Hırsızlar müzeyi talan ettiler.Thieves plundered the museum.
Yağma, tecavüz ve talan, savaş sırasında yaygındır.Looting, raping, and plundering are common during wartime.
999 yılında, Samuil, Dyrrhachium'u ele geçirdi ve kuzey Yunanistan'ı bir kez daha talan etti.In 999 Samuel captured Dyrrhachium and raided northern Greece once more.
Savadogo Litvanya televizyon şovu Jaunā talantu fabrika yarışmasını kazanmıştır.Savadogo then won the Latvian television show Jaunā talantu fabrika.
İkinci deniz Harp Okulu yanıp kül oldu, liman bombalandı ve depolar talan edildi.The second naval academy burned down, the port was bombed, and the warehouses were plundered.
Bu haliyle Station Square'yi talan eder.Together we'll destroy Station Square.
Ferm 2014 yılında TV4 yayıncısı tarafından düzenlenen Talang Sverige 2014 yarışmasına katılmıştır.Ferm participated in 2014 in the TV4 talent show Talang Sverige 2014 which was broadcast on TV3.
Nebukadnezar, Kudüs ve Tapınağı talan etti, bütün ganimetleri Babil'e taşıdı.Nebuchadnezzar pillaged both Jerusalem and the Temple, carting all his spoils to Babylon.
Şehir talan edilmiş, hinterlandı yağmalanmış ve herhangi bir gemi kaybedilmeden geri dönülmüştü.The city was sacked and its hinterland plundered and ravaged without the loss of any ships.
Talang 2008 boyunca üç tane şarkı seslendirmiştir.The song has been performed 300 times through 2008.
Osmanlılar Mat ilçesine ilerledi ve bölgeyi talan etti.The Ottomans marched through Mat and pillaged the area.
450 yılında Hunlar tarafından talan edilene kadar şehrin 40.000 nüfusu vardı.The city had 40,000 inhabitants until it was plundered by the Huns in 450.
Buna karşılık olmak üzere Kırımlılar Rus sınır bölgelerine talan hücumları yapmak istemekteydiler.The Crimeans, in turn, wanted to attack the Russian border regions.
Ertesi yıl bir yağma – talan akını daha düzenlenmiştir.A second fire the following year destroyed what was left.
Yahudi mahallasinin tamamı talan edildi, 12 Yahudi öldü ve yaklaşık 50 Yahudi yaralandı.The entire Jewish quarter was pillaged; the pogrom left 12 Jews dead and about 50 injured.
Midyat tarih boyunca birçok kere kuşatılıp talan edilmiştir.Both suites have been performed and recorded many times.
Halk bunları da talan olarak görmekteydi.The sailors saw these as favorable omens.
Şehrin her yanını talan ettiler..He's got them all over town.
Fiji-Hint dilinde "Talanoa" diye bir kelimemiz var.We have this word in Fiji-Hindi Called "Talanoa"
Ve her çeşit tecavüz ve talan etme hasarlarına yol açar.Damascus and Syria. And then he causes all sorts of havoc in raping and pillaging and whatnot.
En iyimser hayaller bile dünyayı talan eden insanlar olması durumunda çökebilir.Now, the most optimistic dreams can get dented by the prospect of people plundering the planet.
" Eğer başka ülkeleri talan edersek iyi olur "So they said, hey yeah, that would be good if we could plunder other countries.
İhtilalciler , İhtilali yaymak istiyorlardı ve böylece başka ülkeleri talan edeceklerdi.The revolutionaries wanted to spread the Revolution and plunder other countries.
Taland boksu maçlarından tanırımI went to Thailand for boxing matches
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcanacak.It shall be made of a talent of pure gold, with all these accessories.
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcandı.He made it of a talent of pure gold, with all its vessels.
Adanan tunç 70 talant 2 400 şekeldi.The brass of the offering was seventy talents, and two thousand four hundred shekels.
Oysa Hiram, Kral Süleymana yüz yirmi talant altın göndermişti.Hiram sent to the king one hundred twenty talents of gold.
Süleymana bir yılda gelen altının miktarı 666 talantı buluyordu.Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred sixty-six talents of gold,
Elleri kanlı kentin vay haline! Yalanla, talanla dolu. Yağmalamaktan geri kalmıyor.Woe to the bloody city! It is all full of lies and robbery. The prey doesn't depart.
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.When he had begun to reconcile, one was brought to him who owed him ten thousand talents.
İki talant alan da iki talant daha kazandı.In the same way, he also who got the two gained another two.
