Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcandı.Iz enega talenta čistega zlata ga je naredil in vse njegove priprave.
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcandı.등대와 그 모든 기구는 정금 한 달란트로 만들었더라
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcandı.Người dùng một ta lâng vàng ròng, mà làm chân đèn và các đồ phụ tùng của chân đèn.
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcandı.Người dùng một ta lâng vàng_ròng , mà làm chân đèn và các đồ phụ_tùng của chân đèn .
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcandı.Untuk membuat kaki lampu dan perlengkapannya diperlukan 35 kilogram emas murni
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcandı.Yhdestä talentista puhdasta kultaa hän teki sekä sen että kaikki sen kalut.
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcandı.Z centa čistého zlata ho spravil i so všetkými jeho nádobami.
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcandı.Z centnéře zlata čistého udělal jej se vším tím nádobím.
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcandı.Z talentu złota szczerego uczynił go, i wszystko naczynie jego.
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcandı.Εξ ενος ταλαντου χρυσιου καθαρου εκαμεν αυτην και παντα τα σκευη αυτης.
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcandı.из таланта чистого золота сделал его со всеми принадлежностями его.
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcandı.От един талант чисто злато направи него и всичките му прибори.
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcandı.ככר זהב טהור עשה אתה ואת כל כליה׃
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcandı.من وزنة ذهب نقي صنعها وجميع اوانيها
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcandı.他 用 精 金 一 他 連 得 、 作 燈 臺 和 燈 臺 的 一 切 器 具
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcandı.他 用 精金 一 他 連得 、 作 燈臺 和 燈臺 的 一切 器具
Dediler ki " Eğer başka ülkeleri talan edersek iyi olur "Si on pouvait voler leur grain, au moins les français ne seraient plus affamés.
" Eğer başka ülkeleri talan edersek iyi olur "Also sagten sie, hallo, klar, es wäre gut, wenn wir die anderen Länder plündern könnten.
" Eğer başka ülkeleri talan edersek iyi olur "Così hanno detto, hey, si, andrebbe bene se potessimo saccheggiare gli altri paesi.
" Eğer başka ülkeleri talan edersek iyi olur "Então eles disseram, Ei sim, que seria bom se nós poderia saquear outros países.
" Eğer başka ülkeleri talan edersek iyi olur "이 두 문제를 해결하고 싶었습니다 그래서 그들이 이렇게 말했지요 "이봐! 와! 우리가 만약 다른 나라들을 약탈 할 수 있으면 좋을 거야
" Eğer başka ülkeleri talan edersek iyi olur "Řekli si proč ne, bylo by fajn vyplenit jiné země.
" Eğer başka ülkeleri talan edersek iyi olur "Tak więc mówili, OK, to byłoby dobrze, gdybyśmy mogli grabić w innych krajach.
" Eğer başka ülkeleri talan edersek iyi olur "Те казват ок, би било добре да плячкосаме други държави.
" Eğer başka ülkeleri talan edersek iyi olur "Тож вони сказали, хей, так, це може бути чудово, якщо ми зможемо грабувати інші країни.
" Eğer başka ülkeleri talan edersek iyi olur "أن يحلوا تلك المشكلتين. و لهذا فقد قالوا: نعم ستكون هذه فرصة جيدة لو استطعنا أن ننهب بلاد أخري.
" Eğer başka ülkeleri talan edersek iyi olur "「戦争して、相手の国から略奪すればいい。 少なくとも相手の国から、食料だけでも奪えれば
Elleri kanlı kentin vay haline! Yalanla, talanla dolu. Yağmalamaktan geri kalmıyor.Ai da cidade ensangüentada! Ela está toda cheia de mentiras e de rapina! da presa não há fim!
Elleri kanlı kentin vay haline! Yalanla, talanla dolu. Yağmalamaktan geri kalmıyor.¡Ay de la ciudad sanguinaria! Toda ella es engaño; está llena de pillaje y de incesante rapiña
Elleri kanlı kentin vay haline! Yalanla, talanla dolu. Yağmalamaktan geri kalmıyor.Běda městu vražednému, kteréž všecko lži a ukrutenství plné jest, neodchází z něho loupež.
Elleri kanlı kentin vay haline! Yalanla, talanla dolu. Yağmalamaktan geri kalmıyor.Biada miastu krwawemu; wszystko kłamstwa i łupiestwa pełne jest, a ździerstwo z niego nie wychodzi.
Elleri kanlı kentin vay haline! Yalanla, talanla dolu. Yağmalamaktan geri kalmıyor.Celakalah kota ini yang penuh dusta dan pembunuhan; penuh barang rampasan atau jarahan
Elleri kanlı kentin vay haline! Yalanla, talanla dolu. Yağmalamaktan geri kalmıyor.Gorje okrvavljenemu mestu, vse polno je laži in silovitosti, ne neha ropati.
Elleri kanlı kentin vay haline! Yalanla, talanla dolu. Yağmalamaktan geri kalmıyor.Guai alla città sanguinaria, piena di menzogne, colma di rapine, che non cessa di depredare
Elleri kanlı kentin vay haline! Yalanla, talanla dolu. Yağmalamaktan geri kalmıyor.j a vérszopó városnak! Mindenestõl hazug [és] erõszakkal telve, [és] nem szûnik rabolni.
Elleri kanlı kentin vay haline! Yalanla, talanla dolu. Yağmalamaktan geri kalmıyor.Khốn thay cho thành đổ máu! Nó đầy dẫy những sự dối trá và cường bạo, cướp bóc không thôi.
