Bu nedenle korktum, gidip senin verdiğin talantı toprağa gömdüm. İşte, al paranı!›derfor blev jeg redd, og gikk bort og gjemte din talent i jorden; se, her har du ditt.
Bu nedenle korktum, gidip senin verdiğin talantı toprağa gömdüm. İşte, al paranı!›e, atemorizado, fui esconder na terra o teu talento; eis aqui tens o que é teu.
Bu nedenle korktum, gidip senin verdiğin talantı toprağa gömdüm. İşte, al paranı!›I boje se, odšel jsem a skryl hřivnu tvou v zemi. Aj, teď máš, což tvého jest.
Bu nedenle korktum, gidip senin verdiğin talantı toprağa gömdüm. İşte, al paranı!›in ker sem se bal, sem šel in skril talent tvoj v zemljo; glej, tu imaš, kar je tvojega.
Bu nedenle korktum, gidip senin verdiğin talantı toprağa gömdüm. İşte, al paranı!›j`ai eu peur, et je suis allé cacher ton talent dans la terre; voici, prends ce qui est à toi.
Bu nedenle korktum, gidip senin verdiğin talantı toprağa gömdüm. İşte, al paranı!›Ja peloissani minä menin ja kätkin sinun leiviskäsi maahan; katso, tässä on omasi.`
Bu nedenle korktum, gidip senin verdiğin talantı toprağa gömdüm. İşte, al paranı!›두려워하여 나가서 당신의 달란트를 땅에 감추어 두었었나이다 보소서 당신의 것을 받으셨나이다
Bu nedenle korktum, gidip senin verdiğin talantı toprağa gömdüm. İşte, al paranı!›mi -a fost teamă, şi m'am dus de ţi-am ascuns talantul în pămînt; iată-ţi ce este al tău!`
Bu nedenle korktum, gidip senin verdiğin talantı toprağa gömdüm. İşte, al paranı!›nên tôi sợ mà đi giấu ta - lâng của chúa ở dưới đất ; đây nầy , vật của chúa xin trả cho chúa .
Bu nedenle korktum, gidip senin verdiğin talantı toprağa gömdüm. İşte, al paranı!›nên tôi sợ mà đi giấu ta-lâng của chúa ở dưới đất; đây nầy, vật của chúa xin trả cho chúa.
Bu nedenle korktum, gidip senin verdiğin talantı toprağa gömdüm. İşte, al paranı!›och av fruktan för dig gick jag bort och gömde ditt pund i jorden. Se här har du vad dig tillhör.'
Bu nedenle korktum, gidip senin verdiğin talantı toprağa gömdüm. İşte, al paranı!›og jeg frygtede og gik hen og skjulte din Talent i Jorden; se, her har du, hvad dit er.
Bu nedenle korktum, gidip senin verdiğin talantı toprağa gömdüm. İşte, al paranı!›per paura andai a nascondere il tuo talento sotterra; ecco qui il tuo
Bu nedenle korktum, gidip senin verdiğin talantı toprağa gömdüm. İşte, al paranı!›Saya takut, jadi saya pergi menyembunyikan uang Tuan di dalam tanah. Inilah uang Tuan.
Bu nedenle korktum, gidip senin verdiğin talantı toprağa gömdüm. İşte, al paranı!›und fürchtete mich, ging hin und verbarg deinen Zentner in die Erde. Siehe, da hast du das Deine.
Bu nedenle korktum, gidip senin verdiğin talantı toprağa gömdüm. İşte, al paranı!›Y como tuve miedo, fui y escondí tu talento en la tierra. Aquí tienes lo que es tuyo.
Bu nedenle korktum, gidip senin verdiğin talantı toprağa gömdüm. İşte, al paranı!›και φοβηθεις υπηγα και εκρυψα το ταλαντον σου εν τη γη ιδου, εχεις το σον.
Bu nedenle korktum, gidip senin verdiğin talantı toprağa gömdüm. İşte, al paranı!›и като се убоях отидох и скрих таланта ти в земята; ето, имаш своето.
Bu nedenle korktum, gidip senin verdiğin talantı toprağa gömdüm. İşte, al paranı!›и, убоявшись, пошел и скрыл талант твой в земле; вот тебе твое.
Bu nedenle korktum, gidip senin verdiğin talantı toprağa gömdüm. İşte, al paranı!›і, злякавшись, пійшов та сховав твій талант у землї. Оце ж маєш твоє.