Bir talant alan ise gidip toprağı kazdı ve efendisinin parasını sakladı.But he who received the one went away and dug in the earth, and hid his lord's money.
Bu nedenle korktum, gidip senin verdiğin talantı toprağa gömdüm. İşte, al paranı!›I was afraid, and went away and hid your talent in the earth. Behold, you have what is yours.'
Haydi, elindeki talantı alın, on talantı olana verin!Take away therefore the talent from him, and give it to him who has the ten talents.
Fakat bu gelişmiş Ulah kenti 1788 yılında Tepelanalı Ali Paşa tarafından talan edildi.In 1788, however, Ali Pasha Tepelena destroyed the flourishing town of the Vlachs.
İkinci deniz Harp Okulu yanıp kül oldu, liman bombalandı ve depolar talan edildi.The second naval academy burned down, the port was bombed, and the warehouses were plundered.
Alman sömürge imparatorluğu Afrika TalanıGerman colonial empire The African Queen Pink Map Scramble for Africa Deutsches Kolonial-Lexikon
Yeniçeriler ve Boğaz yamakaları şehri talan etmeye baslamışlardı.Den Erwerb von Instrumenten und Uniformen unterstützte die Stadt Büdingen.
Yalanla, talanla dolu.Belogen und betrogen.
Talan edilen eşyaların değeri 300.000 gümüş marka denk geldi.Er verzichtete auf das Erbe gegen 3000 Silber Mark.
Timur 30 Ekim 1399'da şehri eline geçirdi ve üç gün talan etti.Die Konferenz begann am 30. Oktober 1991 und dauerte drei Tage.
Mecklenburg ve merkezî Pomeranya kırsal arazileri talan edildi.In Mecklenburg wurden nur die Städte als Landschaft bezeichnet.
Şehir talan edilmiş, hinterlandı yağmalanmış ve herhangi bir gemi kaybedilmeden geri dönülmüştü.La cité est mise à sac et son arrière-pays pillé et ravagé sans qu’un seul navire ne soit perdu.
Bunlara flet ya da talan dendi.Améliorez-la ou discutez-en. .
Yahudi mahallasinin tamamı talan edildi, 12 Yahudi öldü ve yaklaşık 50 Yahudi yaralandı.Tout le quartier juif est pillé et le pogrom fait 12 morts et plus de 50 blessés parmi la population juive.
Yalanla, talanla dolu.La Leuge, Mansus de la Logia .
Talan: (Tal/Dal) kökünden türemiştir.Il a été élevé à Połczyn-Zdrój (Poméranie).
Medlerin topraklarını 634 yılında talan ettiler.Estas tribus saquearon el territorio de los medos en 634.
Peçenekler bu dönemde Trakya'yı talan ettiler.El puriri ha satisfecho esos roles en el pasado.
Bu savaş sırasında şehir birçok defa istala edilip talan edilmiştir.Varias veces durante esa guerra la ciudad fue obligada a pagar altas contribuciones.
Yalanla, talanla dolu.Te han engañado, Inmaculada.
Ostrogotlar şehri talan edip; ayakta bulunan şehir surlarının ve binalarının hepsi yıkılıp yerle bir edildi.Durante sus ciudades y pueblos de retiro fueron quemados junto con las masacres y violación.
Talang 2008 boyunca üç tane şarkı seslendirmiştir.Con este grupo edita un maxi de 3 canciones en el año 2008.
İzleyen yıllarda Mamertinler, Sicilya adasına yayılan yağma ve talanlara giriştiler.Desde la antigüedad, los hombres visitaron y habitaron las islas Cíes.
Milano Dükleri 1201'de ve 1275'te şehri kuşatıp ele geçirip talan ettiler.Valdemar II de Dinamarca asaltó y ocupó en 1201 y en 1214 la ciudad.
Bunların hepsi talan edildi.Le fu tutto concesso.
Moğollar şehri talan ettiler ve bu talandan sonra çıkan yangın da şehri yerle bir etti.Il colle e i monumenti furono dati alle fiamme che devastarono di nuovo l'area.
Timur 30 Ekim 1399'da şehri eline geçirdi ve üç gün talan etti.È stata convocata per il 30 ottobre 1991, ed ha avuto una durata di tre giorni.
Ayrıca İbrahim'e davar, sığır, eşya, köle ve 1000 talant gümüş verdi.И Авраму хорошо было ради её; и был у него мелкий и крупный скот и ослы, и рабы и рабыни, и лошаки и верблюды.