Erken belirtiler, safra kesesi taşlarından kaynaklanan safra kesesi iltihabını taklit eder.Early symptoms mimic gallbladder inflammation due to gallstones.
Grinch'i taklit etti ve Noel ağacı süslerini ve altın tozunu yuttu.He impersonated Grinch and swallowed Christmas tree ornaments and gold dust.
E-postalarda gösterilen gönderen bilgileri ( From: alanı) kolayca taklit edilebilir.The sender information shown in e-mails (the From: field) can be spoofed easily.
Haem doğal ürünler ve taklitlerHaem natural products and mimics
Önemli bir katkı, desteklenen lipid çift katmanlarının hücre yüzeylerini taklit etmesidir.An important contribution was the introduction of supported lipid bilayers to mimic cell surfaces.
Bugün bile, bazı kültürlerin müziğinin doğal sesleri taklit etmek için belirli örnekleri vardır.Even today, some cultures have certain instances of their music intending to imitate natural sounds.
Coogan, doğal bir taklitçiydi ve yetenekleriyle Chaplin'in beğenisini kazandı.Coogan was a natural mimic and delighted Chaplin with his abilities.
Belki de Plinius'un bahsettiği sahte mücevherler değerli taşlarının cam taklitlerinden ibaretti.Perhaps it refers to glass imitations of jewellery gemstones.
Restoran, popüler kültürde birçok yerde referans alınmış ve taklitleri yapılmıştır.The restaurant has been referenced or parodied throughout popular culture.
Taklitçiler, sanatçılar ve ciltçilerle ilgili konulara özel önem verilmektedir.[1]Special attention is devoted to the matters related to the copyists, artists and book-binders.[15]
Aralarında oğlu Henri (1819–92) gibi taklitçileri de vardı.[1]He has had imitators, among them his son Henri (1819–92).[1]
Eve getirdiklerinde kopyaladılar ve diğer Kara Orman saat tüccarlarına taklitlerini gösterdiler.On bringing it home they copied it and showed their imitation to other Black Forest clock traders.
Ancak Sozomen, Sokrates'i basitçe taklit etmedi.But Sozomen did not simply copy Socrates.
Sokrates'in elenctic yöntemi genellikle Atina'nın gençleri tarafından taklit edildi.[1]Socrates' elenctic method was often imitated by the young men of Athens.[10]
30 ila 40 farklı sesi taklit edebilirler.They can imitate a range from 30 to 40 different sounds.
Konuşmayı taklit etme ve sesleri kopyalama yetenekleri nedeniyle evcil hayvan olarak popülerdirler.They are popular as pets, partly because of their ability to mimic speech and copy sounds.
[1] Memler taklit, öğretme ve diğer yöntemlerle kopyalanır.Memes are copied by imitation, teaching and other methods.
Blackmore'un tanımına göre, bir memin kopyalanmasının yolu taklitten geçer.In Blackmore's definition, the way that a meme replicates is through imitation.
Floransa'nın diğer sanatçıları tarafından taklit edilecek bir standart belirleyeceklerdi.Many of the durable works of this family have survived.
Dört Rashidun halifesi tarafından takip edilen Muhammed'i taklit etti.He emulated Muhammad, who was followed by the four Rashidun caliphs.
Bir bilgin olarak saygınlığı, çeşitli taklitlere, sahtekarlıklara ve yanlış atıflara yol açtı.His eminence as a scholar gave rise to several imitations, forgeries and misattributions.
Dördüncü ve son öğrenme mekanizması taklittir .The fourth and final learning mechanism is imitation.
Bir kişinin bir teröristi taklit etmesi için tüm bunların yerine oturması gerekir.All of these things need to fall into place in order for an individual to imitate a terrorist.[32]
Boltran bir OmegaT projesinin iş akışını taklit eden, web tabanlı bir araçtır.Boltran is a web-based tool that mimicks the workflow of an OmegaT project.
Seçmece sahtecilik (seçmece taklit edilemezlik, SUF)Selective forgery (selective unforgeability, SUF)
Taklitçi projelerCopycat projects
Pizza taşı kullanmak, bir pizzayı taş fırında pişirmenin etkilerini az çok taklit eder.Using a pizza stone more or less mimics the effects of cooking a pizza in a masonry oven.
Şarkı, bir trenin ritmini taklit etmek üzere düzenlendi.The song was designed to replicate the chugging of a train in its rhythm.
Karandinos ayrıca Michael Damaskinos gibi Giritli ustaları da taklit etti.Karandinos also emulated the Cretan masters such as Michael Damaskinos.
