Toptan satýţ fiyatý 3.75 idi, ve ev taksidimin 850 dolar olduđunu biliyordum.Selling price wholesale was 3.75, and I knew my house payment was $850.
Tek bir performanstan sonra kendimi sahneden bir taksiye zor attım.After one performance,
Kalp kapaklarımın açılıp kapandığını duyabiliyordum. Taksi durdu.I heard my heart's valves snapping open and closed.
Taksi bile tuttum.I even took a taxi.
Daha iyisi yada daha kötüsü için taksi şoförlerinin yerine geçecekler.It is going to replace taxi drivers for better or worse.
Ve böylece ödediğim her taksitte anaparaya giden kısım artıyor.And we keep doing that.
Taksi cagirirken.That's how I hailed taxicabs.
İleride bir restaurant var. Taksi çağıracağım.There's a restaurant over there, so I'm going to call a cab.
Benim taksimi mi aradın?You called for my cab?
Taksi tut gitsin, olmaz mı?Just take a cab, why don't you?
Otobüs bekleyen bir taksi şoförü, öyle mi?A cab driver waiting for a bus?
İş(ler)i taksim edenlere (rızıkları, yağmurları dağıtan güçlere) andolsun ki,And those who distribute (it) by command,
O halde bu insafsızca bir taksim!This is certainly an unjust apportioning.
Sonra iş(ler)i taksim edenlere andolsun.And those who distribute (it) by command,
Rabbinin rahmetini onlar mı taksim edip paylaştırıyorlar?Are they the ones who dispense the favour of your Lord?
O zaman bu, insafsızca bir taksim!This is certainly an unjust apportioning.
De ki, ganimetlerin taksimi Allah'a ve Resulüne aittir.Tell them: "The benefits belong to God and His Messenger."
Ey Muhammed! Rabbinin rahmetini onlar mı taksim ediyorlar?Are they the ones who dispense the favour of your Lord?
Derken bir emir taksim edenlere andolsun ki,And those who distribute (it) by command,
Öyle ise bu çok insafsızca bir taksim.This is certainly an unjust apportioning.
Senin Rabbinin rahmetini onlar mı taksim ediyorlar?Are they the ones who dispense the favour of your Lord?
Emirleri, rızıkları, yağmurları vb. şeyleri taksim eden meleklere yemin ederim ki:And those who distribute (it) by command,
O zaman bu insafsız bir taksim olmaz mı?This is certainly an unjust apportioning.
Sana ganimetlerin taksimini soruyorlar.They will question thee concerning the spoils.
(Bu taksim) Zarar verici olmayan vasiyyet ve borçtan sonra (uygulanır).After fulfilling any bequest and paying off debts, without any prejudice.
(Bu taksim) yapılacak vasiyetten ve borçtan sonra, kimse zarara uğramaksızın (yapılacak)tır.After fulfilling any bequest and paying off debts, without any prejudice.
@umitalan: Taksim'le Agos arasında müthiş bır kalabalık var.Hrant Dink’s assassination was instantly widely recognised as one such plot.
Priştineli bir taksi şöförü olan 47 yaşındaki Medi Shala, ayrıntılar konusunda şüpheli.Medi Shala, 47, a taxi driver in Pristina, says he is vague on the specifics.
Ama İstanbullu taksi şoförü Kemal'i ikna etmek kolay olmayacak.Convincing Kemal, the Istanbul driver, will be no easy task.
Böylelikle ikinci taksidin serbest bırakılması ertelendi.Thus, the release of the second installment was postponed.
Bu kapsamda ilk taksit 31 Mart’ta, ikinci taksit ise 15 Nisan’da ödendi.The first installment was received by March 31st and the second on April 15th.
Türkiye'den Karsan şirketi, New York City için geleceğin taksisi projesinde finale kaldı.Turkey's Karsan is a finalist to build the taxi of the future for New York City.
Yeni taksinin 2014 yılında "Green Apple" yollarına çıkması bekleniyor.The new taxi is expected to hit the road in the "Green Apple" in 2014.
Severin, adına fatura hazırladığı 12 bin avroluk birinci taksidi istedi.Severin asked for a first tranche of 12,000 euros for which he issued an invoice.
