların serbest bırakılması talep ediliyor.Освободить всех, осужденных за их хранение и сбыт.
Bağımsızlık talepleri yükseldi.Все чаще звучали требования о предоставлении независимости.
İkinci kişiye verilmesi beklenen ödül, kimsenin talepte bulunmaması üzerine verilmedi.Имеет дар появляться там, где его никто не ждёт.
Sadece sunucunun girdi/çıktı taleplerini incelerdiler.Это вы звонили и вы вошли проверить.
Şov bütün dünyada 140'tan fazla ülkede talep görmüştür.Этот фильм разошелся более чем по 140 странам по всему миру.
Norveç hükümeti bu talepleri de reddetti ve mümkün olduğunca Alman istilasına direneceklerine dair söz verdi.Немецкое командование отказалось выполнить это требование и предприняло попытку подавить восстание.