55 yılında, Agrippina Octavia'dan yana olaya müdahil oldu ve oğlunun Acte'den ayrılmasını talep etti.Agrippine tenta d'intervenir en faveur d'Octavie et exigea de son fils le renvoi d'Acte.
Uzay turizmi için talep sınırsızdır.La station spatiale internationale manque d'espace de rangement.
Oyun içinde herhangi bir ücret talep edilmez.Aucuns frais ne peuvent cependant être demandés à l'intérieur de la zone euro.
REPORT: Talep edilen bilgiyi ver.Article détaillé : Signalisation bilingue.
İlk kez talep esnekliğini ileri sürmüştür.Pour la première fois, il avait osé recourir à l'allégorie.
Ordu Cole’un tutuklanmasını talep etti.La Royal Navy exige alors l'arrestation de Cole.
Bir kısmı da bu pespayelerden korktuğu için dualarını talep ederler".Plusieurs sont après moy pour supplier votre Majesté d'avoir leurs charges».
Bu yardım karşılığında da yıllık bir abonelik ücreti talep ediyordu.En échange, il doit payer une rente annuelle.
Alman milliyetçiler birleşik bir Almanya talep etmeye başladılar.Les nationalistes allemands commencent à mettre en avant le concept d'une Allemagne unifiée.
Önceleri tüm enerji üretimi talep merkezleri yakınında yapılmaktaydı.Sa production devait donc se faire à proximité des sites de lancement.
Yoğun talep üzerine Polonya'da üretimine devam edildi.Cependant, la Bulgarie devait continuer ses efforts en matière de fiscalité directe.
Evi yandığında senato binanın yeniden inşasının devlet hesabından yapılmasını talep etmişti.Après la destruction de sa demeure dans l'incendie, le Sénat vote sa reconstruction sur fonds publics,.
Bu talep 41'e karşı 5 oyla reddedildi.L'arrêt a été rendu à cinq voix contre quatre.
House, Cameron'ı işe geri almak istediğinde ise Cameron şart olarak yemekli bir randevu talep eder.De son côté, House veut savoir comment ramener Cameron dans son équipe.
Gelen yoğun talep üzerine her sayıda baskı sayısı arttırılmış, 5000 adede kadar çıkarılmıştır.Le nombre de points engrangés pour chaque humain sauvé est exponentiel, jusqu'à 5 000 points à partir du 5e.
Parti yaklaşık 30.000 üyeliğini talep ediyor.Le parti compte alors environ 30 000 membres.
Pasaport talep üzerine verilir ve 10 yıl süreyle geçerlidir.Les doléances doivent être rédigées et lui parvenir avant 10 jours.
Bu talepleri 16. Louis kabul etmedi.Le 10, Louis XVI refuse de le révoquer.
Sistem, çoğu kez talep üzerine baskı yazılımının içine yerleştirilmiştir.La rédaction est sous pression, comme souvent.
Talep Mayıs 1977'de tekrarlandı.Le Maroc a repris la position de nouveau en mai 1977.
Sonyetka ise bunun bedeli olarak bir çift külotlu çorap talep eder.Sans imaginer un instant enfiler une paire de gants.
Öğrenciler fetvanın kaldırılmasını talep etti.Le conseil d'école avait décidé de suspendre l'étudiant.
Fransızlar daha fazla toprak talep ediyor, Avusturyalılar gönülsüz davranıyordu.Les Français furent durement touchés par les Autrichiens, beaucoup plus nombreux.
Ayrıca ara sıra yönetmenden ödeme talep etmektedir.Il leur envoie de temps en temps un peu d'argent.
Bazı ülkeler ABD taleplerini geri çevirmiştir, diğerleri de bu kişileri kendi topraklarında enterne etmiştir.Certains s'y établissent, d'autres continuent leur route vers les États-Unis.
Karl’ın talepleri vatandaşları memnun etmemiştir.Gerbert n'est pas indifférent aux appels de Charles.
Böyle bir durum, bugün için çok az bir ihtimaldir, çünkü Türkiye'de gaz arzı talepten fazladır.Il est très improbable qu'elles restent à ce niveau du fait des besoins mondiaux actuels en pétrole.
Yine birçok farklı tedavi şekli de talep edilebilmektedir.Une grande variété d'autres traitements ont été essayés.
Mısır hükümeti acil ateşkes talep eder.Les États-Unis émettent le souhait d'un cessez-le-feu immédiat.
Çalışanlar çok para ve tatil talep ettiler.Los trabajadores reclamaron más dinero y vacaciones.
Çok bilgi talep ettiler.Ellos pidieron más información.
Bu arada İngiliz hükümeti Beneš'in bir arabulucu talep etmesini istedi.Mientras tanto, el gobierno británico exigió que Beneš solicitase un mediador.
Bu nedenle müşteri taleplerinin görünürlüğünü mümkün olan en uzak noktaya kadar genişletmek gereklidir.Por lo tanto es necesario extender la visibilidad de la demanda de cliente lo más lejos posible.
