‹‹Adam, her birinin yeteneğine göre, birine beş, birine iki, birine de bir talant vererek yola çıktı.A uno dio cinco talentos, a otro dos, y a otro, uno. A cada uno dio conforme a su capacidad y se fue lejos
‹‹Adam, her birinin yeteneğine göre, birine beş, birine iki, birine de bir talant vererek yola çıktı.Chủ đó cho người nầy năm ta-lâng, người kia hai, người khác một, tùy theo tài mỗi người; đoạn, chủ lên đường.
‹‹Adam, her birinin yeteneğine göre, birine beş, birine iki, birine de bir talant vererek yola çıktı.I dal jednomu pět hřiven, jinému pak dvě, a jinému jednu, každému podle možnosti jeho, i odšel hned.
‹‹Adam, her birinin yeteneğine göre, birine beş, birine iki, birine de bir talant vererek yola çıktı.Il donna cinq talents à l`un, deux à l`autre, et un au troisième, à chacun selon sa capacité, et il partit.
‹‹Adam, her birinin yeteneğine göre, birine beş, birine iki, birine de bir talant vererek yola çıktı.in dá enemu pet talentov, drugemu pa dva, a drugemu enega, vsakemu po njegovi zmožnosti; in odpotuje.
‹‹Adam, her birinin yeteneğine göre, birine beş, birine iki, birine de bir talant vererek yola çıktı."각각 그 재능대로 하나에게는 금 다섯 달란트를, 하나에게는 두 달란트를, 하나에게는 한 달란트를 주고 떠났더니"
‹‹Adam, her birinin yeteneğine göre, birine beş, birine iki, birine de bir talant vererek yola çıktı.Unuia i -a dat cinci talanţi, altuia doi, şi altuia unul: fiecăruia după puterea lui; şi a plecat.
‹‹Adam, her birinin yeteneğine göre, birine beş, birine iki, birine de bir talant vererek yola çıktı.и одному дал он пять талантов, другому два, иномуодин, каждому по его силе; и тотчас отправился.
‹‹Adam, her birinin yeteneğine göre, birine beş, birine iki, birine de bir talant vererek yola çıktı.і одному дав пять талантів, другому два, иншому ж один, кожному по його сназі, та й відїхав зараз.
‹‹Adam, her birinin yeteneğine göre, birine beş, birine iki, birine de bir talant vererek yola çıktı.На един даде пет таланта, на друг два, на трети един, на всеки според способността му; и тръгна.
‹‹Adam, her birinin yeteneğine göre, birine beş, birine iki, birine de bir talant vererek yola çıktı.ויתן לזה חמש ככרים ולזה שתים ולזה אחת לכל איש ואיש כפי ערכו וימהר ויסע משם׃
‹‹Adam, her birinin yeteneğine göre, birine beş, birine iki, birine de bir talant vererek yola çıktı.فاعطى واحدا خمس وزنات وآخر وزنتين وآخر وزنة. كل واحد على قدر طاقته. وسافر للوقت.
‹‹Adam, her birinin yeteneğine göre, birine beş, birine iki, birine de bir talant vererek yola çıktı.按 著 各 人 的 才 幹 、 給 他 們 銀 子 ． 一 個 給 了 五 千 、 一 個 給 了 二 千 、 一 個 給 了 一 千 ． 就 往 外 國 去 了
‹‹Adam, her birinin yeteneğine göre, birine beş, birine iki, birine de bir talant vererek yola çıktı.按 著 各 人 的 才幹 、 給他們銀子．一 個給 了 五千 、 一 個給 了 二千 、 一 個給 了 一千 ． 就 往外 國 去了
Adanan tunç 70 talant 2 400 şekeldi.A medi tej obeti bolo sedemdesiat centov a dva tisíce štyristo šeklov.
Adanan tunç 70 talant 2 400 şekeldi.Arama dăruită se suia la şaptezeci de talanţi şi două mii patru sute de sicli.
Adanan tunç 70 talant 2 400 şekeldi.Az áldozati réz pedig hetven talentom, és kétezer négyszáz siklus vala.
