Yalanla, talanla dolu.Она была полна лжи и выдумок.
Şehrin her yanını talan ettiler..Им нужен был город целиком.
İkinci deniz Harp Okulu yanıp kül oldu, liman bombalandı ve depolar talan edildi.Снова была сожжена морская школа, разрушены порт и зерновые склады.
Bu akın yolu üzerindeki tüm Moskova Knezliği arazilerini talan ederek ilerlediler.Через всю заснеженную Москву мы пошли к нему домой.
Beyşehir Gõlü kenarında bulunan {Mistia]] şehrini ele geçirip talan etti.МБОУ "ОМОШ" с.Качык Эрзинского кожууна РТ Село Качык (Тува).
Bunların hepsi talan edildi.Но, все они были разрешены.
Peçenekler bu dönemde Trakya'yı talan ettiler.Повреждённый Achates тем временем продолжал ставить завесу.
Yalanla, talanla dolu.إطاره من الكذال المزخرف.
En önemli eylemi Bizans İmparatorluğu'nun ikinci şehri Selanik'in 904 yılında talan edilmesidir.و من أبرز حملاته هي غزو ثيسالونيكا، ثاني أكبر مدينة للامبراطورية البيزنطية في سنة 904 م.
1213'e gelince her iki taraf da savaş ve talandan usanmıştı.في سنة 1314 وجد كلا الخطين أنفسيهما على جانبين مختلفين في انتخابات مزدوجة.
Bunlara flet ya da talan dendi.فإما دعا وإما بسق فيها.
Çizgiyle hayat bulan canavar, Max'in çizimlerini yırtmaya , talan etmeye başlar.O monstro então ganha vida e invade os desenhos de Max, começando a destrui-los.
Bunların hepsi talan edildi.Todo o resto foi mantido.
Peçenekler bu dönemde Trakya'yı talan ettiler.Autoridades fecharam a rodovia em ambos os sentidos durante aquela tarde.
Bunlara flet ya da talan dendi.É ele que fale ou importa mercadorias.
Doğu Roma ekonomisi, Batı Roma İmparatorluğu talan eden Barbar saldırılarından daha az etkilenmiştir.A economia do Império Romano do Oriente não foi tão afectada pelas migrações bárbaras como a metade ocidental.
Nitekim Ali Rıza ne altınlardan pay kapabilmiştir, ne de çocukların evini talan etmesine mani olabilmiştir.Kirk parece ser incapaz de manter um emprego estável e pegar a pensão alimentícia do filho.
Buna karşılık Estonyalılar da İsveç ve Danimarka topraklarına zaman zaman askeri talan akınları yapmışlardı.Os Estonianos, por sua vez, fizeram incursões na Dinamarca e na Suécia.
Şehir talan edilmiş, hinterlandı yağmalanmış ve herhangi bir gemi kaybedilmeden geri dönülmüştü.A cidade foi saqueada e os seus arredores devastados, sem que se perdesse um só navio.
Nikomedia şehri 15 yıl önce Selçuklu ordusu tarafından talan edilmişti ve metruk bir halde bulunmaktaydı.O forte foi cercado pelas tropas de Basílio por 55 dias sem ser conquistada.
Talang 2008 boyunca üç tane şarkı seslendirmiştir.Tijdens Talang 2008 trad ze op met drie liedjes.
811'de Bulgarları mağlup edip başkentleri "Pliska"'yı ele geçirip talan edip yaktı.Hij veroverde in 811 de Bulgaarse stad Pliska, plunderde het en maakte het met de grond gelijk.
1213'e gelince her iki taraf da savaş ve talandan usanmıştı.In 1672 staakten beide partijen hun strijd.
Bu arada 1553'te Olbia Turgut Reis tarafından ele geçirilmiş ve talan edilmiştir.In 1553 werd Capri ingenomen door Turgut Reis.
Bu zorbalığa karşı duran şehirleri kuşatıp talan ettiler.In de steden die zich verzetten werden de bewoners genadeloos afgeslacht.
Carus Sasanilerin başkentini talan etti ve büyük bir zafer kazandı.Decius vernietigde de Asdingen en behaalde een overwinning op de Goten.
Bunlara flet ya da talan dendi.Dit wordt uitdruipen of uitlekken genoemd.
Şehir talan edildi.De stad werd ingenomen.
Bu ordu Akragas şehrini eine geçirip talan etti; Gala şehrini eline geçirdi.Dit betekende dat hij het politioneel gezag over de stad uitoefende en hij deed dit met een ijzeren hand.
