Bunu takiben dünyanın kökeni anlatılır.Acest fapt se explică prin istoria țării.
Yenidoğan dönemi=Doğumu takiben ilk 4 hafta.Ebből az újszülöttkor a születéstől számított első 4 hét.
Normanların 1066'daki İngiltere'yi istilasını takiben Gallerin bağımsızlığı gün geçtikçe azalmıştır.A normannok 1066-os győzelme után Wales függetlensége fokozatosan megszűnt.
Beşinci fırlatılışını takiben,Falcon 1'ın kullanımı durdurulmuştur.A Falcon 1e üzembe állítása után az eredeti Falcon 1-esek repüléseit leállították volna.
Bunu takiben dünyanın kökeni anlatılır.Ez pedig a lehetséges világ fogalma.
Ebeveynlerinin ölümünü takiben, Krakov'da yaşayan dayısı Tadeusz Bobrowski'nin himayesine verildi.Ezt követően Conradot nagybátyjához, Tadeusz Bobrowskihoz küldték Kijevbe.
Toksemiyi takiben toksik şok ortaya çıkacaktır.A végén a beteg toxikus sokkot szenved el.
Rusların yönetimindeki Litvanya, Rus çarının devrilmesini takiben, kendini bağımsız bir devlet ilan etti.Az orosz cárt elismerték volna Lengyelország királyának, cserébe viszonylagos állami önállóságot kértek.
Hükümet, İkinci Sırp Ayaklanması'nı takiben 21 Kasım 1815'te restore edildi.A kormány nagylelkűségét azzal hálálta meg, hogy az 1871. január 22-i felkelésben újra részt vett.
Onu takiben oğlu ishak ve torunu Yakup da buraya yerleşmiştir.Utódaik, Izsák és Jákob is itt nyugszik.
Savaşı takiben, ABD'den çok sayıda M48, M60 ve M60A1 alındı.Sodan seurauksena Israel sai myös lisää M48:a, M60:iä ja M60A1:iä.
Oğlunun Mayıs 1935'teki ani ölümünü takiben Gorki de, 1936 yılında Haziran ayında öldü.Gorkin poika Maksin Peškov kuoli toukokuussa 1935 ja Gorki itse kesäkuussa 1936.
1952 yılında ve onu takiben 1966'da kompakt kaset ile manyetik bantların üretimine başladı.Vuonna 1952 aloitettiin magneettinauhan valmistus, jota seurasi nauhakasettien valmistus vuonna 1966.
Bu kararı takiben, her iki ülke arasında yeniden diplomatik ilişkiler kurulmuştur.Maat solmivat diplomaattiset suhteet uudelleen.
Beşinci fırlatılışını takiben,Falcon 1'ın kullanımı durdurulmuştur.Falcon 9 -raketin valmistuttua Falcon 1 on jäänyt pois käytöstä.
Tur, galip olarak görünen Floyd Landis'in diskalifiye edilmesini takiben Óscar Pereiro tarafından kazanıldı.Kilpailun voitti espanjalainen Óscar Pereiro Sío, voittajana maaliin tulleen Floyd Landisin tultua hylätyksi.
İkinci Dünya Savaşı'nı takiben, Milton Friedman parasalcılık kavramını yarattı.Μετά τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο ο Μίλτον Φρίντμαν εισήγαγε την έννοια του μονεταρισμού.
Barrow, mezuniyetini takiben Gambiya'ya döndü.Ο Μπάροου επέστρεψε στην Γκάμπια μετά την αποφοίτησή του.
1999'da Kosova Savaşı'nı takiben ülkenin NATO kuvvetlerince bombalanması kentte büyük yıkıma neden olmuştur.Το 1999, κατά τον Πόλεμο του Κοσσυφοπεδίου, ΝΑΤΟϊκοί βομβαρδισμοί προκάλεσαν στην πόλη σημαντικές ζημιές.
Predator (1987) ve Predator 2 (1990) 'ı takiben, Predator serisinin üçüncü filmidir.Filmen er en efterfølger til Predator (1987) og Predator 2 (1990).
