Sindirimin ikinci fazında (çiğnemeyi takiben) görev yapar.원봉(元鳳)은 전한(前漢) 소제(昭帝)의 두 번째 연호이다.
Bağımsız keşiflerini takiben, Herbig ve Haro Tucson, Arizona da bir astronomi konferansında karşılaştı.그들의 개개의 발견 이후, 허빅과 아로는 애리조나주의 투손에서 천문학 학회에서 만났다.
İkinci Dünya Savaşı'nı takiben, Milton Friedman parasalcılık kavramını yarattı.לאחר מלחמת העולם השנייה, מילטון פרידמן יצר את המושג מוניטריזם.
Venedik Cumhuriyeti'nin 1797 yılında çöküşünü takiben, saray birkaç defa sahip değiştirdi.לאחר נפילתה של רפובליקת ונציה, בשנת 1797, נמכר המבנה מספר פעמים.
Daha sonra 1930–1940 yılları arasında Morgan’ı takiben Kaliforniya Teknoloji Enstitüsü’nde çalıştı.בין השנים 1930–1940 עבד עם מורגן במכון הטכנולוגי של קליפורניה (קלטק).
Bu hastalığı takiben Marx’ta, 14 Mart 1883’te ölmesine neden olacak bronşit ve plörezi gelişti.מרקס מת בלונדון מדלקת סימפונות ודלקת קרום הריאה, ב-14 במרץ 1883.
Alexander ın ölümünü takiben onun generalleri krallığı kontrol etme çekişmesine girdiler.След смъртта на Александър Велики неговите военачалници се състезават за контрола над империята.
1952 yılında ve onu takiben 1966'da kompakt kaset ile manyetik bantların üretimine başladı.През 1952 те започнали производство на магнитни ленти, а впоследствие през 1966 и компакт-касети.
Savaşın bitimini takiben Fransa'da ulusal bir şehit haline gelmiştir.В края на гражданската войната попада в лагер във Франция.
Bu kararı takiben, her iki ülke arasında yeniden diplomatik ilişkiler kurulmuştur.Отношенията между двете страни са уредени по дипломатичен път.
Ebeveynlerinin ölümünü takiben, Krakov'da yaşayan dayısı Tadeusz Bobrowski'nin himayesine verildi.Впоследствие Конрад е отгледан от вуйчо си Тадеуш Бобровски в Швейцария.
Ticaret, turizmi takiben gelişmiş ikinci büyük sektördür.Pored trgovine, turizam je druga najveća komponenta uslužnog sektora.
Bunu takiben, üst düzey bir savcı olarak Kiev Ukrayna Başsavcılığı görevine getirildi.Nakon toga je premještena u Kijev, u ured Vrhovnog tužitelja Ukrajine.
Venedik Cumhuriyeti'nin 1797 yılında çöküşünü takiben, saray birkaç defa sahip değiştirdi.Nakon pada Mletačke Republike 1797 Ca' d'Oro' je promijenila vlasnike nekoliko puta.
1999'da Kosova Savaşı'nı takiben ülkenin NATO kuvvetlerince bombalanması kentte büyük yıkıma neden olmuştur.V roku 1999 bolo mesto ťažko poškodené bombardovaním vojskami NATO.
Jon’un tavsiyesini takiben, Stannis kabilelerin bağlılığını kazandı ve gücünü arttırdı.Kvôli úlohe Jona si Kit musel zlepšovať svoje zručnosti s mečom a nechať narásť dlhšie vlasy.
İdamını takiben tüm malları ve eşyası devlet tarafından müsadere edildi.Jej budovu a všetok majetok zhabala maďarská vláda.
Fakat fagositozu takiben kısa süre içinde makrofajlar ölürler.Na rozdiel od krátkodobo žijúcich neutrofilov, makrofágy dokážu v tele prežívať aj niekoľko mesiacov.
Bunu takiben de, “önerme eylem” (propositional act) olarak adlandırılan teorisini ortaya koymuştur.Ako alternatívu k nemu nastolili deskriptívnu teóriu známu pod názvom prospektová teória (prospect theory).
