takdir ile cümle
takdir kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Aksi takdirde, ses düşmesi yaşanır.Si se equivoca, un sonido sonará.
Onun korkusuzca geleneklere karşı çıkması büyük ölçüde filozof Paul Feyerabend tarafından takdir edildi.Su firme iconoclasia fue muy admirada por el filósofo Paul Feyerabend.
Aksi takdirde sonsuza dek orada kalmaya mahkûm olacaktır.Si no, tiene que quedar soltera toda la vida.
Ancak Hall, İcadının önemini takdir edemedi ve icadı yalnızca bir kaç optikçi tarafından biliniyordu.Hall no supo apreciar la importancia de su invención, que quedó restringida a solo unos pocos ópticos.
Çalışma, çalışmayı diğer benzer çalışmalardan daha üstün bulan Marx tarafından bile takdir edildi ve övüldü.La obra fue apreciada incluso por Marx, quien la encontró superior a otros trabajos similares.
Müdahale edilmediği takdirde 2-3 gün içinde ölüm şekillenir.En ausencia de tratamiento la muerte sobreviene en 2-3 días.
Yine de, önceden hazırlık yapıldığı takdirde bazı tanklar daha derin suları aşabilirler.Con preparación algunos tanques pueden vadear aguas considerablemente más profundas.
İslâm âleminin takdirini kazanıp, büyük iltifatlara kavuştu.Sus prólogos garantizaban una buena acogida.
Belirli bir özelliği olmalı, aksi takdirde her şey birbirine girer.Alguien o algo distinto debe estar detrás de todo esto.
William Powell Frith en popüler tür resmi ressamlarından biriydi ve pek çok çağdaşından takdir gördü.William Powell Frith es quizá el más famoso pintor de género inglés y fue admirado por muchos contemporáneos.
Rediess'in yaptığı girişim takdir edildi ve ödül olarak Norveç'te SS birlik komutanlığı verildi.Rediess fue recompensado por demostrar iniciativa y se le asignó el mando de varias unidades SS en Noruega.
Erişkin erkeğin kestane rengi tacı vardır ama aksi takdirde iki eşeyde benzerdir.El macho adulto tiene una corona de color castaño, pero los sexos son por lo demás similares.
Fakat sahip çıkılmadığı takdirde büyük bölümü yok olduğu gibi, o da yok olacaktır.Eso sí, como la inmensa mayoría de las tumbas no reales del Valle, carece de decoración.
Onun bu önemli çalışması 1909 yılında Bergen'de düzenlenen Cüzzam Kongresin'de takdir edildi.Su distinguida obra es reconocida por el "International Leprosy Congress" llevado a cabo en Bergen en 1909.
Aksi takdirde faul olur.Si no, estallará.
"Dürüst olmak gerekirse, filmde takdire şayan unsurlar bulunmakta."Algo chistoso le pasó a esta película modesta.
Aksi takdirde ölümle cezalandırılıyorlardı.Si no lo hacían, sufrían la pena de muerte.
Aksi takdirde yanıltıcı sonuçlar elde edilebilir.Por ello se pueden obtener falsos negativos.
Bu çalışması evresnel olarak takdir gördü ve ününün temelini oluşturdu.Con dicha forma la pieza fue un éxito notable y sentó las bases de su reputación en Gran Bretaña.
Roma dönemi boyunca, Gazze zengin bir şehirdi ve değişik imparatorlardan hediye ve takdir kazandı.A lo largo del período romano, Gaza mantuvo su prosperidad y recibió subvenciones de varios emperadores.
Başarıları sayesinde ABD kongresi tarafından da takdir edildi.También fue financiada por el congreso estadounidense.
Aksi takdirde sıra bir sonraki oyuncuya geçer.En caso contrario, será el turno de otro equipo.
Aksi takdirde hareket kaybı veya israf vardır.Por consiguiente, surge la necesidad de un estado de pérdidas y ganancias.
Kendimi takdir ediyordum çünkü her şarkı harikaydı.O yo no estaba de humor para cada canción.
Verdiği takdirde bu bilgi, o kişiler arasında kalır.Antes de poder compartir esa información con cualquier otra persona.
(Ayrıca bu takdirde "kozmik arka plan" bir karanlık cisim olarak da açıklanamaz.)Por la misma razón no podemos decir "el cielo es nublado" a no ser que nos refiramos a un cuadro.
Yapmadığı takdirde kişide bir iç sıkıntısı belirir.Sin ella alguien va a salir lastimado.
Ama kimse dilek dilemediği takdirde güçlerini kullanamıyordu.La realidad es que nada podían hacer aunque quisieran.
