Haydi, elindeki talantı alın, on talantı olana verin!Затова, вземете от него таланта и дайте го на този, който има десет таланта.
Haydi, elindeki talantı alın, on talantı olana verin!итак, возьмите у него талант и дайте имеющему десять талантов,
Haydi, elindeki talantı alın, on talantı olana verin!על כן שאו ממנו את הככר ותנו אל האיש אשר לו עשר הככרים׃
Haydi, elindeki talantı alın, on talantı olana verin!فخذوا منه الوزنة واعطوها للذي له العشر وزنات.
Haydi, elindeki talantı alın, on talantı olana verin!奪 過 他 這 一 千 來 、 給 那 有 一 萬 的
Haydi, elindeki talantı alın, on talantı olana verin!奪過 他 這一千 來 、 給 那 有 一 萬的
İhtilalciler , İhtilali yaymak istiyorlardı ve böylece başka ülkeleri talan edeceklerdi.Die Revolutionäre wollten die Revolution ausbreiten und andere Länder plündern.
İhtilalciler , İhtilali yaymak istiyorlardı ve böylece başka ülkeleri talan edeceklerdi.I rivoluzionari volevano diffondere la Rivoluzione e saccheggiare gli altri paesi.
İhtilalciler , İhtilali yaymak istiyorlardı ve böylece başka ülkeleri talan edeceklerdi.혁명가들은 혁명을 전파하길 원했고 다른 나라를 약탈하기를 원했습니다
İhtilalciler , İhtilali yaymak istiyorlardı ve böylece başka ülkeleri talan edeceklerdi.la declaración de guerra a Austria parece que beneficia siempre al rey
İhtilalciler , İhtilali yaymak istiyorlardı ve böylece başka ülkeleri talan edeceklerdi.la France et dit : nous allons réinstaller le roi.
İhtilalciler , İhtilali yaymak istiyorlardı ve böylece başka ülkeleri talan edeceklerdi.Os revolucionários queriam espalhar a revolução e saquear outros países.
İhtilalciler , İhtilali yaymak istiyorlardı ve böylece başka ülkeleri talan edeceklerdi.Revolutionarii vroiau sa raspandeasca revolutia si sa jefuiasca alte tari
İhtilalciler , İhtilali yaymak istiyorlardı ve böylece başka ülkeleri talan edeceklerdi.Rewolucjoniści, chcieli rozprzestrzeniać Rewolucję i grabić inne kraje.
İhtilalciler , İhtilali yaymak istiyorlardı ve böylece başka ülkeleri talan edeceklerdi.Революционерите искат да разпространят Революцията и да плячкосат други държави.
İhtilalciler , İhtilali yaymak istiyorlardı ve böylece başka ülkeleri talan edeceklerdi.Революціонери хотіли поширити революцію і грабувати інші країни.
İhtilalciler , İhtilali yaymak istiyorlardı ve böylece başka ülkeleri talan edeceklerdi.الثوار أرادو نشر الثورة ونهب البلدان الأخرى
İhtilalciler , İhtilali yaymak istiyorlardı ve böylece başka ülkeleri talan edeceklerdi.相手国からの略奪を、望んでいた。 それに対し、プロシアが即座に反撃を開始。
İki talant alan da iki talant daha kazandı.Azonképen a kié a kettõ vala, az is más kettõt nyere.
İki talant alan da iki talant daha kazandı.Begitu juga pelayan yang menerima dua ribu uang emas itu mendapat untung dua ribu lagi
İki talant alan da iki talant daha kazandı.Così anche quello che ne aveva ricevuti due, ne guadagnò altri due
İki talant alan da iki talant daha kazandı.da mesma sorte, o que recebera dois ganhou outros dois;
İki talant alan da iki talant daha kazandı.De la misma manera, el que había recibido dos ganó también otros dos
İki talant alan da iki talant daha kazandı.De man die 2000 geldstukken had gekregen, deed hetzelfde.
İki talant alan da iki talant daha kazandı.De même, celui qui avait reçu les deux talents en gagna deux autres.