Adanan tunç 70 talant 2 400 şekeldi.Das Webeopfer aber des Erzes war siebzig Zentner zweitausendvierhundert Lot.
Adanan tunç 70 talant 2 400 şekeldi.Det som Gave viede Kobber udgjorde 70 Talenter og 2.400 Sekel.
Adanan tunç 70 talant 2 400 şekeldi.Det vidde kobber var sytti talenter og to tusen og fire hundre sekel.
Adanan tunç 70 talant 2 400 şekeldi.Ðồng đem dâng cộng được bảy chục ta lâng , hai ngàn bốn_trăm siếc - lơ .
Adanan tunç 70 talant 2 400 şekeldi.Ðồng đem dâng cộng được bảy chục ta lâng, hai ngàn bốn trăm siếc-lơ.
Adanan tunç 70 talant 2 400 şekeldi.El bronce de la ofrenda fue 70 talentos y 2.400 siclos
Adanan tunç 70 talant 2 400 şekeldi.E o bronze da oferta foi setenta talentos e dois mil e quatrocentos siclos.
Adanan tunç 70 talant 2 400 şekeldi.Il rame presentato in offerta assommava a settanta talenti e duemilaquattrocento sicli
Adanan tunç 70 talant 2 400 şekeldi.In brona, ki so ga darovali kot daritev majanja, je bilo sedemdeset talentov in dvatisoč in štiristo seklov.
Adanan tunç 70 talant 2 400 şekeldi.Ja heilutusuhri-vaskea oli seitsemänkymmentä talenttia, kaksituhatta neljäsataa sekeliä.
Adanan tunç 70 talant 2 400 şekeldi.드린 놋은 칠십 달란트와 이천 사백 세겔이라
Adanan tunç 70 talant 2 400 şekeldi.L`airain des offrandes montait à soixante-dix talents et deux mille quatre cents sicles.
Adanan tunç 70 talant 2 400 şekeldi.Mědi pak obětované bylo sedmdesáte centnéřů a dva tisíce a čtyři sta lotů.
Adanan tunç 70 talant 2 400 şekeldi.Miedzi zaś ofiarowanej było siedmdziesiąt talentów, dwa tysiące i cztery sta syklów.
Adanan tunç 70 talant 2 400 şekeldi.Och den koppar som hade blivit given såsom offer utgjorde sjuttio talenter och två tusen fyra hundra siklar.
Adanan tunç 70 talant 2 400 şekeldi.Perunggu yang dipersembahkan kepada TUHAN semuanya berjumlah 2.425 kilogram
Adanan tunç 70 talant 2 400 şekeldi.Και ο χαλκος της προσφορας ητο εβδομηκοντα ταλαντα και δυο χιλιαδες και τετρακοσιοι σικλοι.
Adanan tunç 70 talant 2 400 şekeldi.А медта на приноса беше седемдесет таланта и две хиляди и четиристотин сикъла.
Adanan tunç 70 talant 2 400 şekeldi.Меди же, принесенной в дар, было семьдесят талантов и две тысячичетыреста сиклей;
Adanan tunç 70 talant 2 400 şekeldi.ונחשת התנופה שבעים ככר ואלפים וארבע מאות שקל׃
Adanan tunç 70 talant 2 400 şekeldi.ونحاس التقدمة سبعون وزنة والفان واربع مئة شاقل.
Adanan tunç 70 talant 2 400 şekeldi.所 獻 的 銅 、 有 七 十 他 連 得 並 二 千 四 百 舍 客 勒
Adanan tunç 70 talant 2 400 şekeldi.所 獻 的 銅 、 有 七十 他 連 得 並 二千四百 舍 客勒
-Ağabey? -Gençliğimizden beri... ...hırsızlık yaptık, talan ettik ve adam öldürdük.-Αδερφέ; -Έχουμε... ...κλέψει, καταστρέψει και σκοτώσει από μικροί.
