Efendimiz bir hadislerinde: ‘İki mü’min karşılaştıkları zaman, yüz rahmet aralarında taksim edilir.Und dann stand einer der beiden Herren auf und setzte sich zu mir: ‚Gestotten, Sie sind mir vorgeschwebt!‘.
Öykü bir sabah okula geç kalır ve taksiyle gitmek zorundadır.Morgens geht sie zur Arbeit und er in die Schule.
Havaalanın gitmek için bir taksi çağırir.Dann macht er sich mit einem Taxi auf den Weg zum Flughafen.
Filistin'in taksimi ve İsrail'in kuruluşu yaklaştıkça düşmanlık arttı.Da die Teilung Palästinas und die Gründung Israels näher kam, verstärkten sich Feindseligkeiten.
Şimdi yapının yerinde Taksim Gezi Parkı vardır.An seiner Stelle befindet sich nun ein Parkplatz.
Taksit taksit yok oluyoruz.Die Taxiausführung fiel weg.
Son seçenek ise Deniz Taksilerinin kullanılmasıdır.Dies war auch der letzte Einsatz der Boote.
Havalimana D-885 ve D-390 karayolları ile taksi, özel araba veya otobüs ile ulaşmak mümkündür.Sie ist mit Taxi, Privatwagen oder Flughafenbus über die Fernstraßen D-885 und D-390 zu erreichen.
Taksim SK, 1950'lerin ortalarından 1960'ların sonlarına dek çeşitli başarılar kazandı.Taksim SK war von der Mitte der 50er bis zum Ende der 60er Jahre recht erfolgreich.
Gazel ve taksimler.Die Thurn und Taxis.
Taksiye binmenin belirli bir ücreti vardır.Für den Zug gilt ein besonderer Tarif.
New York'ta bir taksi şoförüdür.Belle ist eine Taxifahrerin in New York City.
Tarih Taksiratınızı Affetsin (Eleştiri ve polemik yazıları.)Familienbuch der Familie Paulus (Chronik und Nachfahrentafeln).
2013 - Taksim Gezi Parkı olayları başladı.Dort fanden im Jahr 2013 die Taksim-Gezi-Proteste statt.
Bir uçak, hava alanında bir yerden diğer bir yere rule yapmak için taksi yollarını kullanır.Taxis am Flughafen arbeiten nach einem anderen System.
Bu kez temsilciler arasında Taksim Platformu’nu temsil edenler de katıldı.Zu diesen zählten auch die Angehörigen der zum Kneipkartell gehörenden Bünder.
Futboldan uzak kaldığı bu dönemde taksi şoförlüğü yapmıştı.Sie lebte in dieser Zeit vom Taxifahren.
Taksisini de, vurdukları polisle birlikte yakarlar.Sie verfolgen ihn in ihrem als Taxi getarnten Polizeiwagen.
Çoğunluğu Renault tarafından üretilen taksilerin sayısı 1914 yılında 10,000 civarındadır.1913 produzierte Renault das zehntausendste Fahrzeug.
Toplu taşıma ve taksicilik oldukça düzenlidir.Fahrwerk und Karosserie sind sehr steif.
Ayrıca modelleri taksi ve limuzin olarak da kullanılır.Beide gab es als Kombi und als Limousine.
Marsiyla'da taksicilik yapan Daniel, bir Japon bakana şehri gezdirmekle görevlendirilir.Mac begegnet Tom, der mit einem Wohnwagen nach Mexiko fahren will.
Taksi şoförüne puan verilip yorum yazılabilir.Vom Fahrer kann eine Papieraufzeichnung ausgedruckt werden.
Taksiye binelim.Tomemos un taxi.
Will taksinin gidişini seyreder.Da sieht Miles, dass Will in den Theater-Räumen ist.
Şu ana kadar bilinen 6 taksi sayısı vardır.Bisher sind sechs Unterarten als gültige Taxa anerkannt.
Babası Alex, taksiciydi, annesi ise Jill,editör olarak çalışıyordu.Ihr Vater Alex Mitchell ist Taxifahrer, während ihre Mutter Jill im Bildungssystem arbeitet.
2 yıl Taksim takımında yer aldı.Er erschien nur zwei Monate dem Cadillac.
Bunlara bağlı küçük taksi yolları da inşa edilecek.Dazu werden die untertägigen Grubengebäude miteinander verbunden.