Elleri kanlı kentin vay haline! Yalanla, talanla dolu. Yağmalamaktan geri kalmıyor.Khốn thay cho thành đổ_máu ! Nó đầy_dẫy những sự dối_trá và cường_bạo , cướp_bóc không thôi .
Elleri kanlı kentin vay haline! Yalanla, talanla dolu. Yağmalamaktan geri kalmıyor.화 있을진저 피 성이여 그 속에서는 궤휼과 강포가 가득하며 늑탈이 떠나지 아니하는도다
Elleri kanlı kentin vay haline! Yalanla, talanla dolu. Yağmalamaktan geri kalmıyor.Oj, beda mestu krvi! Celé je samé klamstvo, plné násilia; neustupuje lúpež.
Elleri kanlı kentin vay haline! Yalanla, talanla dolu. Yağmalamaktan geri kalmıyor.Ve blodstaden, helt igjennem full av løgn og vold! Aldri holder den op å røve.
Elleri kanlı kentin vay haline! Yalanla, talanla dolu. Yağmalamaktan geri kalmıyor.Ve Byen, der drypper af Blod, hvor der kun tales Løgn, så fuld af Ran, med Rov uden Ende!
Elleri kanlı kentin vay haline! Yalanla, talanla dolu. Yağmalamaktan geri kalmıyor.Ve dig, du blodstad, alltigenom så full av lögn och våld, du som aldrig upphör att röva!
Elleri kanlı kentin vay haline! Yalanla, talanla dolu. Yağmalamaktan geri kalmıyor.Voi verivelkojen kaupunkia, joka on täpötäynnä valhetta ja raastosaalista; ei taukoa ryöstäminen!
Elleri kanlı kentin vay haline! Yalanla, talanla dolu. Yağmalamaktan geri kalmıyor.Wee Ninevé, die bloedstad vol leugens en steeds nieuwe buit aanslepend.
Elleri kanlı kentin vay haline! Yalanla, talanla dolu. Yağmalamaktan geri kalmıyor.Weh der mörderischen Stadt, die voll Lügen und Räuberei ist und von ihrem Rauben nicht lassen will!
Elleri kanlı kentin vay haline! Yalanla, talanla dolu. Yağmalamaktan geri kalmıyor.Ουαι εις την πολιν των αιματων ολη ειναι πληρης ψευδους και αρπαγης το θηραμα δεν απολειπει.
Elleri kanlı kentin vay haline! Yalanla, talanla dolu. Yağmalamaktan geri kalmıyor.Горе городу кровей! весь он полон обмана и убийства; не прекращается в нем грабительство.
Elleri kanlı kentin vay haline! Yalanla, talanla dolu. Yağmalamaktan geri kalmıyor.Горко на кръвнишкия град; Цял е пълен с лъжа и грабеж; Плячката не липсва.
Elleri kanlı kentin vay haline! Yalanla, talanla dolu. Yağmalamaktan geri kalmıyor.הוי עיר דמים כלה כחש פרק מלאה לא ימיש טרף׃
Elleri kanlı kentin vay haline! Yalanla, talanla dolu. Yağmalamaktan geri kalmıyor.ويل لمدينة الدماء. كلها ملآنة كذبا وخطفا. لا يزول الافتراس.
Elleri kanlı kentin vay haline! Yalanla, talanla dolu. Yağmalamaktan geri kalmıyor.禍 哉 、 這 流 人 血 的 城 、 充 滿 謊 詐 和 強 暴 搶 奪 的 事 總 不 止 息
Elleri kanlı kentin vay haline! Yalanla, talanla dolu. Yağmalamaktan geri kalmıyor.禍哉 、 這流 人血 的 城 、 充滿 謊詐 和 強暴搶奪 的 事 總 不 止息
En iyimser hayaller bile dünyayı talan eden insanlar olması durumunda çökebilir.A ty nejoptimističtější sny mohou být nahlodány vyhlídkou, že lidé vydrancují planetu.
En iyimser hayaller bile dünyayı talan eden insanlar olması durumunda çökebilir.Auch der optimistischste Traum kann platzen angesichts der Menschen, die unseren Planeten plündern.
En iyimser hayaller bile dünyayı talan eden insanlar olması durumunda çökebilir.Även de mest optimistiska drömmar kan få sig en törn av folk som plundrar planeten.
En iyimser hayaller bile dünyayı talan eden insanlar olması durumunda çökebilir.Cita-cita paling optimis pun dapat tercoreng bila kita membayangkan umat manusia menjarah planet ini.
En iyimser hayaller bile dünyayı talan eden insanlar olması durumunda çökebilir.I nawet najbardziej optymistyczne wizje mogą być zrujnowane przez widok ludzi plądrujących naszą planetę.
En iyimser hayaller bile dünyayı talan eden insanlar olması durumunda çökebilir.I tie najoptimickejšie sny môže nahlodať vyhliadka ľudí plieniacich planétu.
En iyimser hayaller bile dünyayı talan eden insanlar olması durumunda çökebilir.가장 낙천적인 꿈들도 사람들이 우리 행성을 수탈할 것이라는 전망으로 흠집이 날 수 있죠.
En iyimser hayaller bile dünyayı talan eden insanlar olması durumunda çökebilir.Los sueños más optimistas pueden verse afectados por la perspectiva de gente que saquea el planeta.