Çalışma Pitti' nin finansal sorun yaşaması ve Cosimo de' Medici' nin 1464 yılında ölümününü takiben durdu.Delo se je ustavilo ko je Pitti utrpel finančne izgube po smrti Cosima de 'Medici leta 1464.
Alexander ın ölümünü takiben onun generalleri krallığı kontrol etme çekişmesine girdiler.Po smrti Aleksandra so se njegovi generali borili za nadzor nad kraljestvom.
İtalya Kralı Bernard'ın öldürülmesini takiben, Ludwig ve Lothar ayrıca İtalya Krallığı'nı aldılar.Po Bernardovem umoru na ukaz Ludvika Pobožnega je Lotar dobil tudi Italsko kraljestvo.
Andronikos saltanatını takiben I. İoannis başa geçmiş onu da I. Manuil izlemiştir.In Andronika I. kot jih je videla Agneza.
1792'de takiben vezirlik rütbesi verildi.Leta 1792 pa so jo prepovedali v celoti.
2008 Güney Osetya Savaşı'nı takiben Rusya, Güney Osetya'nın bağımsızlığını tanıdı.Referendum o neodvisnosti Južne Osetije 1992, privede do de-facto neodvisnosti Južne Osetije.
Cumhuriyetin çökmesini takiben Avusturya’ya kaçtı.Po njenem propadu je odšel v Avstrijo.
Bunu takiben Nafiz Kotan kendi parasıyla yine dört uçak daha almıştır.Kasneje je Pan Am naročil še šest letal.
Yenidoğan dönemi=Doğumu takiben ilk 4 hafta.(Kvepia pušynai) Pavasaris gimtinėje 4.
Alexander ın ölümünü takiben onun generalleri krallığı kontrol etme çekişmesine girdiler.Po Aleksandro mirties, jo generolai varžėsi dėl imperijos valdymo.
Bunu takiben insanlar bu şarkının talepleri ile ülke genelinde radyo istasyonlarına talepleri oldular.Ten jie norėjo savo reikalavimus paskelbti per valstybinį radiją.
1792'de takiben vezirlik rütbesi verildi.1994 m. pagal 1792 m. privilegiją atkurtas Maišiagalos herbas.
1999'da Kosova Savaşı'nı takiben ülkenin NATO kuvvetlerince bombalanması kentte büyük yıkıma neden olmuştur.1999 m. NATO vykdyto Jugoslavijos bombardavimo metu oro bazė buvo dažnai bombarduota.
1998'de, Hugo Chavez başkan seçildi, bir sürü başkanı takiben ülkenin ekonomisi mahvoldu ve battı.우리는 아주 최근에 베네수엘라에서 있었던 일과 관계가 있죠 1998년 우고 차세스가 대통령에 당선됩니다 오랫 동안 대통령들이 타락하여 나라경제를 파탄냈죠
2000 yılında Lizbon’da gerçekleştirilen uluslararası bir uzman toplantısını takiben, LizbonСуществуют ли стандартные системы?
2001’den itibaren sürekli bir artışı takiben, kenevir bitkisi ele geçirme vakalarının sayısı2 wird inzwischen in den meisten EU-Mitgliedstaaten eingesetzt (
2001’den itibaren sürekli bir artışı takiben, kenevir bitkisi ele geçirme vakalarının sayısıA maioria das apreensões de resina
2001’den itibaren sürekli bir artışı takiben, kenevir bitkisi ele geçirme vakalarının sayısıEfter en stadig stigning siden 2001 stabiliseredes
2001’den itibaren sürekli bir artışı takiben, kenevir bitkisi ele geçirme vakalarının sayısıÎn 2006, un număr estimat de 10 500 de capturi în Europa a condus la recuperarea a circa 2,3 milioane
2001’den itibaren sürekli bir artışı takiben, kenevir bitkisi ele geçirme vakalarının sayısıIn 2006 zijn in Europa naar schatting 177 000 vangsten van cannabisbladeren gedaan, met een totaalgewicht van
2001’den itibaren sürekli bir artışı takiben, kenevir bitkisi ele geçirme vakalarının sayısıPo okresie stałego wzrostu liczby konfiskat roślin konopi indyjskich, począwszy od
Ama o yükseldiğinde ve yolunu bulduğunda, bunu takiben, suçluluk ve acı ve korku geliyor bir şekilde.Ale když to vyvstane a má to svou vlastní cestu, pak následuje vina, bolest a strach, nějak...?