Saatin taklitleri çok yaygındır.Counterfeits of this watch are very common, despite its low price tag.
Mermer heykel, et ve deri gibi insan unsurlarını mükemmel taklit ettiği için gerçekçiliğiyle övüldü.It has been praised for its realism, as the marble mimics other materials like flesh.
Heteroseksüel evliliklerde cinsiyet rolleri taklit yoluyla öğrenilir.Gendered roles in heterosexual marriages are learned through imitation.
Sakatlıkları taklit etmek (örnek: körebe).Imitating deformities.
Ayrıca, çeşitli tıbbi komorbiditeler psikiyatrik semptomları taklit edebilir veya kötüleştirebilir.Additionally, a variety of medical co-morbidities can mimic or worsen psychiatric symptoms.
Bu bir taklit.Das ist eine Fälschung.
Grup 47’yi taklit ederek derneğe “Lübeck 05” adı verilmiştir.In Anlehnung an die Gruppe 47 wurde die Vereinigung auch Lübeck 05 tituliert.
Asıl soru: Niçin taklit ediyorsunuz?Frage: Warum gehorchst Du?
Müslümanlar Kur’ân'ın içerik ve anlatımının eşsiz ve taklit edilemez olduğuna inanır.Hinweis auf das alttestamentliche „kein Bildnis und kein Gleichnis“.
Halk da onları taklit ediyordu.Auch Stateren wurden geprägt.
Hayal gücü taklitten daha kuvvetlidir.Die Wirklichkeit erweise sich stärker als die Phantasie.
Bu durum küçük yavruların, büyük kardeşlerini taklit etmesi sonucu gerçekleşir.Sie meint, dass sich ihre Tante um die kleinen Geschwister kümmern kann.
Spagetti Westernler taklit ettikleri Amerikan Western filmlerinden bazı açılardan farklılaşırlar.Damit unterscheidet sich die Darstellung seines Westmannes von denen in US-amerikanischen Westernfilmen.
Cloisonné metodu kullanarak düzenlenen batı cephesinde kapının üst eşiğine kadar bu metot taklit edilir.An der westlichen Fassade wird bis auf Höhe des Türsturzes Ziegelmauerwerk in der Cloisonné-Technik imitiert.
Karıncaları taklit eder ve onların beden yapısına şaşırtıcı biçimde benzer.Sie malten in gleichem Stil und ihre Werke waren nur schwer zu unterscheiden.
Bu sahneler çok sık taklit edilmektedir.Diese Bilder sind oftmals ausschnitthaft angelegt.
Dans edilir, taklit yapılır, şarkı söylenir.Es wird getanzt, getrunken und gesungen.
Yine bu kurama göre saldırganlık davranışları da gözlemle ve taklit yoluyla edinilir.Hier müssen sie am Gerüstholm befestigt sowie straff gespannt werden.
Sadece onun yaptığını taklit et.Imite juste ce qu'il fait.
Çocuklar çoğu zaman büyüklerini taklit etmeye çalışırlar.Les enfants essayent souvent d'imiter leurs aînés.
Kendin ol ve kimseyi taklit etme.Sois toi-même et n’imite pas les autres.
Onu taklit etmeye çalışma.N'essaie pas de l'imiter.
İrlandalıların telaffuzunu güzel taklit ediyor.Il excelle à imiter son accent irlandais.
Öğretmenini taklit ederken çok yeteneklidir.Elle est douée pour imiter le professeur.
Çocuklar bizi dinlemez, taklit eder.Les enfants ne nous écoutent pas, ils nous imitent.
Böyle parçalar çok örnek alındı, sonra Nabokov ve diğerleri tarafından taklit edildi.De telles pièces ont été beaucoup imitées et plus tard parodiées par Vladimir Nabokov et d'autres.
UGG markası Çin’den gelen taklit ürünler başta olmak üzere taklit kurbanıdır.La marque Ugg a été victime de contrefaçons, venant principalement de Chine,,,.
"Yabancılaşmış polis" motifi daha sonra diğer filmler tarafından taklit edildi.Le rôle du "flic solitaire" a été imité par la suite de nombreuses fois dans d'autres films.
Daha iyi taklitçilerin genleri, türler arasında daha yaygın hâle gelir.Il est plus difficile de comparer entre elles les espèces Homo tardives.
Rakipler tarafından taklit edilmeleri güç olmalıdır.Il est possible d'incarner les antagonistes.
Eserlerinin bir dizi taklit Sanat, Derbent Müzesi'nde bulunmaktadır.Un certain nombre de ses tableaux sont au Musée des arts d'imitation, à Derbent.