1792'de takiben vezirlik rütbesi verildi.В 1729 году он получил помилование.
Bununla birlikte, şiddetli Hristiyan muhalefetini takiben, yasak eski haline getirildi.Это было небезопасно так как проповедь христианства была на тот момент запрещена законом.
Bunu takiben Calbo ve Anna kilisenin sunağı önünde birbirlerine bağlayıp evlenirler.В конце концов, Елена и Херардо женятся и венчаются в Церковном соборе.
Dünya Fuarı'nı takiben, kredi ödemelerinin yaklaşması ve ekonominin düşüşüyle Holmes Şikago'yu terkeder.Экономика переживала падение, кредиторы атаковали, и после всемирной ярмарки Холмс покинул Чикаго.
Savaşı takiben 1946–1947 yıllarında Ukrayna'da büyük bir açlık ve kuraklık yaşandı.В 1946—1947 гг. на край обрушился страшный голод.
Bunu takiben daha sonraları suya kuklalar atılmaya başlandı.Позже подобной финифтью стали заниматься в Вологде.
Bunu takiben Japon Adaları işgal edilmeye başlanmıştır.В результате японские оборонительные точки были взяты.
Yenidoğan dönemi=Doğumu takiben ilk 4 hafta.Состояние новорожденного в первые недели жизни.
Evliliği takiben prenses İran vatandaşlığı aldı.بعد الزواج، منحت الأميرة الجنسية الإيرانية.
Savaşı takiben Los Angeles'a yerleşmeden önce Guatemala'da ananas yetiştiriciliğiyle uğraştı.وبعد الحرب انتقل إلى غواتيمالا وزرع الأناناس، قبل أن يستقر في لوس أنجلس.
2008 Güney Osetya Savaşı'nı takiben Rusya, Güney Osetya'nın bağımsızlığını tanıdı.في أعقاب حرب 2008 اعترفت روسيا بأوسيتيا الجنوبية كدولة مستقلة.
Bani Sadr'ın cumhurbaşkanlığını takiben, 5 ay sonra Rajai'yi göreve aday gösterdi ve parlamento ona oy verdi.بعد رئاسة أبو الحسن بني صدر، بعد 5 أشهر، رشح رجائي لمنصب رئيس الوزراء ، وصوت البرلمان له بالدخول.
Nexus S'yi takiben bir sonraki Android Geliştirici telefonu, ertesi yıl piyasaya çıkan Galaxy Nexus oldu.Após o Nexus S, o telefone do desenvolvedor próximo Android foi o Galaxy Nexus, lançado no ano seguinte.
Bunu takiben Cuma günü 24,493,313 dolar, Salı günü 20,868,722 dolar elde etti.Na segunda seguinte, arrecadou mais US$ 24.493.313, e na terça arrecadou US$ 20.868.722.
838 yılında, Müslümanlar İtalya'ya geçip, Taranto ve Brindisi'yi aldılar, takiben Bari Emirliği kuruldu.Em 838, os muçulmanos desembarcaram na Itália continental, tomando Tarento e Brindisi, a que se seguiu Bari.
3 Eylül 1939: Polonya'nın işgalini takiben Birleşik Krallık ve Fransa, Almanya'ya karşı savaş ilan etti.3 de setembro de 1939: após a invasão da Polónia, o Reino Unido e a França declaram a guerra à Alemanha.
1952 yılında ve onu takiben 1966'da kompakt kaset ile manyetik bantların üretimine başladı.Em 1952 iniciou-se a produção de fitas magnéticas, com a sequência dos cassetes compactos em 1966.
Terhisini takiben Hacettepe Üniversitesi'ne girdi.Vai para a faculdade Hakuryou.
Alexander ın ölümünü takiben onun generalleri krallığı kontrol etme çekişmesine girdiler.Após a morte de Alexandre, os seus generais lutaram entre si pela posse do império.
