takdir ile cümle
takdir kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Biz işte böyle takdir ettik.Then We facilitated (your birth).
Ne güzel takdir ederiz Biz!How well do We calculate!
O Bağışlayandır, Takdir Edendir.He is verily forgiving and rewarding.
Rabbimiz gerçekten Bağışlayandır, Takdir Edendir."Indeed our Lord is forgiving and rewarding,
ALLAH Bağışlayandır, takdir edendir.Surely God forgives and accepts (gratitude).
Allah'ı layikıyle takdir edemediler (O'nu gereği gibi bilemediler). Allah kuvvetlidir, üstündür.They did not realise the importance of Allah as was His right; indeed Allah is Almighty, Dominant.
Onlar, Allah'ın kadrini hakkıyla takdir edemediler. Şüphesiz Allah, güç sahibidir, Azizdir.They did not realise the importance of Allah as was His right; indeed Allah is Almighty, Dominant.
Biz melekleri ancak gerekince indiririz. O takdirde de ceza görecekler asla geri bırakılmazlar.We do not send down angels without reason, and if the angels descend they would not get any respite!
O gece melekler ve Ruh, takdir edilen her iş için, Rablerinin izniyle inerler.In it descend the angels and Jibreel, by the command of their Lord – for all works.
Allah'ı, şanına yaraşır biçimde takdir edemediler. Allah elbette Kavî'dir, Azîz'dir.They did not realise the importance of Allah as was His right; indeed Allah is Almighty, Dominant.
Dönüp gittikleri takdirde sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.(The disbelievers are referred to as dead and deaf.)
Biz işte böyle takdir ettik. Ne güzel takdir ederiz Biz!We then calculated; so how excellently do We control!
Böylebir şey yaptığım takdirde ben, mutlaka zalimlerden olurum."'Surely in that case I should be among the evildoers.'
Allah'ın sizin için takdir ettiğini dileyin.So now lie with them, and seek what God has prescribed for you.
Fakat gene de Allah'ın takdir ettiği hiçbir şeyi gideremem sizden; hüküm, ancak Allah'ındır.Yet I cannot avail you anything against God; judgment belongs not to any but God.
Eğer yolculuk halinde olur da yazacak birini bulamazsanız, o takdirde, alınan rehinler yeter.And if you are upon a journey, and you do not find a writer, then a pledge in hand.
Gerçi ben, Allah'ın takdir ettiği birşeyi sizden savamam, hüküm yalnız Allah'ındır.Yet I cannot avail you anything against God; judgment belongs not to any but God.
Gerçi ben ne yapsam, Allah'ın takdirini sizden engelleyemem.Yet I cannot avail you anything against God; judgment belongs not to any but God.
Artık bundan böyle onlara yaklaşıp Allah'ın sizin için takdir buyurduğu neslin arayışı içinde olun!So now lie with them, and seek what God has prescribed for you.
Eğer yolculuk halinde iseniz ve kâtip bulamazsanız, o takdirde borç karşılığıda rehin alırsınız.And if you are upon a journey, and you do not find a writer, then a pledge in hand.
Ölümü aranızda biz takdir ettik.We! it is We Who have decreed death Unto you all.
Aranızda ölümü takdir eden biziz.We! it is We Who have decreed death Unto you all.
Bu yüzden de yıllarca Medyen halkı içinde kaldın. Sonra da takdirimizle, buraya geldin! [28,12]Then thou tarriedst for years among the people of Madyan then thou camest according to fate, O Musa!
(O size ne takdir etmişse muhakkak olacaktır.)The decision rests only with Allah.
Aksi takdirde biz elbette günahkarlardan oluruz" diye Allah adına yemin etsinler.We shall not hide Testimony of Allah, for then indeed we should be of the sinful."
Allah'ın emri, takdir edilmiş bir kaderdir.And the Command of Allah is a decree determined.
Derken su, takdir edilmiş bir işe karşı (hükmümüzü gerçekleştirmek üzere) birleşti.So the waters (of the heaven and the earth) met for a matter predestined.
Herşeyi yaratmış ve herşeye bir ölçü ve oluş tarzı takdir etmiştir.He has created everything, and has measured it exactly according to its due measurements.
Onu, arkada kalanlardan biri olarak takdir etmiştik.We destined her to be of those who remained behind.
