En iyimser hayaller bile dünyayı talan eden insanlar olması durumunda çökebilir.Mesmo os sonhos mais otimistas podem ser afetados pela perspetiva de pessoas que pilham o planeta.
En iyimser hayaller bile dünyayı talan eden insanlar olması durumunda çökebilir.Nos, a legoptimistább álmokat is tönkre teheti a bolygót kifosztó emberek kilátása.
En iyimser hayaller bile dünyayı talan eden insanlar olması durumunda çökebilir.Până şi cele mai optimiste speranţe pălesc în faţa perspectivei oamenilor care prăduiesc planeta.
En iyimser hayaller bile dünyayı talan eden insanlar olması durumunda çökebilir.Τα πιο αισιόδοξα όνειρα μπορούν να πληγούν από την προοπτική ανθρώπων να λεηλατούν τον πλανήτη.
En iyimser hayaller bile dünyayı talan eden insanlar olması durumunda çökebilir.Самые оптимистичные мечты о будущем рушатся при мысли от том, как эти орды грабят планету.
En iyimser hayaller bile dünyayı talan eden insanlar olması durumunda çökebilir.Сега, най-оптимистичните мечти могат да направят пробив от перспективата хората да разграбят планетата.
En iyimser hayaller bile dünyayı talan eden insanlar olması durumunda çökebilir.החלומות הורודים ביותר עלולים להתנפץ מול התחזית המנבאת אנשים הבוזזים את כוכב-הלכת.
En iyimser hayaller bile dünyayı talan eden insanlar olması durumunda çökebilir.اعني .. واكثر المتفائلين تأملاً يعي أن هذه الارقام سوف تؤثر بصورة سلبية على موارد الكوكب
En iyimser hayaller bile dünyayı talan eden insanlar olması durumunda çökebilir.人類が地球を略奪していくという 見通しが影を落とします でも最近 人の集団を
Fiji-Hint dilinde "Talanoa" diye bir kelimemiz var.Ada kata dalam bahasa Fiji-Hindi Yaitu "Talanoa"
Fiji-Hint dilinde "Talanoa" diye bir kelimemiz var.C'è una parola in lingua hindi figiana, "Talanoa".
Fiji-Hint dilinde "Talanoa" diye bir kelimemiz var.En hindi des Fidji, nous avons ce mot, "Talanoa".
Fiji-Hint dilinde "Talanoa" diye bir kelimemiz var.Existe esta palavra em hindi fijiano, "Talanoa".
Fiji-Hint dilinde "Talanoa" diye bir kelimemiz var.Fidzsi-szigeteki hindi nyelven van egy szó: a "Talanoa".
Fiji-Hint dilinde "Talanoa" diye bir kelimemiz var.Im Fidschi-Hindi gibt es das Wort "Talanoa".
Fiji-Hint dilinde "Talanoa" diye bir kelimemiz var.In het Fiji-Hindi hebben we het woord 'talanoa'.
Fiji-Hint dilinde "Talanoa" diye bir kelimemiz var.În limba Fiji Hindi avem cuvântul "Talanoa".
Fiji-Hint dilinde "Talanoa" diye bir kelimemiz var.피지 힌디어에는 'Talanoa'라는 단어가 있는데
Fiji-Hint dilinde "Talanoa" diye bir kelimemiz var.Trong tiếng Fiji-Hindi, có từ "Talanoa"
Fiji-Hint dilinde "Talanoa" diye bir kelimemiz var.Ve fidžijské hindštině máme slovo "talanoa".
Fiji-Hint dilinde "Talanoa" diye bir kelimemiz var.Vi har et ord på fiji-hindi, "Talanao".
Fiji-Hint dilinde "Talanoa" diye bir kelimemiz var.Vi har ett ord på fijiansk hindi, "Talanoa".
Fiji-Hint dilinde "Talanoa" diye bir kelimemiz var.Vo fiždijskej hindčine máme slovo "talanoa"
Fiji-Hint dilinde "Talanoa" diye bir kelimemiz var.W hindi fidżyjskim jest słowo "talanoa".
Fiji-Hint dilinde "Talanoa" diye bir kelimemiz var.Υπάρχει μια λέξη στα Φίτζι Χίντι, η λέξη "Talanoa"
Fiji-Hint dilinde "Talanoa" diye bir kelimemiz var.В фиджийском хинди есть слово "таланоа".
Fiji-Hint dilinde "Talanoa" diye bir kelimemiz var.На фиджийски хиндустани имаме думата "таланоа".
Fiji-Hint dilinde "Talanoa" diye bir kelimemiz var.У фіджійському діалекті мови гінді є слово "Talanoa".
Fiji-Hint dilinde "Talanoa" diye bir kelimemiz var.יש לנו מילה בפיג'י-הינדי שנקראת "טלונאה"
Fiji-Hint dilinde "Talanoa" diye bir kelimemiz var.これは、金曜の夜遅く 友だちに囲まれながら
-Gençliğimizden beri... ...hırsızlık yaptık, talan ettik ve adam öldürdük.- Abbiamo rubato, distrutto e ucciso fin da quando eravamo piccoli.