İki talant alan da iki talant daha kazandı.Den som hade fått de två punden vann på samma sätt andra två.
İki talant alan da iki talant daha kazandı.Desgleichen, der zwei Zentner empfangen hatte, gewann auch zwei andere.
İki talant alan da iki talant daha kazandı.두 달란트를 받은 자도 그같이 하여 또 두 달란트를 남겼으되
İki talant alan da iki talant daha kazandı.Ligeså vandt også den, som havde fået de to Talenter,andre to.
İki talant alan da iki talant daha kazandı.Likeså den som hadde fått de to; han tjente to til.
İki talant alan da iki talant daha kazandı.Người đã nhận hai ta - lâng cũng vậy , làm lợi ra được hai ta - lâng nữa .
İki talant alan da iki talant daha kazandı.Người đã nhận hai ta-lâng cũng vậy, làm lợi ra được hai ta-lâng nữa.
İki talant alan da iki talant daha kazandı.podobne i ten, ktorý dostal dve, získal druhé dve.
İki talant alan da iki talant daha kazandı.Samoin kaksi leiviskää saanut voitti toiset kaksi.
İki talant alan da iki talant daha kazandı.Tako tudi tisti, ki je prejel dva, pridobi druga dva.
İki talant alan da iki talant daha kazandı.Także i on, który wziął dwa, zyskał i ten drugie dwa.
İki talant alan da iki talant daha kazandı.Též i ten, kterýž vzal dvě, získal jiné dvě.
İki talant alan da iki talant daha kazandı.Tot aşa, cel ce primise cei doi talanţi, a cîştigat şi el alţi doi cu ei.
İki talant alan da iki talant daha kazandı.Ωσαυτως και ο τα δυο εκερδησε και αυτος αλλα δυο.
İki talant alan da iki talant daha kazandı.Също и тоя, който получи двата спечели още два.
İki talant alan da iki talant daha kazandı.Так само й той, що два, придбав і він других два.
İki talant alan da iki talant daha kazandı.точно так же и получивший два таланта приобрел другие два;
İki talant alan da iki talant daha kazandı.וכן הלקח שתים גם הוא הרויח שתים אחרות׃
İki talant alan da iki talant daha kazandı.وهكذا الذي اخذ الوزنتين ربح ايضا وزنتين أخريين.
İki talant alan da iki talant daha kazandı.那 領 二 千 的 、 也 照 樣 另 賺 了 二 千
İki talant alan da iki talant daha kazandı.那 領 二千 的 、 也 照樣 另 賺 了 二千
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.A gdy się począł rachować, stawiono mu jednego, który był winien dziesięć tysięcy talentów.
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.A început să facă socoteala, şi i-au adus pe unul, care îi datora zece mii de galbeni.
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.A když počal počtu klásti, podán mu jeden, kterýž byl dlužen deset tisíců hřiven.
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.A keď začal rátať, privedený mu bol jeden dlžník, ktorý mu bol dlžen desať tisíc hrivien.
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.e, tendo começado a tomá-las, foi-lhe apresentado um que lhe devia dez mil talentos;
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.Incominciati i conti, gli fu presentato uno che gli era debitore di diecimila talenti
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.In ko začne računiti, mu pripeljejo enega, ki je bil dolžen deset tisoč talentov.
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.Khi vua khởi soát sổ , thì_có người đem nộp một tên kia mắc nợ vua một vạn ta - lâng .
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.Khi vua khởi soát sổ, thì có người đem nộp một tên kia mắc nợ vua một vạn ta-lâng.
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.회계할 때에 일만 달란트 빚진 자 하나를 데려오매
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.Men da han begyndte at holde Regnskab, blev en, som var ti Tusinde Talenter skyldig, ført frem for ham.
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.Men da han begynte på opgjøret, blev en ført frem for ham, som skyldte ti tusen talenter.
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.Mikor pedig számot kezde vetni, hozának eléje egyet, a ki tízezer tálentommal vala adós.
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.Och när han begynte hålla räkenskap, förde man fram till honom en som var skyldig honom tio tusen pund.