takdir ile cümle
takdir kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Bu gerçekten takdire şayan bir hareket ve omuzlarımıza manevi bir yük bindiriyor.That's truly admirable and it puts a real moral burden on us.
Bu dikkate değer paha biçilmez bir bir çaba olduğunu ve beyler tarafından çok takdir.It was a remarkably priceless effort, and much admired by the lads.
Ben, takdir ettiğini Jeeves göstermek için her türlü başka şeyler yapmak istedim hissettim onu.I felt I wanted to do all sorts of other things to show Jeeves that I appreciated him.
Daha önce kasaba bıraktığı takdirde Bunu yaparak, onu elde etmek için benim haberci geldi.By doing this I generally managed to get him, unless he had left town before my messenger arrived.
Aksi takdirde uykulu insanlar bu dünyayı yok edecekler, bu hayatı.Otherwise the sleepy people are going to destroy this earth, this life.
Bununla ilgili takdire şayan iki husus var.So there are two really remarkable things about this.
Buradan başladığım takdirde alan çizgilerinin izlediği yol buna benzer olacaktır. - -If it started here, maybe its path would look something like this.
Aksi takdirde, en fazla üç yıla kalmadan, ilişkiler yanıp küle dönüyorlar.Otherwise, in three years maximum, your relationships start to burn out.
Aksi takdirde gelip sizinle konuşmayacaklardır.Otherwise they don't come and talk to you.
Aslına bakarsan, ikimiz de birbirimizi takdir ettik.As a matter of fact, we admired each other.
Bunu takdir edeceğinizi umarım.And I hope you appreciate this.
Bu takdirde, bütün bunlara şahit olan kim?So who is the witness of all of these things?
Ve bence John Locke'un hayalgücü takdir edilmeli.And one must admire the imagination of John Lok.
Yani kesinlikle Gallieo'ya Newton'un birinci kanunu için takdirlerinizi sunmanız gerekiyor.So you really have to give Galileo credit for Newton's first law
Hayır, yüzde 50'niz ilk 24 saat içinde tedavi edilmediğiniz takdirde öleceksiniz.No, you will die. 50 percent will die within 24 hours, if not treated.
Anladığıma göre siz de bu dönüşümü takdir ettiniz.And I take it that you appreciate that kind of transformation.
Güvendiğiniz ilahi takdiri ve inancınız var demektir.Let's trust divine providence and have faith.
Ve bir çok kişinin sandığının aksine bilgisayarla yapılmıyor, aksi takdirde böyle gözükürdü.And it's not done, as many people imagine, with the computer, otherwise it would look like this.
Sen kapımı Bu erken vurmayınız Ve eğer, ben sadece bunu takdir ediyorum lütfen.And please, I would just appreciate it if you don't knock on my door this early.
Aksi takdirde anlaşma yapmam.Otherwise you'll get us in trouble
Bizi de takdir edersiniz ki..If you don't show some appreciation
Aksi takdirde Shih Usta, sayıca üstünsünüz diyecektir.Otherwise Master Shih will say we outnumber them
Bunlara yatırım yaptığım takdirde, bir sorun çıkma ihtimali en az olanlar.These are things that have a very low chance of default.
Böyle bir resim karşısında yapabileceğiniz şeylerden biri onu takdir etmek.One thing you can do with a picture like this is simply admire it.
Aksi takdirde, kilise sizden vazgeçecek.Desculpe, mas eu entendi que ele havia me convocado com urgência.
Aksi takdirde, 'Sana güveniyorum' bile desen, bana aslında güvenmiyor olacaksın.Otherwise, even you say I trust you, you never trust me.
Bu sadece meclisin takdir edebileceği bir sayı.That's a number only that Congress can appreciate.
Aslında, onu yaratan temele indiğinizde cazibe için daha çok takdir görüyorsunuz.And, actually, you get more appreciation for glamour when you realize what went into creating it.
Aksi takdirde görüntü zarar verebilir.Otherwise it may damage the image.
Bu, o üstün ve bilen(Allah)ın takdiridir.Such is the measure appointed by Him, the omnipotent and all-wise.