Sizi bir çamurdan yaratan, sonra ölüm zamanını takdir eden ancak O'dur.He it is Who has created you from clay, and then has decreed a stated term (for you to die).
Sonra takdire göre (bu makama) geldin ey Musa!Then you came here according to the fixed term which I ordained (for you), O Musa (Moses)!
Yalnız karısı müstesna; onun geride (azaba uğrayanların içinde) kalmasını takdir ettik.We destined her to be of those who remained behind.
(Her iki) su, takdir edilmiş bir işin olması için birleşmişti.So the waters (of the heaven and the earth) met for a matter predestined.
Sizi çamurdan yaratan, sonra size bir ecel takdir eden O'dur.He it is Who has created you from clay, and then has decreed a stated term (for you to die).
O, her şeyi yaratıp bir ölçüye göre düzenleyerek takdir etmiştir.He has created everything, and has measured it exactly according to its due measurements.
Gece ve gündüzü Allah takdir eder. O, sizin onu sayamayacağınızı bildi de sizi affetti.He knows that you are unable to pray the whole night, so He has turned to you (in mercy).
Bu takdirde ise onların hakkından gelmek için Allah sana yeter.So Allah will suffice you against them.
Öyle ki her iki su kütlesi, takdir edilen o işin olması için birleşti.So the waters (of the heaven and the earth) met for a matter predestined.
Eğer böyle yaparsan, o takdirde sen muhakkak zalimlerden olursun. (diye emredilmiştir).If you do, you are then one of the wrongdoers.
Her ümmetin başına gelecek musibete bir zaman takdir edilmiştir.For every nation is an appointed time.
O günahkârlarla geride kalacaktır. Öyle takdir ettik."We have determined that she will be of those who lag behind.
İşte o takdirde seni dost edinirlerdi.In that case, they would have taken you for a friend.
Artık sen, ölülere işittiremezsin. Dönüp gittikleri takdirde sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.You cannot make the dead hear, nor can you make the deaf hear the call when they turn away.
Eğer bunu yaparsan, o takdirde sen mutlaka zalimlerden olursun.If you do, you are then one of the wrongdoers.
Allah, onlar için bir vade takdir etti. Bunda şüphe yoktur.He has assigned for them a term, in which there is no doubt.
O mehri takdir edip kesinleştirdikten sonra birbirinizi razı etmenizde bir mahzur yoktur.You commit no error by agreeing to any change to the dowry.
Sonra da takdirimizle, buraya geldin! [28,12]Then you came back, as ordained, O Moses.
(Eceliniz gelmemiş ise) o takdirde de, yaşatılacağınız süre çok değildir.You will have little time after that to enjoy (the pleasures of life).”
Vereceğini var saydığınız takdirde de ancak pek az faydalandırılırsınız."You will have little time after that to enjoy (the pleasures of life).”
(Bunun içindir ki “Allah’tan gelecek takdiri önleyemem.” demişti.)Surely he was possessed of knowledge owing to the knowledge that We bestowed upon him.
Her işi o, takdir ve gereğince tedbir eder.There is no intercessor, except by His leave.
Kim geri kalırsa korunduğu takdirde ona da günah yoktur.And if any delay, no sin shall be on him, for he who wardsoff (evil).
Hüküm, yalnız Allah'ındır. (O size ne takdir etmişse muhakkak olacaktır.)I cannot be of any help to you against Allah; judgement belongs to Allah alone.
O takdirde de ceza görecekler asla geri bırakılmazlar.Then they shall have no respite.
Kim de bunu geciktirir-ertelerse, sakınıp korunduğu takdirde ona da günah yoktur.And if any delay, no sin shall be on him, for he who wardsoff (evil).
O takdirde bir daha asla kurtulamazsınız."Then you will never prosper'
Kim geri kalırsa, günahlardan korunduğu takdirde, ona da vebal yok.And if any delay, no sin shall be on him, for he who wardsoff (evil).
O’nun takdir ettiği rızıklardan yiyin, istifade edin.Walk about in its land and eat of His provision.
Kuşkusuz Allah'ın takdir ettiği süre gelince ertelenmez.When the time which God has appointed arrives, none will be able to postpone it.
Bu, belli bir vakte bağlanmış, takdir edilmiştir.This is a written decree of the appointed term for life.