Kabın oluşumunu takiben, mandrel kabı sıvı ile doldurmak için kullanılır.Following the formation of the container, the mandrel is used to fill the container with liquid.
İkincisini takiben şovun ikinci turuna çıkmayı başardılar.Following the latter, they manage to climb to the second round of show.
Kardeşleri savaşın başlamasını takiben Kızıl Ordu'ya alındı.Her brothers were subsequently conscripted into the Red Army.
Birincil aşılamayı takiben bir hatırlatıcı doz ihtiyacı çeşitli şekillerde değerlendirilir.The need for a booster dose following a primary vaccination is evaluated in several ways.
Bunu takiben Sabah, sakin bir sömürge durgunluğu olarak kaldı.The Brookes expanded Sarawak at the expense of Brunei.[2]
Albümün yayınlanmasına takiben, SAC Sanat Merkezi'nde bir çıkış tanıtım sahnesi düzenlendi.[1][2]A debut showcase was held in the conjunction of the album's release at the SAC Art Hall.[7][8]
İstifasını takiben, birkaç yıl süren istikrarsızlık ve Fransız askeri yönetimi izledi.Following his resignation, several years of instability and French military rule followed.
Doğum sırasında göğüs basıncının değişmesi nedeniyle doğumu takiben ortaya çıkabilir. [4]It can occur postpartum due to the change in thoracic pressure during labor.[11]
Büzülmenin daha da artmasını takiben, bir T Tauri yıldızı aşırı ısınarak Güneş'e dönüştü.After more contraction, a T Tauri star ignited and evolved into the Sun.
Finansman onayını takiben proje, proje yönetim birimi üzerinden yürütülür. [1]Following funding approval, the project is executed via project management.[6]
Psikotomimez, ilacın verilmesini takiben psikotik semptomların başlamasıdır.Psychotomimesis is the onset of psychotic symptoms following the administration of such a drug.
Aynı prensibi takiben, fonetik işaretler yaratıldı (fonogramlar, bir işaret = bir ses).Following the same principle, phonetic signs were created (phonograms, one sign = one sound).
Doğumu takiben mekonyum çıkaramama, karında şişme ve kusma görülür.No meconium is passed, and abdominal distension and vomiting appear soon after birth.
Bu lezyon, klinik tanı ve bunu takiben histolojik muayeneyle teşhis edilir.PEN is diagnosed by clinical recognition of the lesion and on subsequent histologic examination.
Albert Parsons’ın tutuklanmasını takiben The Alarm'ın yayınını 1892-1893 döneminde devam ettirdi.Nach der Verhaftung Albert Parsons gab Lum The Alarm von 1892 bis 1893 heraus.
Barrow, mezuniyetini takiben Gambiya'ya döndü.Barrow kehrte nach seinem Studienabschluss nach Gambia zurück.
Bunu takiben Japon Adaları işgal edilmeye başlanmıştır.Zu diesem Zeitpunkt waren die japanischen Landungen abgeschlossen.
Takiben ikinci defa İstanbul'da kubbevezirliği görevi verildi.Meister wurde zum zweiten Mal Beşiktaş Istanbul.
Zaman ayarlı düzenek: Önceden belirlenmiş bir zaman sürecini takiben patlayan tetikleme düzeneğidir.Zeitzünder lassen eine Sprengladung nach einer bestimmten, vorher festgelegten Zeit explodieren.
Takiben konular Cramer'den alınmıştır.Die folgende Diskussion wurde von Cramer übernommen.
838 yılında, Müslümanlar İtalya'ya geçip, Taranto ve Brindisi'yi aldılar, takiben Bari Emirliği kuruldu.Bereits 838 setzten die Muslime nach Italien über und nahmen Tarent, Brindisi und Bari ein.
Nexus Q, açılışını takiben eleştirmenlerden karışık eleştiriler aldı.Shaggy Dog – Hör mal, wer da bellt erhielt gemischte Kritiken.
1999'da Kosova Savaşı'nı takiben ülkenin NATO kuvvetlerince bombalanması kentte büyük yıkıma neden olmuştur.1999 wurde er während des Kosovokriegs durch massives Bombardement der NATO schwer beschädigt.
Metanın kullanım ve değişim değeri bakımından incelenmesini takiben; Karl Marks: Kapital, Cilt: ISiehe Unterkapitel Der Fetischcharakter der Ware und sein Geheimnis, in: Karl Marx: Das Kapital.
Yenidoğan dönemi=Doğumu takiben ilk 4 hafta.Am häufigsten geschah dies in den ersten 3 Monaten nach der Geburt.
Saldırıyı takiben, yeniden yüzdürmek ve tamir etmek için harekete geçildi.Nach Strandung wieder flott gemacht und repariert.
Devrimi takiben devletleştirilen kurumların birçoğu Ahmedinejad döneminde hızla özelleştirilmiştir.Besonders viele Todesopfer waren in den Neubauten aus der Zeit Ahmadineschads zu beklagen.
Hıristiyan misyonerliğini takiben Swami Vivekananda 1897 yılında Ramakrishna-Misyonu’nu kurdu.Nach seiner Rückkehr nach Indien gründete Vivekananda 1897 die Ramakrishna-Mission.
Bu kararı takiben, her iki ülke arasında yeniden diplomatik ilişkiler kurulmuştur.Nach dem Krieg mussten die diplomatischen Beziehungen zwischen den Ländern wieder neu geordnet werden.
