Ermenistan bu sınır trafiğinin yeniden açılmasını talep etmektedir.Hiermit erhofft sich die namibische Regierung die erneute Ankurbelung des Grenzhandels.
Osmanlı Devleti çaresizce ateşkes talep etmek zorunda kalır.Der Reichskanzler bat um Vermittlung eines Waffenstillstands.
İkinci Dünya Savaşı sonrasında bütün dünyada küçük ve ekonomik otomobillere ciddi bir talep oluşmuştu.Nach dem Zweiten Weltkrieg waren in Europa wieder kleine wirtschaftliche Autos gefragt.
Bunlar, Güney Schleswig'in Almanya'dan ayrılmasını, Danimarka'ya bağlanmasını umuyor ve talep ediyorlardı.Sie hofften und forderten, dass Südschleswig von Deutschland abgetrennt würde und zu Dänemark käme.
Eylemciler talepleri Rus güçlerinin Çeçenistan'dan geri çekilmesiydi.Die Geiselnehmer forderten den Rückzug der russischen Truppen aus Tschetschenien.
UNESCO harabelerin zarar görmememesi için bu sayının en fazla 800 olmasını talep etmektedir.Die UNESCO fordert eine Reduktion auf höchstens 800 Besucher, um das Kulturerbe nicht zu gefährden.
Macaristan'da bu dönemde diyet meclisi talep edildi.Die ungarische Komitatsorganisation erlosch in dieser Zeit.
1948'de Harry Hay, LGBT haklarını talep eden ABD tarihindeki ilk halka çık manifestoyu tasarladı.Harry Hay verfasste 1948 das erste öffentlich wahrgenommene Manifest der Vereinigten Staaten für LGBTQ-Rechte.
Ürünleri, müşterilerin gereksinim ve talepleri belirler.Diese sind bezogen auf die Interessen und Bedürfnisse der Kunden.
Bağımsızlık talepleri yükseldi.Der Konkurrenzdruck stieg.
Yeni cephane talep ediyorlardı.Deshalb wurde eine neue Munition benötigt.
Bu mallara Batı Afrika'da büyük talep bulunmaktaydı.Im amerikanischen Osten bestand eine starke Nachfrage nach diesen Produkten.
Karl’ın talepleri vatandaşları memnun etmemiştir.Die Ergebnisse befriedigen Carlos nicht.
Parti genel başkanı Gregor Gysi yaptığı konuşmada anıt için "anayasal koruma" talep etti.Parteivorsitzender Gregor Gysi forderte bei dieser Gelegenheit einen „Verfassungsschutz“ für die DDR.
Fakat onlar daha kımıldayamadan Pizarro girer ve hemen bir açıklama talep eder.Sie bittet ihn, unverzüglich aus Argos zu fliehen, ohne nach den Gründen zu fragen.
Mısır hükümeti acil ateşkes talep eder.Äthiopische Regierung verhängt Ausnahmezustand.
Birliğin Sejm meclisi atamanların talep ettiği ödeneğin çoğunu reddetti.Zuvor hatte die Firmenleitung die von den Arbeitern geforderte Lohnerhöhung abgelehnt.
Ayrıca, çalışan kadınlara izinli hakkı da talep edildi.Zudem wurde gleicher Lohn für Frauenarbeit gefordert.
Talepte uzlaşma sağlanamadı.Der hohe Anspruch konnte nicht aufrechterhalten werden.
Bundan daha fazla telâfiyi talep edemezler.Mehr hat dieser Klamauk nicht zu bieten.
Bu ilmin öğretmenleri de öğrencilerinden asla maddi bir karşılık talep etmemişlerdir.Bei der Studentenwehr war nie nach Belohnung gefragt worden ...
İsrail hükümeti taleplere ret cevabı verdi .Das israelische Verteidigungsministerium gab als Antwort auf die Beschwerde eine offizielle Entschuldigung ab.
Her biri daha fazla toprağın, diğer etnik gruplara verilmesini talep etti.Den Rest nehmen Einwohner anderer ethnischer Volksgruppen ein.
2000'li yıllarda kulüp resmî olarak taraftarlardan Yahudi simgelerinin bırakılmasını talep etmiştir.Der Verein versucht daher seit dem Jahr 2000, von dem jüdischen Image loszukommen.
Küstahça dünyanın üzerinde bir güç talep etmekte; teoloji ve ahirete olan yönelimi küçümsemektedir.Faust verlangt anmaßend die Macht über die Welt und verachtet die Theologie und ihre Jenseitsorientierung.
Grup parti içinde daha fazla ifade özgürlüğü ve daha az bürokrasi talep etti.Das Ziel ihrer nationale Partei sei, sich für mehr Freiheit und weniger Vorschriften einzusetzen.
Halihazırdaki Sovyetler köylü ve işçilerin taleplerini yansıtmamaktadır.Der Verfasser kenne vermutlich das Leben der sowjetischen Arbeiter und Bauern überhaupt nicht.
Bu koşullar da toplumsal değişim taleplerinin olgunlaşmasına yol açmıştır.Mit dieser Kritik war zugleich der Anspruch verbunden, die gesellschaftlichen Verhältnisse zu verändern.
Perinçek'in maddi ve manevi tazminat talepleri ise reddedildi.Allerdings blieben ihm künstlerische Anerkennung und finanzieller Erfolg weiterhin verwehrt.