Şu anda pek çok Üsküplü daha rahat ve iyi hizmet için taksileri tercih ediyor.Currently, many Skopje residents opt for taxis because of the better comfort and service.
İstanbul taksileri müşterileri kazıklıyorIstanbul taxis deliver a costly ride
Yabancılar gibi yerliler de İstanbul'un sahtekâr taksi şoförlerine kurban gidiyorlar.Foreigners and locals alike fall victim to Istanbul's crooked taxi drivers.
Yabancılar gibi yerliler de taksi şoförleri tarafından kazıklanıyor. [Özgür Öğret/SETimes]Foreigners and locals alike get ripped off by taxi drivers. [Ozgur Ogret/SETimes]
Ancak pek çok taksi şoförü, müşterileri sürekli aldatarak sektörün itibarını lekeledi.However, many drivers have tarnished the industry's reputation by regularly cheating customers.
Taksici mağduru, "Taksimetreyi kurcaladı ve benden 20 lira istedi."He fiddled with the meter and was charging me 20 lira.
Ancak Doffing, Türk taksi şoförleriyle ilgili deneyimlerinin ardından akıllandığını söylüyor.Her experiences with Turkish cab drivers have helped her wise up though.
Taksi şoförlerinin oyununa kananlar, sadece yabancılar olmuyor.Foreigners are not the only ones that fall victim to cabdrivers' deceit.
Arkamı döndüm, taksi yok!”I looked behind me and the taxi was gone," he recalls.
18 bin taksinin çalıştığı İstanbul'da, yüz binlerce taksi şoförü vardiyalı olarak çalışıyor.With 18,000 cabs in Istanbul, hundreds of thousands of drivers take turns driving them.
Belgrad'ın son filozoflarıyla tanışmak için bir taksi çevirinTo find Belgrade's last philosophers, hail a taxi
Belgrad'da taksiyle yolculuk etmek salt bir iş ilişkisi değil, karşılıklı güvene dayalı bir ilişki.In Belgrade, a taxi ride isn't just a business transaction but a relationship based on mutual trust.
Belgrad'da bir kadın taksi çeviriyor.[AFP]A woman in Belgrade hails a cab.[AFP]
Yine de Belgrad'da "birileri ya da o birilerini tanıyan herkes" taksi ile yolculuk ediyor.Nevertheless, it bears keeping in mind that "everybody who's anybody" in Belgrade uses a cab.
Taksicilerin, Sırbistan'ın en zorlu sorunlarına yönelik çözümleri var.They often have answers to Serbia's most intractable problems.
Kimilerine göre son yıllarda taksi şoförleri eskisi kadar konuşkan değil.Over the last couple of years, some say, the cab drivers have become less chatty than before.
Taksiciler o dönemleri saygı ve üzüntüyle anımsıyor.Back then, few of them were cab drivers.
Bu nedenle pek çok kişi "kendi" taksi şoförleriyle yolculuk etmeyi tercih ediyor.That's why many people soon choose "their own" taxi driver -- a regular who always drives them.
Taksiciyle aranız iyi olursa herşey mümkün.If you become good acquaintances, everything is possible.
Taksinin taksimetresinin olup olmadığını kontrol etmeyi de unutmayın.Finally, be sure to check whether the cab has a meter.
Başbakan Nikola Gruevski, bu borçların taksitler halinde ödenebileceğini söyledi.Such debt is payable in installments, Prime Minister Nikola Gruevski has said.
Zagrep'te taksiler ucuzlayacakZagreb to get cheaper taxis
Mevcut taksi tekelinin protestolarına rağmen, Zagrep İl Meclisi pazarı serbestleştiriyor.Amid protests from the current taxi monopoly, Zagreb's Assembly is liberalising the market.
Snidarsiç, "Bu olursa, artık taksicilik yapmayacağımdan eminim."If this happens, I am sure I will not work as the taxi driver anymore.
Pek çok kişi taksi fiyatlarının fahiş olduğunu düşünüyor.Many people consider the current taxi prices exorbitant.
Ekonomist Josip Jurjeviç, "Zagrep'te en son ne zaman taksiye bindiğimi hatırlamıyorum."I don't remember the last time I took a taxi in Zagreb. It is just too expensive.