Aksi takdirde s karakter katarı c kadar sıkıştırılabilir değildir.De esta forma, la cardinalidad de C ha de ser no menor que la de .
Derelerden temiz su akmaya başladığı takdirde kanyon eski güzelliğine kavuşacak.Relativamente al margen de la glaciación, estos cañones continúan en su antiguo estado.
Bu operanın gitgide ne kadar çok takdir topladığını görebilirsiniz."..."Quedó admirada de ver aquel prodigioso suceso..."
Çoklukla bir çocuk karakterinde, takdire değer profesyonel özellikte davranışlara sahiptir.Tuvieron al menos un hijo educado bajo los valores cínicos.
Zita kendisine yükletilen işlerin Tanrı tarafından takdir edildiğine inanmış biriydi.¿Está satisfecha cada criatura con el papel que Dios le ha asignado?
Aksi takdirde, çekirdek var olamaz.Si no es así, no podrán rebatir.
Yeni seçimlerin yapılmasına imkân görülmediği takdirde, görev süresi yalnız bir yıl uzatılabilir.No pueden ser elegidos nuevamente sino con un intervalo de un período.
Aksi takdirde, yapı kullanım konforu azalacaktır.De no hacerlo, rápidamente bajará la capacidad para diseñar otros vehículos.
Bu mektupta, padişahlıktan vazgeçtiği takdirde kendisine bir milyon akçe ödeneceği belirtiliyordu.En esta ocasión exigió un préstamo forzoso, entregándosele un millón de pesos.
Sıradışı olması nedeniyle Japonya'da kült haline gelmiştir ve çizerin en takdir edilen yapıtıdır.Siempre lucho por que la comedia en México sea de alto nivel, siendo ella quien incursionó en este género.
Aksi takdirde oraya koymayın."Ma, se non si cercano, no!".
Aksi takdirde tarihimizi yanlış yönlendirmiş oluruz.’Sennò continuo a ridacchiare in modo inconsulto».
Aksi takdirde sonsuza dek orada kalmaya mahkûm olacaktır.Da quel momento rimarrà rinchiuso in carcere probabilmente per sempre.
Aksi takdirde de büyük bir isyan çıkabilirdi.Ci vorrebbe forse una rivolta.
Yörünge üzerindeki cismin hızı arttırıldığı takdirde, hiperbolik yörüngeye geçer.Se la velocità viene aumentata, diventa un'orbita iperbolica.
İslâm âleminin takdirini kazanıp, büyük iltifatlara kavuştu.Giunsero sesti ed entrarono in Eccellenza.
Kendisine birçok takdirname ve nişan verilmiştir.Molti furono sfarzosamente miniati e rilegati.
İmparatorun eli açıklığını takdir edecek bir konumda her zaman düşmanın arkasında başka biri vardı.C'era sempre qualcuno alle spalle del nemico in posizione tale da apprezzare la munificenza dell'imperatore.
Ayrıca onun dublaj rolleri de takdir edilmiştir.È stato apprezzato anche il doppiaggio.
Askeri yeteneği takdir edildi.La sua capacità militare fu notevole.
2001 yılında yazdığı "1979" isimli romanı ile Kracht uluslararası alanda takdir kazandı.Il suo secondo romanzo, 1979, pubblicato nel settembre 2001, ha ottenuto ampi riconoscimenti internazionali.
Birçokları, onların hak ettikleri takdiri görmediklerini söyledi.Molti viaggiatori hanno descritto ciò che hanno visto.
Aksi takdirde faul olur.Altrimenti è trascendente.
Öldüğü takdirde iki bin kişi işsiz kalır.Nell'anno in cui rimase in funzione vi morirono circa duemila dei deportati.
Aksi takdirde Glory sonsuza kadar dünyada kalacaktı.Lubic in seguito ha scelto di rimanere su Eternia.
Aksi takdirde hareket kaybı veya israf vardır.Altrimenti producono sprechi e inefficienze.
Aksi takdirde yanıltıcı sonuçlar elde edilebilir.Ciò potrebbe portare a dati errati.
Yarısından fazlası 50 m den daha derin olan, günlük 150 dalıştaki performansı, takdire şayandır.In profondità, oltre i 150 m, questo valore aumenta drasticamente.
Yani benim takdirim." demiştir."Il mio segreto: prego".
Bakanlık tarafından birçok kez takdirnameler aldı.Fu più volte preso di mira dal governo.
Çalışmanın süresi her cemaatin takdirine bağlıdır.La durata di ciascuna di esse dipende dal livello dell'esame.
Burada bulunamadıkları takdirde sırasıyla ikinci seviye önbellek ve üçüncü seviye önbellekte aranır.Solo dopo aver completato il primo livello si ha accesso al secondo e così via.