Ayrıca İsrailden yüz talant gümüş karşılığında, yüz bin yiğit savaşçı tuttu.А от Израиля нае още сто хиляди силни и храбри мъже за сто таланта сребро.
Ayrıca İsrailden yüz talant gümüş karşılığında, yüz bin yiğit savaşçı tuttu.И еще нанял из Израильтян сто тысяч храбрых воинов за стоталантов серебра.
Ayrıca İsrailden yüz talant gümüş karşılığında, yüz bin yiğit savaşçı tuttu.וישכר מישראל מאה אלף גבור חיל במאה ככר כסף׃
Ayrıca İsrailden yüz talant gümüş karşılığında, yüz bin yiğit savaşçı tuttu.واستأجر من اسرائيل مئة الف جبار بأس بمئة وزنة من الفضة.
Ayrıca İsrailden yüz talant gümüş karşılığında, yüz bin yiğit savaşçı tuttu.又 用 銀 子 一 百 他 連 得 、 從 以 色 列 招 募 了 十 萬 大 能 的 勇 士
Ayrıca İsrailden yüz talant gümüş karşılığında, yüz bin yiğit savaşçı tuttu.又 用 銀子 一百 他 連得 、 從以色列 招募 了 十 萬 大能 的 勇士
Beş talant alan, hemen gidip bu parayı işletti ve beş talant daha kazandı.A poszedłszy on, który wziął pięć talentów, robił niemi, i zyskał drugie pięć talentów.
Beş talant alan, hemen gidip bu parayı işletti ve beş talant daha kazandı.A ten, ktorý dostal päť hrivien, odišiel hneď, zarábal nimi a vyrobil druhých päť hrivien;
Beş talant alan, hemen gidip bu parayı işletti ve beş talant daha kazandı.Aussitôt celui qui avait reçu les cinq talents s`en alla, les fit valoir, et il gagna cinq autres talents.
Beş talant alan, hemen gidip bu parayı işletti ve beş talant daha kazandı.Colui che aveva ricevuto cinque talenti, andò subito a impiegarli e ne guadagnò altri cinque
Beş talant alan, hemen gidip bu parayı işletti ve beş talant daha kazandı.Da ging der hin, der fünf Zentner empfangen hatte, und handelte mit ihnen und gewann andere fünf Zentner.
Beş talant alan, hemen gidip bu parayı işletti ve beş talant daha kazandı.Den som hadde fått de fem talenter, gikk da straks bort og kjøpslo med dem, og tjente fem talenter til.
Beş talant alan, hemen gidip bu parayı işletti ve beş talant daha kazandı.Elmenvén pedig a ki az öt tálentomot kapta vala, kereskedék azokkal, és szerze más öt tálentomot.
Beş talant alan, hemen gidip bu parayı işletti ve beş talant daha kazandı.Îndată, cel ce primise cei cinci talanţi, s'a dus, i -a pus în negoţ, şi a cîştigat cu ei alţi cinci talanţi.
Beş talant alan, hemen gidip bu parayı işletti ve beş talant daha kazandı.Inmediatamente, el que había recibido cinco talentos se fue, negoció con ellos y ganó otros cinco talentos
Beş talant alan, hemen gidip bu parayı işletti ve beş talant daha kazandı.다섯 달란트 받은자는 바로 가서 그것으로 장사하여 또 다섯 달란트를 남기고
Beş talant alan, hemen gidip bu parayı işletti ve beş talant daha kazandı.Men den, som havde fået de fem Talenter, gik hen og købslog med dem og vandt andre fem Talenter
Beş talant alan, hemen gidip bu parayı işletti ve beş talant daha kazandı.Odšed pak ten, kterýž vzal pět hřiven, těžel jimi, i vydělal jiných pět hřiven.
Beş talant alan, hemen gidip bu parayı işletti ve beş talant daha kazandı.O que recebera cinco talentos foi imediatamente negociar com eles, e ganhou outros cinco;
Beş talant alan, hemen gidip bu parayı işletti ve beş talant daha kazandı.Se, joka oli saanut viisi leiviskää, meni kohta ja asioitsi niillä ja voitti toiset viisi leiviskää.