Takiben Broadway sahnelerinde bazı roller almıştır.Daneben übernahm sie einige Theaterrollen auf dem Broadway.
Evliliği takiben prenses İran vatandaşlığı aldı.Après le mariage, la princesse a obtenu la nationalité iranienne.
Venedik Cumhuriyeti'nin 1797 yılında çöküşünü takiben, saray birkaç defa sahip değiştirdi.À la chute de la république de Venise en 1797, le palais a plusieurs fois changé de propriétaires.
Bu kararı takiben, her iki ülke arasında yeniden diplomatik ilişkiler kurulmuştur.La Belgique décide de rétablir des relations diplomatiques entre les deux pays.
1999'da Kosova Savaşı'nı takiben ülkenin NATO kuvvetlerince bombalanması kentte büyük yıkıma neden olmuştur.En 1999, pendant la guerre du Kosovo, la ville fut gravement endommagée par les bombardements de l'OTAN.
Bir dizi para devalüasyonunu takiben, krona, ABD Doları karşısında istikrârlı kalmıştır.Après une série de dévaluations, la couronne reste stable vis-à-vis du dollar US et du deutsche Mark.
Bu antlaşmayı takiben birkaç yıl sonra III. Hattuşili'nin kızlarından biri II. Ramses'e eş olarak gitmiştir.Hattusili III a quant à lui envoyé deux de ses filles épouser Ramsès II.
Ve bunu takiben papanın desteğini kaybetti.Il perd néanmoins le soutien de Pompée.
Ticaret, turizmi takiben gelişmiş ikinci büyük sektördür.Le second moteur, le tourisme, connaît un développement prometteur.
Cumhuriyetin çökmesini takiben Avusturya’ya kaçtı.Après la fin de la guerre, il se retire en république d'Autriche.
Yenidoğan dönemi=Doğumu takiben ilk 4 hafta.Los tres primeros meses de embarazo.
Savaşın bitimini takiben Fransa'da ulusal bir şehit haline gelmiştir.Acabada la guerra va a parar a un campo de refugiados en Francia.
Sitokin tetiklenmesini takiben bu yoğunluk artmaktadır.Quiero emular ese tipo de intensidad.
1999'da Kosova Savaşı'nı takiben ülkenin NATO kuvvetlerince bombalanması kentte büyük yıkıma neden olmuştur.En 1999 en las guerras de Yugoslavia, la ciudad sufrió numerosos bombardeos de las fuerzas de la OTAN.
1997 yılında, 1990 yılında kabul edilen mevzuata takiben, ABD Kongresi HR1635 kanununu geçirdi.A pesar del conflicto internacional, en 1867 el Congreso Nacional promulgó la ley N° 215.
1978-1980 deki başarılarını takiben, Blondie 1981’de ayrıldı.Dopo i successi degli anni d'oro (1978-1981), i Blondie si fermarono nel 1981.
838 yılında, Müslümanlar İtalya'ya geçip, Taranto ve Brindisi'yi aldılar, takiben Bari Emirliği kuruldu.Nell'838, i Musulmani sbarcarono in Italia, occupando Taranto e Brindisi, seguite presto da Bari.
Beşinci fırlatılışını takiben,Falcon 1'ın kullanımı durdurulmuştur.Dopo il quinto lancio è stato sostituito dal Falcon 9.
917 yılındaki zaferleri takiben, Konstantinopolis'e giden yolda artık engel kalmadı.In seguito alle vittorie del 917, la strada verso Costantinopoli sembrava libera.
Liglerin tescil edilmesini takiben ise seçimli olağanüstü kongre kararı alınmıştır.Verificare la validità delle firme per la convocazione dei congressi straordinari.
Telitromisin oral uygulamayı takiben hızla emilir.Il topiramato è assorbito velocemente dopo l'introduzione orale.
Takiben konular Cramer'den alınmıştır.Però questi all'ultimo momento vengono salvati da Clorinda.
Cumhuriyetin çökmesini takiben Avusturya’ya kaçtı.Alla caduta della Repubblica deve fuggire.
Ticaret, turizmi takiben gelişmiş ikinci büyük sektördür.Il turismo infine è un altro settore particolarmente sviluppato.
Girit'in işgalini takiben, Yunanistan'ın tamamı Haziran 1941'de işgal edildi.После завоевания Крита, вся Греция была оккупирована к июню 1941 года.
Evliliği takiben prenses İran vatandaşlığı aldı.После вступления в брак принцесса получила иранское подданство.
Bunu takiben 50 Cent de, albümünün yayımlanma tarihini 9 Aralık 2008 olarak duyurdu.50 Cent сам позже заявил, что альбом должен был быть выпущен 9 декабря 2008 года.
Parti, Şubat Devrimi’ni takiben, Nisan 1917’de yeniden dirilir.Я кивнул. — Так вот, революция начнется в феврале 1917 года, — отвечал он».
Bağımsız keşiflerini takiben, Herbig ve Haro Tucson, Arizona da bir astronomi konferansında karşılaştı.Спустя некоторое время Хербиг и Аро встретились на астрономической конференции в Тусоне, штат Аризона.
İkinci Dünya Savaşı'nı takiben, Milton Friedman parasalcılık kavramını yarattı.После Второй мировой войны Милтон Фридман создал ещё одну популярную экономическую теорию — монетаризм.
Bazen bir göz belirli hastalıkları ya da yaralanmaları takiben renk değiştirebilir.Цвет глаз может изменяться и в связи с некоторыми болезнями.