Ama o yükseldiğinde ve yolunu bulduğunda, bunu takiben, suçluluk ve acı ve korku geliyor bir şekilde.Ale kiedy to wzrasta i ma swój sposób, podąża za winą, bólem, strachem.
Ama o yükseldiğinde ve yolunu bulduğunda, bunu takiben, suçluluk ve acı ve korku geliyor bir şekilde.Kun se nousee ja sillä on omat tapansa ilmetä, sen jälkeen sitä seuraa syyllisyys, kipu ja pelko.
Ama o yükseldiğinde ve yolunu bulduğunda, bunu takiben, suçluluk ve acı ve korku geliyor bir şekilde.Látom, ahogy az elme kitalálja az ügyes és okos kifogásokat,
Ama o yükseldiğinde ve yolunu bulduğunda, bunu takiben, suçluluk ve acı ve korku geliyor bir şekilde.Ma quando emerge e va a modo suo, dopo è seguito da senso di colpa e dolore e paura, in qualche modo.
Ama o yükseldiğinde ve yolunu bulduğunda, bunu takiben, suçluluk ve acı ve korku geliyor bir şekilde.Men när det uppstår och har sin egen gång, då följer skuld och rädsla och smärta, på något vis.
Ama o yükseldiğinde ve yolunu bulduğunda, bunu takiben, suçluluk ve acı ve korku geliyor bir şekilde.Но когда она появляется и проявляется, следом за этим приходят чувство вины и боль и страх.
Big Bang'i takiben gelen sıcak, rahat süreç içinde.なぜ何もない空間にいないのか？
Big Bang'i takiben gelen sıcak, rahat süreç içinde.첫 140억년 이라는 짧은 시간 동안에 태어났을까요?
Big Bang'i takiben gelen sıcak, rahat süreç içinde.בדמדומים החמים והנעימים שלאחר המפץ הגדול?
Big Bang'i takiben gelen sıcak, rahat süreç içinde.في الشفق المريح الدافئ للإنفجار الكبير ؟
Bunu takiben, kiracım aslında dışarı hemen uzun adımlarla gitti salonu.A continuación, el inquilino en realidad fue a grandes zancadas de inmediato hacia el pasillo.
Bunu takiben, kiracım aslında dışarı hemen uzun adımlarla gitti salonu.A seguito di ciò, il inquilino effettivamente è andato a grandi passi subito fuori nel sala.
Bunu takiben, kiracım aslında dışarı hemen uzun adımlarla gitti salonu.Ca urmare a acestei, chiriaşul de fapt, a mers cu paşi mari imediat în sala.
Bunu takiben, kiracım aslında dışarı hemen uzun adımlarla gitti salonu.Danach werden die Mieter tatsächlich ging mit langen Schritten sofort in die Halle.
Bunu takiben, kiracım aslında dışarı hemen uzun adımlarla gitti salonu.Depois disso, o inquilino, na verdade foi com passos largos imediatamente para fora no hall.
Bunu takiben, kiracım aslında dışarı hemen uzun adımlarla gitti salonu.Efter denne, faktisk den logerende gik med lange skridt straks ud i hal.
Bunu takiben, kiracım aslında dışarı hemen uzun adımlarla gitti salonu.Efter det gick hyresgästen faktiskt med långa steg direkt ut i Hall.
Bunu takiben, kiracım aslında dışarı hemen uzun adımlarla gitti salonu.Ezt követően, az albérlő valóban elment hosszú léptekkel azonnal ki a csarnokban.
Bunu takiben, kiracım aslında dışarı hemen uzun adımlarla gitti salonu.Herr Samsa nickte ihm immer wieder mit weit aufgerissenen Augen.