Fakat onları takdir edilen bir süreye kadar erteler.Yet He gives them latitude for a time ordained.
O takdirde kendileri de senin ardından pek az kalabilirler.But then, they too would have stayed but a little after you.
Allah'ı layikıyle takdir edemediler (O'nu gereği gibi bilemediler).They do not esteem God with the right estimation.
Eğer sizin gibi bir insana ita'at ederseniz o takdirde siz, mutlaka ziyana uğrayanlarsınız demektir.So if you follow a man like yourself you will certainly be doomed.
Evet dedi, hem o takdirde siz (bana) yakınlardan olacaksınız."Yes," he replied. "You 'will be among the honoured."
Dedi: "Uğursuzluğunuz(un sebebi), Allah'ın yanındadır (herşey O'nun takdiriyle olur).(Saleh) replied: "The evil you presage can only come from God.
Biz de onu ve ailesini kurtardık, yalnız karısının (azabda) kalanlardan olmasını takdir ettik.So We saved him and his family except his wife who was destined to stay behind.
Allah'n kendisine takdir ettiği bir şeyi yerine getirmekte, Peygambere herhangi bir güçlük yoktur.There is no constraint on the Prophet in what God has decreed for him.
O takdirde ben, apaçık bir sapıklık içinde olurum.In that case I would surely be in clear error.
Bu, üstün ve bilen(Allah)ın takdiridir.This is the dispensation of the mighty, all-knowing (God).
İşte bu, o güçlü, bilen (Allah)ın takdiridir.This has been determined by the mighty and all-knowing.
O takdirde biz apaçık bir sapıklık ve çılgınlık içine düşmüş oluruz dediler.In that case we shall he in error and insane.
Aranızda ölümü takdir eden biziz ve bizim önümüze geçilmiş değildir (kimse ölüme engel olamaz).We have incorporated death in your constitution, and We shall not be hindered
Ücretlerini kendilerine verdiğiniz takdirde bu(kadı)nlarla evlenmenizde sizin için bir günah yoktur.There is no sin if you marry them provided you give their dowers to them.
Bu, üstün ve güçlü olan, bilen Allah'ın takdiridir.Such is the measure appointed by Him, the omnipotent and all-wise.
Biz, kendisi için bilinen (takdir edilmiş) bir kitap olmaksızın hiçbir ülkeyi yıkıma uğratmadık.Not one habitation have We destroyed but at the time determined for it.
Onlar, Allah'ın kadrini hakkıyla takdir edemediler.They do not esteem God with the right estimation.
Bu, üstün ve güçlü olan, bilen (Allah)ın takdiridir.This is the dispensation of the mighty, all-knowing (God).
De ki: "Ben, Rabbime isyan ettiğim takdirde, büyük bir günün azabından korkarım."Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of an evil Day."
İşte bu, üstün ve güçlü olan, bilen (Allah)'ın takdiridir.This has been determined by the mighty and all-knowing.
Sizin aranızda ölümü takdir eden Biziz ve Bizim önümüze geçilmiş değildir;We have incorporated death in your constitution, and We shall not be hindered
Siz o takdirde Benim uyarmam nasılmış bilip-öğreneceksiniz.Then you will know the import of My commination!
Geceyi ve gündüzü Allah takdir eder.Yet God prescribes the measure of night and day.
Takdir etti, böylece yol gösterdi,Who determines and directs,
O takdirde senin ardından onlar da pek az kalabilirlerdi.But then, they too would have stayed but a little after you.
Firavun: "Evet; o takdirde siz gözde kimselerden olacaksınız" dedi."Yes," he replied. "You 'will be among the honoured."
"Doğrusu o takdirde apaçık bir sapıklık içinde olurum."In that case I would surely be in clear error.
Yeryüzünde kaynaklar fışkırttık; her iki su, takdir edilen bir ölçüye göre birleşti.And We opened up the springs of the earth; and the waters met for a decreed end.
Derler ki: "O takdirde bu zararına bir dönüştür."They say: "Then this returning will be a dead loss."
Kadınlardan biriyle evlenerek faydalandığınız takdirde mehirlerini kararlaştırıldığı veçhile verin.Then give those of these women you have enjoyed, the agreed dower.