Buna karşılık Estonyalılar da İsveç ve Danimarka topraklarına zaman zaman askeri talan akınları yapmışlardı.Ze swej strony, Estończycy podejmowali najazdy przeciwko Danii i Szwecji.
Timur ve tümenleri Bursa ve İznik'i ve sonra İzmir'i ele geçirmişler; talan edip yakıp yıkmışlardır.Wówczas ona posłała mu jego sygnet, sznur i laskę informując, że należą do mężczyzny, z którym współżyła.
1213'e gelince her iki taraf da savaş ve talandan usanmıştı.Zimą 1310 obie strony rozpoczęły przygotowania do walki.
Bunların hepsi talan edildi.Wszystkie te wymogi zostały spełnione.
Yalanla, talanla dolu.Unikał zwad, kłamstwa.
Bunların hepsi talan edildi.Allting skulle vara förlåtet.
450 yılında Hunlar tarafından talan edilene kadar şehrin 40.000 nüfusu vardı.Staden hade minst 40 000 innevånare till dess att den plundrades av hunnerna år 450.
Yalanla, talanla dolu.Вона підкоряється і вимушена брехати.
Talan: (Tal/Dal) kökünden türemiştir.Діма (Дмитро) Ткаченко (лат.
999 yılında, Samuil, Dyrrhachium'u ele geçirdi ve kuzey Yunanistan'ı bir kez daha talan etti.999 року Самуїл захопив Діррахій і ще раз вчинив набіг на Північну Грецію.
Bunların hepsi talan edildi.На жаль, все підтвердилося.
Scaurus, Aristobulus'un 400 talantlık hediyesinden etkilenince Aretas'a ordularını çekme emri verdi.Сулейман пригрозив війною і в подарунок прислав Тахмаспа 400 тисяч золотих.
Frank Haçlılar ordugah etrafını talana başladılar.Француз почав збирати каміння.
Yeniçeriler ve Boğaz yamakaları şehri talan etmeye baslamışlardı.Радянські танки і піхота почали обходити місто.
Yalanla, talanla dolu.A bez mrknutí lhala.
Buralara kadar bütün arazileri talan ettiler.Obhlížel odtamtud celé své panství.
(Yıkılıp talan edilen üç şehirde ölenlerin toplamı aşağı yukarı 70,000-80,000 kişi arasındadır.)V těchto třech městech prý bylo pobito mezi 70 až 80 tisíci lidí.
Yeniden Pliskayı ellerine geçirip talan ettiler.Každá drží v rukou opět svůj atribut.
Bunların hepsi talan edildi.Toate acestea au fost confiscate.
Fakat Suriye'yi talandan çok büyük ganimet geri götürdüler.Jonathán több győzelem után jelentős területeket kapott vissza a szírektől.
Şehrin her yanını talan ettiler..De most egész város rajtad nevet.
Bir yöredeki zengin kişinin veya ağanın mallarını kendi isteğiyle talan ettirmesi anlamına gelir.Hallgass a gazdagabbra, hátha megszerezheted a vagyonát.
Haydarababd İngiliz kolonisi ordusu tarafından talana uğradı.A haditudósítók közül egyedül ő jutott be az angol hadsereg sivatagi főhadiszállására.
Timur 30 Ekim 1399'da şehri eline geçirdi ve üç gün talan etti.Az U–99 következő harci küldetése 1940. október 13-án kezdődött, és mindössze tíz napig tartott.
Nebukadnezar, Kudüs ve Tapınağı talan etti, bütün ganimetleri Babil'e taşıdı.Nabukodonozor a várost és a Templomot is felprédáltatta és a zsákmányt Babilonba vitték.
Yalanla, talanla dolu.Valmet lyhyesti Valmet.
Talan edilen eşyaların değeri 300.000 gümüş marka denk geldi.Osakepääomaksi riitti nyt 300 000 markkaa.
Roma topraklarının içine kadar ilerleyen I. Şapur, Antakya'yı ele geçirdi ve talan etti (253 veya 256).Sapor tunkeutui syvälle roomalaisalueille, valloitti ja ryösteli Antiokiassa vuonna 253 tai 256.
Şehir talan edildi.Kaupunki kuitenkin valloitettiin.
Midyat tarih boyunca birçok kere kuşatılıp talan edilmiştir.Samariaa piiritettiin monet kerrat.
Maslama Amorium'u ele geçirip talan etti.Olento saa napattua Amandan.