Once Ostrogotlara asillerin talepleri kabul edildi.Anschließend wurden elf Beschwerdepunkte der Bevölkerung behandelt.
Mimari tarzlar, her bir müşterinin talep ve gereksinimleri doğrultusunda evrilir.Jedes dieser Autos ist individuell auf die Möglichkeiten und Bedürfnisse jedes Erbauers angepasst.
Uluslararası bir destek olmadan, Litvanya'nın Alman taleplerine boyun eğmekten başka çaresi yoktu.Ohne jegliche internationale materielle Unterstützung musste Litauen das Ultimatum akzeptieren.
Sichel ısrarla hemen toplanıp bir nikah anlaşmasını imzalarını koymalarını talep eder.Sichel drängt darauf, schnell den Heiratskontrakt zu unterzeichnen.
Bu uygulamanın gündeme gelmesinde ekonomik, siyasal, cinsel ya da kişisel bir talep söz konusudur.Typisch für diese Maßnahmen ist die Arbeit an einem gemeinnützigen, sozialen oder lokalen Projekt.
Borsa, belli kurallara göre, talep edilen mallar için organize edilmiş piyasa.Eine Börse ist ein nach bestimmten Regeln organisierter Markt vertretbarer Sachen.
Ülkede resim konusunda da büyük bir talep ve üretim vardı.Denn so echt und bäuerlich groß wollte er auch malen.
Büyük bir talep eksikliği yaşanıyordu çünkü insanların satın alma gücü çok düşmüştü.Der Abverkauf der Waren erfolgte sehr schnell, da die Menschen Vorräte anlegten.
Hatta bazı ilkokullarda da bu talep vardı.Zuvor hatten sich auch mehrere Hochschulleitungen dieser Forderung angeschlossen.
Rusya ve Avusturya'dan politik sığınma talep etti, ancak reddedildi.Als Österreich und Russland dagegen protestierten, gab er den Titel jedoch zurück.
Talepleri kendileri tarafından olmasa da, sonraki reformistler tarafından hayata geçirildiler.Später kam auch die Marienverehrung dazu, die von den Reformatoren selbst nicht verurteilt wurde.
Dergi maddi desteği olmayan yazarlardan ücret talep etmeyecektir.Einzelne Titel der Zeitschrift Keiner hilft keinem.
Böyle bir durum, bugün için çok az bir ihtimaldir, çünkü Türkiye'de gaz arzı talepten fazladır.Diese hält bis heute an, da in Montenegro die Arbeitslosigkeit nach wie vor sehr hoch ist.
19. yüzyılın sonlarında düzenledikleri toplantılarla taleplerini dile getirmişlerdir.Diese schlossen sich Ende des 19. Jahrhunderts zu Verbänden zusammen.
Ardından dövüşerek yargılanma talep eder.Seither bekämpft sie die Entscheidung gerichtlich.
Benden gerçeği aramamı talep edebilirler ama onu mutlaka bulmamı isteyemezler.On doit exiger de moi que je cherche la vérité, mais non que je la trouve.
Otelde, Selena eksik finansal kâğıtlar talep etti.Dans le motel, Selena demande les documents manquants.
Styles geldi ve ikisinin ana etkinlikte kalmasını talep etti.Styles est venu et a exigé que les deux restent hors du main event.
Üstelik arz ve talep sürekli değişir.La demande et l'offre varient continûment.
Japonya Dışişleri Bakanlığı olayı protesto etti ve Sovyet askerlerinin adadan çekilmesini talep etti.Le Ministère des Affaires étrangères japonais proteste et les soldats soviétiques se retirent de l'île.
Hala yeni yeni talepler ortaya çıkıyor.De nouveaux besoins apparaissent.
Talepler reddedilince savaş ilan edilir.En cas de refus, ils préconisent la guerre.
Bu yüzden bu ilmi talep edenlere karşı çok seçici davranırlar.Quelle honte pour ceux qui ont fait un pareil choix.
Ayrıca Vatacis açıkça Theodoros'un teslim edilmesini talep etti.De surcroit, Vatatzès exigea explicitement que Théodore lui soit remis.
NBC pilot bölümü beğenince ilk sezon için 12 bölüm daha yazılmasını talep etti.Satisfait du pilote, NBC commanda 12 épisodes de plus pour la première saison.
Ayrıca Papa’dan ve diğer Avrupa devletlerinden yardım talep edilir.Il demande aussi de l'aide de la papauté et aux dirigeants européens occidentaux.
Prusya Adalet bakanı onların bu taleplerini reddetti.Le ministre de la justice prussien rejette cet appel.
Kendilerinin olduklarını iddia ettikleri kaleleri talep ettiler.Nous leur demandâmes ce qu'ils faisaient.
Katılımcılarına bağlı olarak Critical Mass'ler şenlikli veya talepkar olabilir.Suivant les participants les masses critiques peuvent être festives, revendicatrices.
Talep edilebilecek diğer konular paylaşılıp dikkate alınacak.D’autres priorités requièrent et requerront notre attention.
1091 yılında, Konstantinopolis'e geri döndü ve oğlunun dönmesini talep etti.En 1091, Théodore revient dans la capitale et demande que son fils lui soit rendu.