Hareketi köktendinciydi ve İslam'ın ilk ilkelerine geri dönüşü talep ediyordu.His movement was fundamentalist, demanding a return to the early principles of Islam.
O zamanlar, ABD'de daha kısa harbiyeli tarzı tüfekler için büyük bir talep vardı.At the time, there was a large demand in the US for shorter cadet-style rifles.
Çok az üretici tarafından yapılırlar ve onlara olan talep düşüktür.They are made by very few manufacturers, and demand for them is low.
Beşeri bilimlerde ve sosyal bilimlerde katı ideolojik uygunluk talep edildi.Strict ideological conformity in the humanities and social sciences was demanded.
Henry IV adlı arabuluculuk talep Toskana Matilda ve başrahip Cluny Hugh . [12]Henry IV requests mediation from Matilda of Tuscany and abbot Hugh of Cluny.[12]
Halkın talepleriPopular demands
Herse'ye aşık olur ve onunla evlenmeyi talep etmek için evine gider.He falls in love with Herse and goes to her house to ask for her hand.
Shook, "Sorun, talep edilen ücretlerin makul ve gerekli olup olmadığıyla ilgili" dedi."The issue boils down to whether the fees requested are reasonable and necessary," Shook said.
Ancak eşcinseller haklarını talep etmek için ayağa kalksa Suriye toplumu 'olamaz' diyecektir.But Syrian society would say "no way" if gays rose to claim their rights.
Orduyla kafa kafaya çarpışmaktan korkan Attasi, talepleri isteksizce kabul etti.Fearing a head-on-clash with the military, Atassi reluctantly accepted the demands.
Tek günlük yarışlarda, yarışın taleplerine göre bir veya birkaç lider seçilir.In one day races, one or several leaders are chosen according to demands of the race.
Talep, Azak'ın Ukrayna'daki destekçilerinin protestolarına yol açtı.[1][2][3]The request spurred protests by Azov's supporters in Ukraine.[60][61][62]
Destekçilerini Kanal 4'e ve Ofcom'a gösterimi tekrar talep etmeye çağırdılar. [3]They urged supporters to write to Channel 4 and Ofcom requesting a repeat screening.[7]
"Lubitsch sette bir zorbaydı, yönetmenlerin en talepkarıydı.Lubitsch was a tyrant on the set, the most demanding of directors.
Protestocular, Halifeliği bırakmasını talep ederek yanıt verdi.The protesters responded by demanding he step down as caliph.
Oldukça seçkin bir sesle konuşuyor ve hatta 'Kimidori-san' olarak anılmayı talep ediyor.He speaks in a rather distinguished voice and even requests to be called 'Kimidori-san'.
Bill, Abby'yi sahte bir evliliğe kandırarak ölmekte olan çiftçinin servetini talep etmeye ikna eder.Bill persuades Abby to claim the fortune of the dying farmer by tricking him into a false marriage.
Suriye valisi 1.Muaviye ve Mervan, suçluların tutuklanmasını talep etti.Muawiyah I, the governor of Syria, and Marwan I demanded arrest of the culprits.
Ayrıca Niinistö, Rus taleplerinin "Avrupa güvenlik düzenini" tehdit ettiğini söyledi.Furthermore, Niinistö said that Russian demands threaten the "European security order".
Okul binasının onarımı için sık sık yaptığı fon talepleri genellikle reddedildi.His frequent requests for funds for repairs of the school building were usually rejected.
Yargıç Farahani tüm talepleri reddetti.Judge Farahani denied all of the requests.
Devletin varlığı 1945'te sona erdiğinden, unvan hiçbir zaman halef tarafından talep edilmedi.Since the state ceased to exist in 1945, the title was never claimed by any successor.
O yıl boyunca, İngiltere'de oynamak için birkaç talep aldı.During that year, Reichenberg received several requests to play in England.
Sorun olması durumunda, ne mali ne de adli kurumlar mülkiyet taleplerini destekleyemez. [1]In case of problems, neither financial nor judicial institutions can support ownership claims.[7]
Kasımlo, Kürtler için özerklik talep etti ve silah bırakmayı reddetti.Ghasemlou demanded autonomy for Kurds and refused to lay down weapons.
Protestocular siyasi özgürlük ve siyasi mahkumların serbest bırakılmasını talep ettiler.Protestors demanded political freedom and the release of political prisoners.
Fetterman yönetim kurulunun bu talepleri daha hızlı işlemesini sağlamaya çalışmıştır.[1]Fetterman urged the board to process requests more quickly.[108]
Osmanlı yetkilileri Noel'in tüm taleplerini yerine getirmek zorunda kaldı. [1] [2]Ottoman officials met all of Noel's demands.[1][51]
Sorumluluk talepleriClaims of responsibility
Güyük Han, Papa IV. Innocent'ten boyun eğmesini talep ediyor.Güyük Khan demanding Pope Innocent IV's submission.