Ayrıca İsrailden yüz talant gümüş karşılığında, yüz bin yiğit savaşçı tuttu.Además, tomó a sueldo a 100.000 hombres valientes de Israel, por 100 talentos de plata
Ayrıca İsrailden yüz talant gümüş karşılığında, yüz bin yiğit savaşçı tuttu.A mai tocmit cu plată din Israel o sută de mii de viteji, cu o sută de talanţi de argint.
Ayrıca İsrailden yüz talant gümüş karşılığında, yüz bin yiğit savaşçı tuttu.Annakfelette az Izráeliták közül százezer erõs vitézt fogadott fel, száz talentom ezüstön.
Ayrıca İsrailden yüz talant gümüş karşılığında, yüz bin yiğit savaşçı tuttu.A z Izraela najal za mzdu sto tisíc udatných mužov za sto hrivien striebra.
Ayrıca İsrailden yüz talant gümüş karşılığında, yüz bin yiğit savaşçı tuttu.Därtill lejde han för hundra talenter silver ett hundra tusen tappra stridsmän ur Israel.
Ayrıca İsrailden yüz talant gümüş karşılığında, yüz bin yiğit savaşçı tuttu.Dazu nahm er aus Israel hunderttausend starke Kriegsleute um hundert Zentner Silber.
Ayrıca İsrailden yüz talant gümüş karşılığında, yüz bin yiğit savaşçı tuttu.Dertil lejede han i Israel 100.000 dygtige Krigere for 100 Sølvtalenter.
Ayrıca İsrailden yüz talant gümüş karşılığında, yüz bin yiğit savaşçı tuttu.Dessuten leide han i Israel hundre tusen djerve stridsmenn for hundre talenter sølv.
Ayrıca İsrailden yüz talant gümüş karşılığında, yüz bin yiğit savaşçı tuttu.Egli assoldò da Israele centomila uomini valorosi per cento talenti d'argento
Ayrıca İsrailden yüz talant gümüş karşılığında, yüz bin yiğit savaşçı tuttu.Il prit encore à sa solde dans Israël cent mille vaillants hommes pour cent talents d`argent.
Ayrıca İsrailden yüz talant gümüş karşılığında, yüz bin yiğit savaşçı tuttu.또 은 일백 달란트로 이스라엘 나라에서 큰 용사 십만을 삯내었더니
Ayrıca İsrailden yüz talant gümüş karşılığında, yüz bin yiğit savaşçı tuttu.Lisäksi hän palkkasi Israelista sadalla hopeatalentilla satatuhatta sotaurhoa.
Ayrıca İsrailden yüz talant gümüş karşılığında, yüz bin yiğit savaşçı tuttu.Najal také ze mzdy z Izraele sto tisíc mužů udatných ze sta hřiven stříbra.
Ayrıca İsrailden yüz talant gümüş karşılığında, yüz bin yiğit savaşçı tuttu.Người cũng mộ mười vạn người mạnh dạn trong Y-sơ-ra-ên, giá một trăm ta lâng bạc.
Ayrıca İsrailden yüz talant gümüş karşılığında, yüz bin yiğit savaşçı tuttu.Người cũng mộ mười vạn người mạnh_dạn trong Y-sơ-ra-ên , giá một_trăm ta lâng bạc .
Ayrıca İsrailden yüz talant gümüş karşılığında, yüz bin yiğit savaşçı tuttu.Selain itu ia menyewa 100.000 prajurit dari Israel dengan bayaran kira-kira 3.400 kilogram perak
Ayrıca İsrailden yüz talant gümüş karşılığında, yüz bin yiğit savaşçı tuttu.Também de Israel tomou a soldo cem mil varões valentes, por cem talentos de prata.
Ayrıca İsrailden yüz talant gümüş karşılığında, yüz bin yiğit savaşçı tuttu.Vrhutega je najel iz Izraela sto tisoč močnih vojščakov za sto talentov srebra.
Ayrıca İsrailden yüz talant gümüş karşılığında, yüz bin yiğit savaşçı tuttu.Εμισθωσεν ετι εκ του Ισραηλ εκατον χιλιαδας δυνατων εν ισχυι, δι' εκατον ταλαντα αργυριου.