Bunu takiben Nafiz Kotan kendi parasıyla yine dört uçak daha almıştır.Cukurs construiu pelo menos três aeronaves sozinho.
Ölümü takiben yıkıcı değişiklikler yapılması durumunda, bir hizmetlinin müdahalesini isteyin.Editado pela última vez em 10 de setembro de 2017.
Golos deti'yi takiben, Bogusevich iki Rus temsilciden biri olan New Wave Junior 2014'e katıldı.Na Golos deti nam Bogoesevitsj deel aan New Wave Junior 2014, waar ze als tweede eindigde.
Savaşı takiben, ABD'den çok sayıda M48, M60 ve M60A1 alındı.Tijdens die oorlog en erna kreeg Israël nog veel meer M60 en M60A1's toegestuurd van de VSA.
Yara yerinde çıkan kabarcığı takiben ayağı enfeksiyon kaptı.Hij stierf ten gevolge van een infectie aan zijn voet.
1952 yılında ve onu takiben 1966'da kompakt kaset ile manyetik bantların üretimine başladı.In 1952 begon het bedrijf met de productie van magnetische banden, en in 1966 volgden de muziekcassettes.
Beşinci fırlatılışını takiben,Falcon 1'ın kullanımı durdurulmuştur.De Falcon 5 werd uiteindelijk geannuleerd en ook Falcon 1 operaties werden stopgezet.
1792'de takiben vezirlik rütbesi verildi.De onderscheiding werd in 1790 in twee graden ingesteld.
Bunu takiben, üst düzey bir savcı olarak Kiev Ukrayna Başsavcılığı görevine getirildi.Ze is vervolgens overgeplaatst naar het Oekraïens College van procureurs-generaal in Kiev.
Cumhuriyetin çökmesini takiben Avusturya’ya kaçtı.Po upadku republiki zbiegł do Austrii.
Bağımsız keşiflerini takiben, Herbig ve Haro Tucson, Arizona da bir astronomi konferansında karşılaştı.Po dokonaniu swoich odkryć Herbig i Haro spotkali się na konferencji astronomicznej w Tucson w stanie Arizona.
Bu filmi takiben 1995'te bağımsız Sex Is a Four Letter Word'de küçük bir rol aldı.Mała rola w niezależnej produkcji Sex Is a Four Letter Word przyszła w 1995 roku.
Bunu takiben dünyanın kökeni anlatılır.Czy można świat wyjaśnić samym światem?
Bağımsız keşiflerini takiben, Herbig ve Haro Tucson, Arizona da bir astronomi konferansında karşılaştı.Efter deras oberoende upptäckter möttes Herbig och Haro vid en astronomikonferens i Tucson, Arizona.
Alexander ın ölümünü takiben onun generalleri krallığı kontrol etme çekişmesine girdiler.Efter Alexanders död slogs hans generaler om makten över imperiet.
"The Legacy" klibi, YouTube çıkışını takiben iTunes'de yayınlandı.Musikvideon till "The Legacy" släpptes på Itunes kort efter att den haft premiär på Youtube.
Yenidoğan dönemi=Doğumu takiben ilk 4 hafta.Graviditetsvecka 6, detta är 4 veckor efter befruktning.
Bunu takiben Catherine ile olan evliliğini geçersiz kılmıştır.Detta gjorde hans äktenskap med Elizabeth ogiltigt.
Takiben Broadway sahnelerinde bazı roller almıştır.Sedan dess har hon spelat olika roller på Broadway.
Takiben, Tool kontratta bir yenileme seçeneği olmadığını öne sürerek bir karşı dava açtı.Beslutet strider mot partiets vallöfte att inte starta ny reaktor .
Bunu takiben 50 Cent de, albümünün yayımlanma tarihini 9 Aralık 2008 olarak duyurdu.Невдовзі 50 Cent уточнив сказане, заявивши про 9 грудня 2008.