Ancak, taksici tekrar hapı seçmesi için ona meydan okur.Die Behörde wies die Hersteller an, die Tabletten zurückzurufen.
Belde içindeki ulaşım ise at arabaları ve özel yapılmış elektrikli taksilerle sağlanır.Das Baumaterial schaffte man mit Pferdewagen und speziellen Holzschlitten heran.
Taksiye binmektense, yürümeyi tercih ederim.Je préfère marcher que de prendre un taxi.
Acelemden dolayı taksi tutmak zorunda kaldım.Comme j'ai été pressé, j'ai dû prendre un taxi.
Buradan gara giden bir taksi kesinlikle bulunur.On peut sûrement trouver un taxi à la gare.
Kavşağa vardığımızda, taksimiz yavaşladı.Quand nous arrivâmes au carrefour, notre taxi ralentit.
Polis taksi şoförünü kazaya sebep olmakla suçladı.Le policier accusa le chauffeur de taxi d'avoir provoqué l'accident.
Hangisi daha hızlı, taksi mi yoksa metro mu?Quel est le plus rapide, un taxi ou bien le métro ?
O bir taksi şoförü mü?Est-elle chauffeur de taxi ?
Taksiyle gardan geldim.Je suis venu de la gare par taxi.
Taksiyle gara gitmek için ne kadar zaman gerekir?Combien de temps faut-il pour rejoindre la gare en taxi ?
Will taksinin gidişini seyreder.Will accepte le pacte.
Babası Alex, taksiciydi, annesi ise Jill,editör olarak çalışıyordu.Son père, Alex, est un chauffeur de taxi, tandis que sa mère, Jill, travaille dans le système éducatif.
Kasabada ve havalimanında taksiler bulunur.Les taxis sont disponibles dans la ville et à l'aéroport.
Marne Taksileri, otomobilin açtığı yeniliklere bir örnektir.Les Taxis de la Marne sont l'exemple de ce bouleversement suscité par l'automobile.
General Joseph Gallieni askerleri cepheye taşımak için Paris taksilerini kullanmaya karar verir.Joseph Gallieni réquisitionne les taxis parisiens pour le transport des troupes.
Tarih Taksiratınızı Affetsin (Eleştiri ve polemik yazıları.)Examen historique et critique (compte rendu).
Taksi, Gérard Pirès tarafından yönetilen, 1998 yapımı Fransız komedi filmi.Il s'agit d'une reprise du film français Taxi de Gérard Pirès (1998).
Tilki, taksiye binip gider.Les Grées conduisent le taxi.
Bu nedenle bazı ülkelerde taksiler ve okul servisleri sarı renktedir.Dans certaines villes le jaune est la couleur des taxis.
Taksi ile ulaşım mümkündür.L'accès s'y fait par taxi.
Taksi Şoförü (film), Martin Scorsese'nin yönettiği 1976 ABD yapımı film.Taxi Driver, film américain de Martin Scorsese sorti en 1976.
2002 yıllında Ford bu modeli taksicileri için satışa sundu.En 2002, le fabricant a affirmé avoir vendu cent exemplaires à des clients.
Taksi Şoförü (film)Cahiers du cinéma).
Bilet numarasından taksinin şoförüne ulaşır.Il a le temps de noter le numéro d'immatriculation du taxi.
New York'ta bir taksi şoförüdür.Son père était chauffeur de taxi à New York.
Öykü bir sabah okula geç kalır ve taksiyle gitmek zorundadır.Charles prend des cours le matin et travaille l'après-midi.
3 Temmuz 2011 tarihinde yapılan seçimleri Taksin yanlısı Pheu Thai partisi kazanmıştır.3 juillet : élections législatives en Thaïlande, remportées par le parti d'opposition Pheu Thai.
Terminal 1, Terminal 2 ve iç hatlarda sürekli taksi hizmeti bulunmaktadır.Un service de taxi est disponible aux arrivées des terminaux 1 et 3.
Ayrıca modelleri taksi ve limuzin olarak da kullanılır.Des taxis et limousines sont aussi disponibles.
Ek işi olan taksi şirketine gitmeyi boşverir ve zengin bir adam gibi bonkörce para harcamaya başlar.Au lieu de poursuivre la compagnie de taxis, elle envoie une boîte de bons cigares au conducteur.