Alexander ın ölümünü takiben onun generalleri krallığı kontrol etme çekişmesine girdiler.Ifølge den blev Alexander på dødslejet udspurgt af sine generaler, til hvem han testamenterede sit kongedømme.
Bazen bir göz belirli hastalıkları ya da yaralanmaları takiben renk değiştirebilir.Noen ganger forandrer et øye farge etter sykdommer eller skader.
Oğlunun Mayıs 1935'teki ani ölümünü takiben Gorki de, 1936 yılında Haziran ayında öldü.Hans sønn, Maksim Pesjkov, døde brått i mai 1935, og Gorkij døde i juni 1936.
Fakat fagositozu takiben kısa süre içinde makrofajlar ölürler.Når makrofagene har fagocyttert fremmedstoffer, brytes disse ned i makrofagene.
Yenidoğan dönemi=Doğumu takiben ilk 4 hafta.Advent (den lille fasten): De fire ukene før jul.
Çalışma Pitti' nin finansal sorun yaşaması ve Cosimo de' Medici' nin 1464 yılında ölümününü takiben durdu.Cosimo de' Medici døde i 1464.
1999'da Kosova Savaşı'nı takiben ülkenin NATO kuvvetlerince bombalanması kentte büyük yıkıma neden olmuştur.Under Kosovo-krigen (1999) ble fabrikken bombet av NATO.
Büyük komşusunun öncülüğünü takiben Rodos ve Kos genellikle Romalılara karşı dostça davranış göterir.Som følge av øyas mektige nabo, Rhodos, hadde Kos generelt et vennlig forhold til romerne.
İkinci Dünya Savaşı'nı takiben, Milton Friedman parasalcılık kavramını yarattı.Setelah Perang Dunia II, Milton Friedman menciptakan konsep monetarisme.
Barrow, mezuniyetini takiben Gambiya'ya döndü.Adama Barrow kembali ke Gambia setelah ia lulus.
Bunu takiben 16 Eylül'de ise "I Don't Know Why" yayınlandı.Siaran pers tersebut telah diikuti dengan "I Don't Know Why" pada 16 September.
Nexus S'yi takiben bir sonraki Android Geliştirici telefonu, ertesi yıl piyasaya çıkan Galaxy Nexus oldu.Setelah Nexus S, ponsel Android besutan Google selanjutnya adalah Galaxy Nexus, yang dirilis setahun kemudian.
Oğlunun Mayıs 1935'teki ani ölümünü takiben Gorki de, 1936 yılında Haziran ayında öldü.Kematian anaknya, Maxim Peshkov, yang mendadak pada Mei 1935 diikuti oleh kematian Gorky pada Juni 1936.
İtalya Kralı Bernard'ın öldürülmesini takiben, Ludwig ve Lothar ayrıca İtalya Krallığı'nı aldılar.Setelah pembunuhan Bernhard, Raja Italia, oleh Ludwig yang Saleh, Lothaire juga menerima Kerajaan Italia.
Barrow, mezuniyetini takiben Gambiya'ya döndü.Barrow trở lại Gambia sau khi tốt nghiệp.
İlk Robin miniserileri, Tim Drake'in Robin olmasını takiben 1992 'de çıkmıştır.Loạt truyện ngắn đầu tiên của Robin đã được in vào năm 1992 sau khi Tim Drake trở thành Robin.
Alexander ın ölümünü takiben onun generalleri krallığı kontrol etme çekişmesine girdiler.Sau cái chết của Alexandros, các tướng lĩnh của ông đã tranh giành quyền kiểm soát đế quốc.
Nexus S'yi takiben bir sonraki Android Geliştirici telefonu, ertesi yıl piyasaya çıkan Galaxy Nexus oldu.Sau Nexus S, điện thoại Android kế tiếp của Google là Galaxy Nexus, phát hành vào năm sau.
Onu takiben 17 Ekim 2008 tarihinde Colorful Sensibility Part 2 albümü yayınlandı.Bản tiếp theo, Colorful Sensibility 2 được phát hành vào 17 tháng 10 năm 2008.