Beşinci fırlatılışını takiben,Falcon 1'ın kullanımı durdurulmuştur.Це був п'ятий запуск Falcon 1.
Girit'in işgalini takiben, Yunanistan'ın tamamı Haziran 1941'de işgal edildi.Після завоювання Криту вся Греція до червня 1941 виявилася окупованою.
Takiben, gerçekleştirdi.У будь-якому разі він відбувся.
Bağımsız keşiflerini takiben, Herbig ve Haro Tucson, Arizona da bir astronomi konferansında karşılaştı.Через деякий час Гербіг та Аро зустрілися на астрономічній конференції в Тусоні, штат Аризона.
Hypnos ve Thanatos da takiben onu uygun cenaze törenlerinin yapılması üzere anavatanına sevkeder.Відтак задля полегшення моральних страждань він віддав наказ поховати їх з належними військовими почестями.
1792'de takiben vezirlik rütbesi verildi.У 1792 році їм було надано особисту недоторканність.
Alexander ın ölümünü takiben onun generalleri krallığı kontrol etme çekişmesine girdiler.Вже на смертному одрі один із полководців запитав Александра, кому він заповідає своє царство.
Bağımsız keşiflerini takiben, Herbig ve Haro Tucson, Arizona da bir astronomi konferansında karşılaştı.Následně po jejich nezávislých objevech se Herbig a Haro setkali na astronomické konferenci v Tucsonu.
Bazen bu dil, Christopher Ehret'in fikrini takiben, izole bir dil olarak tanımlanır.Podle názoru Christophera Ehreta je to jazyk izolovaný.
Savaşı takiben 1946–1947 yıllarında Ukrayna'da büyük bir açlık ve kuraklık yaşandı.Během poválečného hladomoru v letech 1946-47 trpěl hlady.
Edo dönemi shunga, günlük hayatın estetiğini takiben, cinsellik tasvirlerinde geniş çeşitlilik gösterdi.Podle estetiky každodenního života se šunga v období Edo značně lišila ve svých představách o sexualitě.
Bunu takiben daha sonraları suya kuklalar atılmaya başlandı.Později je do něj odváděna voda z těchto rybníků.
Tur, galip olarak görünen Floyd Landis'in diskalifiye edilmesini takiben Óscar Pereiro tarafından kazanıldı.Čtyři dny po vítězství Floyda Landise bylo zjištěno, že Landis dopoval.
Leopold, acil kalp ameliyatını takiben, Woluwe-Saint-Lambert'da (Sint-Lambrechts-Woluwe) 1983 yılında öldü.Leopold III. zemřel roku 1983 v belgickém Woluwe-Saint-Lambert.
1991 yılında Ermenistan'ın bağımsızlığını takiben Karabağ Savaşı ortaya çıktı.V tomto roce začal na východě Turecka ozbrojený boj Kurdů za nezávislost.
2014-15 sezonu sonunu takiben Baroš, Ostrava'dan ayrıldı ve Mlada Boleslav ile iki yıllık sözleşme imzaladı.La sfârșitul sezonului 2014–2015, Baroš a părăsit Ostrava semnând un contract pe doi ani cu Mladá Boleslav.
Alexander ın ölümünü takiben onun generalleri krallığı kontrol etme çekişmesine girdiler.După moartea lui Alexandru, generalii săi au luptat pentru teritoriul moștenit de la el.
Ticaret, turizmi takiben gelişmiş ikinci büyük sektördür.După comerț, turismul este cea de-a doua ramură importantă din sectorul de servicii.
Bunu takiben Nafiz Kotan kendi parasıyla yine dört uçak daha almıştır.El a propus cubanezilor să cumpere cel puțin patruzeci de avioane de la el.
Savaşı takiben 1946–1947 yıllarında Ukrayna'da büyük bir açlık ve kuraklık yaşandı.Nu mult după război, în anii 1946-1947 a venit foametea, cauzată de sovietici.