Beş talant alan, hemen gidip bu parayı işletti ve beş talant daha kazandı.Strax gick då den som hade fått de fem punden bort och förvaltade dem så, att han med dem vann andra fem pund.
Beş talant alan, hemen gidip bu parayı işletti ve beş talant daha kazandı.Tức thì, người đã nhận năm ta-lâng đi làm lợi ra, và được năm ta-lâng khác.
Beş talant alan, hemen gidip bu parayı işletti ve beş talant daha kazandı.Tức_thì , người đã nhận năm ta - lâng đi làm lợi ra , và được năm ta - lâng khác .
Beş talant alan, hemen gidip bu parayı işletti ve beş talant daha kazandı.Zdajci gre tisti, ki je prejel pet talentov, in kupčuje ž njimi, in pridobi drugih pet talentov.
Beş talant alan, hemen gidip bu parayı işletti ve beş talant daha kazandı.Υπηγε δε ο λαβων τα πεντε ταλαντα και εργαζομενος δι' αυτων εκαμεν αλλα πεντε ταλαντα.
Beş talant alan, hemen gidip bu parayı işletti ve beş talant daha kazandı.Веднага тоя, който получи петте таланта, отиде и търгува с тях, и спечели още пет таланта.
Beş talant alan, hemen gidip bu parayı işletti ve beş talant daha kazandı.Пійшовши ж той, що взяв пять талантів, орудував ними, й придбав других пять талантів.
Beş talant alan, hemen gidip bu parayı işletti ve beş talant daha kazandı.Получивший пять талантов пошел, употребил их в дело и приобрел другие пять талантов;
Beş talant alan, hemen gidip bu parayı işletti ve beş talant daha kazandı.וילך האיש הלקח חמש ככרים ויסחר בהן ויעש לו חמש ככרים אחרות׃
Beş talant alan, hemen gidip bu parayı işletti ve beş talant daha kazandı.فمضى الذي اخذ الخمس وزنات وتاجر بها فربح خمس وزنات أخر.
Beş talant alan, hemen gidip bu parayı işletti ve beş talant daha kazandı.那 領 五 千 的 、 隨 即 拿 去 做 買 賣 、 另 外 賺 了 五 千
Beş talant alan, hemen gidip bu parayı işletti ve beş talant daha kazandı.那 領 五千 的 、 隨即 拿去 做 買賣 、 另外 賺 了 五千
Bir talant alan ise gidip toprağı kazdı ve efendisinin parasını sakladı.A ki pedig az egyet kapta vala, elmenvén, elásá azt a földbe, és elrejté az õ urának pénzét.
Bir talant alan ise gidip toprağı kazdı ve efendisinin parasını sakladı.Ale ten, kterýž vzal jednu, odšed, zakopal ji v zemi, a skryl peníze pána svého.
Bir talant alan ise gidip toprağı kazdı ve efendisinin parasını sakladı.Ale ten, ktorý dostal jednu, odišiel, vykopal jamu do zeme a skryl peniaze svojho pána.
Bir talant alan ise gidip toprağı kazdı ve efendisinin parasını sakladı.Ale ten, który wziął jeden, odszedłszy wykopał dół w ziemi, i skrył pieniądze pana swego.
Bir talant alan ise gidip toprağı kazdı ve efendisinin parasını sakladı.Celui qui n`en avait reçu qu`un alla faire un creux dans la terre, et cacha l`argent de son maître.
Bir talant alan ise gidip toprağı kazdı ve efendisinin parasını sakladı.Der aber einen empfangen hatte, ging hin und machte eine Grube in die Erde und verbarg seines Herrn Geld.
Bir talant alan ise gidip toprağı kazdı ve efendisinin parasını sakladı.한 달란트 받은 자는 가서 땅을 파고 그 주인의 돈을 감추어 두었더니
Bir talant alan ise gidip toprağı kazdı ve efendisinin parasını sakladı.mas o que recebera um foi e cavou na terra e escondeu o dinheiro do seu senhor.