Suriye hükûmeti orduyu düzenlemek için 30.000 askeri üniforma talep etti.The Syrian government has requested 30,000 military uniforms to organize the army.
Devrimin talepleriThe demands of the revolution
Rouen Başpiskoposluğu, Hamel'in şefaatini talep etmek için bir dua dağıttı.The Archdiocese of Rouen distributed a prayer to request Hamel's intercession.
Nureddin el-Zengi Hareketi daha sonra Nusra Cephesi'nden arabuluculuk talep etti.The Nour al-Din al-Zenki Movement later requested mediation from Jabhat al-Nusra.
Sultan eve vardığında Hançer'ın serbest bırakılmasını talep etti, ancak Fransızlar bunu reddettiler.Upon his arrival home, Sultan demanded the release of Khanjar, but the French refused.
Suriye'nin ulusal birliğini talep etti.He demanded a national Syrian unity.
Protestocuların çoğu ayrıca Başkan Luiz Inacio Lula da Silva'nın devrilmesini talep etti.[1]Many of the protesters also demanded the ousting of President Luiz Inacio Lula da Silva.[49]
Ayrıca ahlakın talepkarlığı üzerine etkili çalışmalar yayımladı.She has also published influential work on the demandingness of morality.
Ancak talepler yüksekse, bunun nedeni risklerin daha da yüksek olmasıdır.But if the demands are high, it is because the stakes are even higher.
Savaş sivil tüketimde düşüşe yol açtı, askerî malzemelere ise talep arttı.The War saw a decline of civilian consumption, with a major reallocation to munitions.
Petrol, yakıtta kömürün yerini almaya başlayınca talep düştü.Demand fell as oil began replacing coal for fuel.
Bunların arasında radikal reform talep eden dini azınlıklar da vardı.[1]Notably included were religious minorities, who demanded radical reform.[91]
Üstelik, Müttefiklerin Sicilya'yı işgalinin yaklaşması kaynaklı taleplerle durum daha da kötüleşti.This challenge was exacerbated by the demands of the upcoming Allied invasion of Sicily.
Hizmet - Araç bilgisi talep etmeService 09 - Request vehicle information
Yerel çevrimiçi pazarlarda da talep görmektedir.It is actively sought after on local online marketplaces.
Bebek Alfonso, 1282'de onlardan 200,000 sous harç talep etti.The infant Alfonso demanded them an allowance of 200,000 sous in 1282.
2008'de Sana'da seçim reformu talep eden bir muhalefet mitingi polisin açtığı ateşle karşılaştıIn 2008, an opposition rally in Sana'a demanding electoral reform was met with police gunfire.
El-Mansur el-Kasım'ın öğrencileri imamlığı talep etmesini ve Türklerle savaşmasını önerdiler.Pupils of al-Mansur al-Qasim suggested that he claim the immamate and fight the Turks.
1541 baskısında, Petraeus, daha fazla simya metinlerinin basılmasını talep etti.In the 1541 edition, Petraeus called for the printing of further alchemical texts.
Ehret büyük talep görüyordu.Ehret was in great demand.
Sunucu, saldırgan tarafından talep edilen URL'yi alır ve yanıtı saldırgana geri gönderir.The server fetches the URL requested by the attacker and sends the response back to the attacker.
Borik asidin talep artışı, bazı üreticilerin ek yatırım yapmasına neden olmuştur.Increasing demand for boric acid has led a number of producers to invest in additional capacity.
EUH210 Talep halinde güvenlik bilgi formu sağlanabilir.EUH210 Sicherheitsdatenblatt auf Anfrage erhältlich.
Ayrıca Brezilya'nın dış borçlarını ödememesi gerektiğine yönelik taleplerini vurgulamaktan vazgeçti.Außerdem betonte er nicht mehr seine Meinung, dass Brasilien seine Auslandsschulden nicht zurückzahlen solle.
Ayrıca Claudius'un senatoda müzakerelere katılmasına izin verilmesini talep etmişlerdi.Es gab sogar die Forderung, Claudius zu erlauben, im Senat zu debattieren.
Evi yandığında senato binanın yeniden inşasının devlet hesabından yapılmasını talep etmişti.Als sein Haus niederbrannte, forderte der Senat, es aus öffentlichen Ausgaben wieder aufbauen zu lassen.
Bütün ülkelerde kadınlar, taleplerini ilk olarak gazetelerde ve bültenlerde duyurmuşlardır.In allen Ländern erhoben Frauen ihre Forderungen zuerst in Zeitungen und eigenen Mitteilungsblättern.
1962 yılında FRELIMO'nun kurulması ile birlikte özgürlük talepleri de dile getirilmeye başlanmıştır.1962 wurde die Freiheitsbewegung FRELIMO gegründet.
Biz çapulcu değil, iyiyi, güzeli talep eden bir toplum istiyoruz." dedi.Wir fragens nicht; Und Schwert und Spieß, Wir tragens fern, Und jens und dies, Wir wagens gern.
Bir at talep etti.Er ließ sich ein Pferd geben.