Fakat onlar daha kımıldayamadan Pizarro girer ve hemen bir açıklama talep eder.Antes de que puedan moverse, entra Pizarro y exige una explicación.
864 yılında nihayet başlangıçta Mufarrag tarafından talep edilen resmi atama alındı.En 864 finalmente obtuvo la investidura oficial solicitada inicialmente por Mufarrag.
55 yılında, Agrippina Octavia'dan yana olaya müdahil oldu ve oğlunun Acte'den ayrılmasını talep etti.En 55, Agripina trató de intervenir en favor de Octavia y le pidió a su hijo que olvidara a la amante.
Osmanlı Türkleri ve Venediklilerin önünde, Bizans imparatoru II. Andronikos yardımını talep etti.Ante los turcos y los venecianos, el emperador bizantino Andrónico II Paleólogo apeló por su ayuda.
Daha fazla hesap gerekirse, sınırsız sayıda talep edilebilir.Si necesitas más cuentas, puedes solicitar un número ilimitado.
Bu talep geri çevrildi fakat 26 Ocak'ta yeniden geri çekilmeye izin verilmesi istendi.La petición fue rechazada y por ello la volvió a repetir el 26 de enero.
Ordu Cole’un tutuklanmasını talep etti.Más tarde, la Royal Navy solicitó el arresto de Cole.
Bonn kriz bürosu taleplere karşılık vermemeye karar verdi.El «equipo de crisis» de Bonn decidió nuevamente no acceder a sus demandas.
Ben kurban talep etmiyorum, ve saflık dediğin suda olur, insanda değil.Yo no requiero sacrificios, y la pureza es para el agua potable, no para la gente.
Bu nedenle İngiltere ve Fransa Çekoslovakya'ya, Nazi taleplerine boyun eğmesi tavsiyesinde bulundular.Tanto Reino Unido como Francia, aconsejaron a Checoslovaquia ceder a las exigencias alemanas.
Ürünleri, müşterilerin gereksinim ve talepleri belirler.Coherente con las necesidades y expectativas de sus clientes.
Çünkü demokratik taleplerle ortaya çıkmıştı.Y eran parte de la reivindicación democrática.
İdo, Esperantoda reform talep eden Esperantocular tarafından oluşturulmuştur.Iĉismo es una propuesta de reforma al esperanto.
Raziye masum olduğunu iddia eder ve o günkü ücretini talep eder.Razié retorna instantes después alegando inocencia, y solicita que se le pague por el día de trabajo.
Eğer Henlein'ın talepleri kabul edilseydi Südetler Nazi Almanyasının güdümünde bir politika izleyebilecekti.Si se accedía a las demandas de Henlein, los Sudetes podrían entonces alinearse con la Alemania nazi.
Yüksek talep yenilenebilir kaynaklardan karşılanamaz.No si no hay demanda para los materiales reciclados.
Savaşın bitmesi ve uçaklara karşı askeri talepin bitmesi BFW'yi şiddetli sarstı.El fin de la guerra supuso un duro golpe para BFW al desaparecer la demanda de aviones militares.
Ancak bu talepler imparator tarafından kabul edilmedi.Esta condición era inadmisible para el emperador.
Bağımsızlık talepleri yükseldi.Las aspiraciones de autonomía siguen.
Ardından dövüşle yargılanma talep eder ve Bronn (Jerome Flynn) onun için kendi hayatını ortaya koyar.Tyrion exige el juicio por combate, nombrando como su campeón a Bronn (Jerome Flynn), que sale victorioso.
Talep Mısır meclisi tarafından oy birliği ile kabul edilir.El servicio está todavía a la espera de la aprobación por parte de las autoridades egipcias.
Kraldan mükafat olarak Radames, esirlerin hayatının bağışlanmasını ister ve özgür bırakılmalarını talep eder.Como recompensa por parte del rey, Ramadés le ruega que no mate a los prisioneros y los libere.
Hareket giderek daha radikal bir hal almaya başladı ve başlangıçtaki mali yardım taleplerinin ötesine geçti.Su movimiento se volvió más radical, yendo más allá de las demandas inicialmente puramente fiscales.
1988'de AKP Abhaz ayrılışını ve bağımsızlığını talep etti.En 1988, Enrique Happ renuncia al ascenso.
ARA düşüncesi, afetleri, ortaklaşa bir cevabı talep eden karmaşık problemler olarak görür.Según este enfoque los desastres son problemas complejos que reclaman una respuesta colectiva.
Başka bir ifadeyle, gıdaya harcanan gelirin talep esnekliği 0 ile 1 arasında bir değer alır.La elasticidad respecto a la renta de un bien necesario está por tanto entre 0 y 1.
Grup parti içinde daha fazla ifade özgürlüğü ve daha az bürokrasi talep etti.Desde hoy contamos para el país una vergüenza menos y una libertad más.