Bu nedenle korktum, gidip senin verdiğin talantı toprağa gömdüm. İşte, al paranı!›ואירא ואלך ואטמן את ככרך באדמה ועתה הא לך את אשר לך׃
Bu nedenle korktum, gidip senin verdiğin talantı toprağa gömdüm. İşte, al paranı!›فخفت ومضيت واخفيت وزنتك في الارض. هوذا الذي لك.
Bu nedenle korktum, gidip senin verdiğin talantı toprağa gömdüm. İşte, al paranı!›我 就 害 怕 、 去 把 你 的 一 千 銀 子 埋 藏 在 地 裡 ． 請 看 、 你 的 原 銀 子 在 這 裡
Bu nedenle korktum, gidip senin verdiğin talantı toprağa gömdüm. İşte, al paranı!›我 就 害怕 、 去 把 你 的 一千 銀子 埋藏 在 地裡 ． 請看 、 你 的 原 銀子 在 這裡
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcanacak.Aus einem Zentner feinen Goldes sollst du das machen mit allem diesem Gerät.
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcanacak.Av en talent rent guld skall man göra den med alla dessa tillbehör.
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcanacak.Der skal bruges en Talent purt Guld til den og til alt dette Tilbehør.
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcanacak.De um talento de ouro puro se fará o candelabro, com todos estes utensílios.
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcanacak.Egy tálentom tiszta aranyból csinálják azt, mindezeket az eszközöket.
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcanacak.En talent* rent gull skal I bruke til lysestaken og alle disse redskaper. / {* omkr. 50 kilogram.}
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcanacak.Er zal voor de kandelaar ongeveer 30 kilo goud nodig zijn.
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcanacak.등대와 이 모든 기구를 정금 한 달란트로 만들되
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcanacak.Lo harás de un talento de oro puro, junto con todos estos accesorios
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcanacak.Lo si farà con un talento di oro puro, esso con tutti i suoi accessori
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcanacak.Người ta sẽ dùng một ta lâng vàng ròng làm chân đèn nầy và các đồ phụ tùng của chân đèn.
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcanacak.Người_ta sẽ dùng một ta lâng vàng_ròng làm chân đèn nầy và các đồ phụ_tùng của chân đèn .
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcanacak.On emploiera un talent d`or pur pour faire le chandelier avec tous ses ustensiles.
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcanacak.Pakailah tiga puluh lima kilogram emas murni untuk membuat kaki lampu itu dengan segala perlengkapannya
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcanacak.Se va întrebuinţa un talant de aur curat pentru facerea sfeşnicului cu toate uneltele lui.
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcanacak.Yhdestä talentista puhdasta kultaa tehtäköön sekä se että kaikki nämä kalut.
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcanacak.Z centa čistého zlata ho spravia so všetkými tými nádobami.
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcanacak.Z centnéře zlata čistého uděláno bude to se vším tím nádobím.
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcanacak.Z talentu złota szczerego uczynisz go, i wszystko naczynie jego.
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcanacak.Εξ ενος ταλαντου χρυσιου καθαρου θελει κατασκευασθη αυτη και παντα ταυτα τα σκευη.
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcanacak.из таланта золота чистого пусть сделают его со всеми сими принадлежностями.
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcanacak.От един талант чисто злато да се направи той и всички тия прибори.
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcanacak.ככר זהב טהור יעשה אתה את כל הכלים האלה׃
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcanacak.من وزنة ذهب نقي تصنع مع جميع هذه الاواني.
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcanacak.作 燈 臺 和 這 一 切 的 器 具 、 要 用 精 金 一 他 連 得
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcanacak.作 燈臺 和 這一切 的 器具 、 要 用 精金 一 他 連得
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcandı.A întrebuinţat un talant de aur curat pentru facerea sfeşnicului cu toate uneltele lui.
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcandı.Aus einem Zentner feinen Goldes machte er ihn und all sein Gerät.
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcandı.Av en talent rent guld gjorde han den med alla dess tillbehör.
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcandı.De um talento de ouro puro fez o candelabro e todos os seus utensilios.
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcandı.Egy talentom tiszta aranyból csinálá azt meg hozzá tartozó eszközeit is mind.
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcandı.En Talent purt Guld brugte han til den og til alt dens Tilbehør.
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcandı.Én talent rent gull brukte han til lysestaken og alle redskaper som hørte til den.
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcandı.Hizo el candelabro y todos sus accesorios de un talento de oro puro
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcandı.Il employa un talent d`or pur, pour faire le chandelier avec tous ses ustensiles.
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcandı.Impiegò un talento d'oro puro per esso e per tutti i suoi accessori