Edo dönemi shunga, günlük hayatın estetiğini takiben, cinsellik tasvirlerinde geniş çeşitlilik gösterdi.Theo thẩm mỹ của cuộc sống hàng ngày, shunga thời kỳ Edo đã biến tấu rộng rãi trong miêu tả của tình dục.
Fakat fagositozu takiben kısa süre içinde makrofajlar ölürler.Trong khi đó, sau khi dịch, các macro sẽ không còn tồn tại.
Bunu takiben Catherine ile olan evliliğini geçersiz kılmıştır.Anh đồng ý làm đám cưới giả với Margaret.
WSL'nin kuruluşu sorunsuz olsa da 2007 küresel durgunluğu takiben Mart 2011'e kadar ertelendi.Tuy nhiên, khi đối mặt với cơn bão Utor thì hội nghị thượng đỉnh đã bị hoãn lại cho đến tháng 01 năm 2007.
Bunu takiben 16 Eylül'de ise "I Don't Know Why" yayınlandı.9月16日、日本でシングル「I don't know why」を発売。
Yenidoğan dönemi=Doğumu takiben ilk 4 hafta.誕生日は春の4日で、最初。
Mousavi, Hamene'de büyüdü ve 1958'de lise mezuniyetini takiben Tahran'a taşındı.ムーサヴィーはハーメネで育ち、1958年に高校を卒業するとテヘランに移った。
2008 Güney Osetya Savaşı'nı takiben Rusya, Güney Osetya'nın bağımsızlığını tanıdı.2008年 - 南オセチア紛争: ロシアが南オセチアの独立を承認。
Bunu takiben hemen Girit'e gitti.そのままギルドに参入した。
Bağımsız keşiflerini takiben, Herbig ve Haro Tucson, Arizona da bir astronomi konferansında karşılaştı.それぞれの発見の後、ハービッグとアロはアメリカのアリゾナ州ツーソンで開催されたある天文学の会議で出会った。
Uzay aracının idare roketleri üçüncü aşamadaki ayrışmayı takiben uzay aracı devrilmesin diye kullanıldı.ロケット自体は軌道に乗らないため第二段燃焼途中で指令破壊を行った。
İkinci Dünya Savaşı'nı takiben, Milton Friedman parasalcılık kavramını yarattı.在第二次世界大戰時，米爾頓·傅利曼創造了貨幣主義的概念。
Bu filmi takiben 1995'te bağımsız Sex Is a Four Letter Word'de küçük bir rol aldı.到了1995年，她又在独立制片电影《性爱是个有四个字母的词》（Sex Is a Four Letter Word）中出演了一个小角色。
Bunu takiben Catherine ile olan evliliğini geçersiz kılmıştır.關最後了解她逼迫彼得結婚這件事是個錯誤。
Venedik Cumhuriyeti'nin 1797 yılında çöküşünü takiben, saray birkaç defa sahip değiştirdi.1797年威尼斯共和国倒台以后，这座宫殿曾经几易其主。
İdamını takiben tüm malları ve eşyası devlet tarafından müsadere edildi.根据他的遗嘱，所有藏品都捐赠给国家。
Bu kararı takiben NeXT Apple tarafından alındı ve Steve Jobs Apple'a geri dönmüş oldu.苹果电脑公司也是在斯蒂夫·乔布斯返回苹果公司之后定位下来的。
Daha sonra 1930–1940 yılları arasında Morgan’ı takiben Kaliforniya Teknoloji Enstitüsü’nde çalıştı.1930年至1940年，他又追随摩根前往加利福尼亚理工学院工作。
1958'de zatürre ve takiben karsinomatozis ve yumurtalık kanserinden hayatını kaybetmiştir.1958年，富蘭克林因支氣管肺炎及卵巢癌逝世。
Takiben konular Cramer'den alınmıştır.以下論述參考了Cramer。
Venedik Cumhuriyeti'nin 1797 yılında çöküşünü takiben, saray birkaç defa sahip değiştirdi.1797년 베네치아 공화국이 멸망하면서 카 도로의 소유자는 수 차례 바뀌었다.