Bir talant alan ise gidip toprağı kazdı ve efendisinin parasını sakladı.Men den som hadde fått den ene, gikk bort og gravde i jorden og gjemte sin herres penger.
Bir talant alan ise gidip toprağı kazdı ve efendisinin parasını sakladı.Men den som hade fått ett pund gick bort och grävde en grop i jorden och gömde där sin herres penningar.
Bir talant alan ise gidip toprağı kazdı ve efendisinin parasını sakladı.Men den, som havde fået den ene, gik bort og gravede i Jorden og skjulte sin Herres Penge.
Bir talant alan ise gidip toprağı kazdı ve efendisinin parasını sakladı.Mutta yhden leiviskän saanut meni pois ja kaivoi kuopan maahan ja kätki siihen herransa rahan.
Bir talant alan ise gidip toprağı kazdı ve efendisinin parasını sakladı.Pero el que había recibido uno fue y cavó en la tierra, y escondió el dinero de su señor
Bir talant alan ise gidip toprağı kazdı ve efendisinin parasını sakladı.Song người chỉ nhận một thì đi đào lỗ dưới đất mà giấu tiền của chủ.
Bir talant alan ise gidip toprağı kazdı ve efendisinin parasını sakladı.Song người chỉ nhận một thì đi đào lỗ dưới đất mà giấu tiền_của chủ .
Bir talant alan ise gidip toprağı kazdı ve efendisinin parasını sakladı.Tisti pa, ki je prejel enega, odide in ga zakoplje v zemljo in skrije srebro gospodarja svojega.
Bir talant alan ise gidip toprağı kazdı ve efendisinin parasını sakladı.Ο δε λαβων το εν υπηγε και εσκαψεν εις την γην και εκρυψε το αργυριον του κυριου αυτου.
Bir talant alan ise gidip toprağı kazdı ve efendisinin parasını sakladı.А тоя, който получи единия, отиде разкопа в земята, и скри парите на господаря си.
Bir talant alan ise gidip toprağı kazdı ve efendisinin parasını sakladı.получивший же один талант пошел и закопал его в землю и скрыл серебро господина своего.
Bir talant alan ise gidip toprağı kazdı ve efendisinin parasını sakladı.Той же, що взяв один, пійшовши, закопав у землю, і сховав срібло пана свого.
Bir talant alan ise gidip toprağı kazdı ve efendisinin parasını sakladı.אך לקח האחת הלך ויחפר באדמה ויטמן את כסף אדניו׃
Bir talant alan ise gidip toprağı kazdı ve efendisinin parasını sakladı.واما الذي اخذ الوزنة فمضى وحفر في الارض واخفى فضة سيده.
Bir talant alan ise gidip toprağı kazdı ve efendisinin parasını sakladı.但 那 領 一 千 的 、 去 掘 開 地 、 把 主 人 的 銀 子 埋 藏 了
Bir talant alan ise gidip toprağı kazdı ve efendisinin parasını sakladı.但 那 領 一千 的 、 去 掘 開地 、 把 主人 的 銀子 埋藏 了
Bu nedenle korktum, gidip senin verdiğin talantı toprağa gömdüm. İşte, al paranı!›a bojac sa odišiel som a skryl som tvoju hrivnu v zemi; hľa, tu máš, čo je tvoje.
Bu nedenle korktum, gidip senin verdiğin talantı toprağa gömdüm. İşte, al paranı!›Azért félvén, elmentem és elástam a te tálentomodat a földbe; ímé megvan a mi a tied.
Bu nedenle korktum, gidip senin verdiğin talantı toprağa gömdüm. İşte, al paranı!›Bojąc się tedy, szedłem i skryłem talent twój w ziemię; oto masz, co twego jest.
Bu nedenle korktum, gidip senin verdiğin talantı toprağa gömdüm. İşte, al paranı!›Daarom heb ik uw geld in de grond verstopt. Hier hebt u het terug.'