-Gençliğimizden beri... ...hırsızlık yaptık, talan ettik ve adam öldürdük.- Hemos... ...robado, destruido y matado desde siempre.
-Gençliğimizden beri... ...hırsızlık yaptık, talan ettik ve adam öldürdük.- Kradliśmy, niszczyliśmy i mordowaliśmy, odkąd sięgamy pamięcią.
-Gençliğimizden beri... ...hırsızlık yaptık, talan ettik ve adam öldürdük.-Me olemme varastaneet... ...tuhonneet ja tappaneet nuoresta asti.
-Gençliğimizden beri... ...hırsızlık yaptık, talan ettik ve adam öldürdük.- Nós temos... ... roubado, destruído e matado desde muito jovens.
-Gençliğimizden beri... ...hırsızlık yaptık, talan ettik ve adam öldürdük.-Vi har... ...rövat, förstört och mördat sen vi var unga.
-Gençliğimizden beri... ...hırsızlık yaptık, talan ettik ve adam öldürdük.- Vi har ... Vi har røvet, ødelagt og myrdet, siden vi var unge.
-Gençliğimizden beri... ...hırsızlık yaptık, talan ettik ve adam öldürdük.- Мы... ...воровали, уничтожали и убивали с юных лет.
Haydi, elindeki talantı alın, on talantı olana verin!Dan had ik nog rente gekregen. Neem deze man het geld af en geef het aan de man die 10.000 geldstukken heeft.
Haydi, elindeki talantı alın, on talantı olana verin!Darum nehmt von ihm den Zentner und gebt es dem, der zehn Zentner hat.
Haydi, elindeki talantı alın, on talantı olana verin!Karena itu, ambillah uang itu dari dia, dan berikanlah kepada orang yang mempunyai sepuluh ribu uang emas itu
Haydi, elindeki talantı alın, on talantı olana verin!그에게서 그 한 달란트를 빼앗아 열 달란트 가진 자에게 주어라
Haydi, elindeki talantı alın, on talantı olana verin!Luaţi -i dar talantul, şi daţi -l celui ce are zece talanţi.
Haydi, elindeki talantı alın, on talantı olana verin!Nu vezmětež od něho tu hřivnu, a dejte tomu, kterýž má deset hřiven.
Haydi, elindeki talantı alın, on talantı olana verin!Otez-lui donc le talent, et donnez-le à celui qui a les dix talents.
Haydi, elindeki talantı alın, on talantı olana verin!Ottakaa sentähden leiviskä häneltä pois ja antakaa sille, jolla on kymmenen leiviskää.
Haydi, elindeki talantı alın, on talantı olana verin!Por tanto, quitadle el talento y dadlo al que tiene diez talentos
Haydi, elindeki talantı alın, on talantı olana verin!Przetoż weźmijcie od niego ten talent, a dajcie temu, który ma dziesięć talentów.
Haydi, elindeki talantı alın, on talantı olana verin!Ta derfor talenten fra ham og gi den til ham som har de ti talenter!
Haydi, elindeki talantı alın, on talantı olana verin!Tagen därför ifrån honom hans pund, och given det åt den som har de tio punden.
Haydi, elindeki talantı alın, on talantı olana verin!Tager derfor den Talent fra ham, og giver den til ham, som har de ti Talenter.
Haydi, elindeki talantı alın, on talantı olana verin!Tedy vezmite od neho hrivnu a dajte tomu, ktorý má desať hrivien.
Haydi, elindeki talantı alın, on talantı olana verin!Tirai-lhe, pois, o talento e dai ao que tem os dez talentos.
Haydi, elindeki talantı alın, on talantı olana verin!Toglietegli dunque il talento, e datelo a chi ha i dieci talenti
Haydi, elindeki talantı alın, on talantı olana verin!Vậy , các ngươi hãy lấy ta - lâng của người nầy mà cho kẻ có mười ta - lâng .
Haydi, elindeki talantı alın, on talantı olana verin!Vậy, các ngươi hãy lấy ta-lâng của người nầy mà cho kẻ có mười ta-lâng.
Haydi, elindeki talantı alın, on talantı olana verin!Vegyétek el azért tõle a tálentomot, és adjátok annak, a kinek tíz tálentoma van.
Haydi, elindeki talantı alın, on talantı olana verin!Vzemite mu torej talent in dajte tistemu, ki ima deset talentov.
Haydi, elindeki talantı alın, on talantı olana verin!Λαβετε λοιπον απ' αυτου το ταλαντον, και δοτε εις τον εχοντα τα δεκα ταλαντα.
Haydi, elindeki talantı alın, on talantı olana verin!Візьміть же від него талант, та дайте тому, що має десять талантів.