1566 - Osmanlı'nın 11. Padişahı II. Selim tahta çıktı.1566 bestieg der Thronfolger als Selim II. den Thron.
Oyun tahtası .Der Spielpächter.
150 yıllık bu süre içinde 4 kral tahta geçmiştir.Während der Gelwaar-Periode von 15. Jahrhundert bis heute wurden über 100 Könige entthront.
Tahta döşemede uzandı.Il s'est allongé sur le plancher.
Halledilen Sultan İbrahim'e katına bir heyet gönderilerek tahtan indirildiği ona açıklandı.Le mot « millî » vient du terme coranique « millat » qui est accolé à Ibrâhîm (Abraham).
Tabla kalınlığının en az %85’i doğal tahta olacaktır.Au moins 85 % de son épaisseur totale doit être en bois naturel.
Kazanan daha önce tahta saat kulesi yapan marangoz John Harrison olmuştur.Il est enfin gagné par John Harrison, un horloger.
Gemilerden oluşan bu köprü üzerlerine kalaslar uzatılıp kenetlenmiş, daha sonra tahta bir taban döşenmiştir.Ils taillèrent alors la voile de leur bateau, faite du même tissu, pour s’en draper.
Bir tahtada hareket eden taş "aynanın içinden" diğer tahtaya geçer.Chacun fait la gestuelle « en miroir » de l'autre.
Topuklar tahta da olabilir.Les piquets peuvent aussi être en bois.
Amcasının oğlu III. Osman'ın ölümü üzerine 1757'de tahta geçmiştir.Il succéda à son cousin Osman III en 1757 à la mort de ce dernier.
Bu dönemde babası tekrar tahta çıktı.Après cette période, son père remonte.
II. Yezdigirt'in daha genç oğlu III. Hürmüz (457-459) tahta geçti.Un autre fils de Yazdgird II lui avait succédé, Hormizd III (457-459).
Japon kalesi (Japonca: 城 shiro), Japonya'da başta tahta ve taştan inşa edilmiş bir kale türüdür.Les châteaux japonais (城, shiro?) sont des fortifications construites principalement de pierre et de bois.
Alice satrancı: iki tahtayla oynanır.Les échecs d'Alice qui se jouent sur deux échiquiers.
Prens Aleksios tahta IV. Aleksios olarak kör babası İsaakios ile birlikte ulaştı.Le prince Alexis est intronisé sous le nom d'Alexis IV comme coempereur avec son père aveugle, Isaac II.
Bu halde çatıyı ahşap tahtalarla kaplamaya gerek yoktur.Et il ne doit pas être à l'ombre de grands arbres.
VIII. Henry, 1509'da 17 yaşında İngiltere tahta çıktı.Henri VIII accéda au trône d'Angleterre en 1509 à l'âge de 17 ans.
Doçe Marcantonio Trevisan'nun ölümünden sonra yapılan seçimden sonra 11 Haziran 1554'te tahta çıktı.Malgré ce mauvais point, à la mort de Marcantonio Trivisano, il réussit à être élu le 11 juin 1554.
XVIII. Louis tahta çıktı ve Restorasyon'un ilk dönemi başladı.C'est le retour de Louis XVIII et le début de la seconde Restauration.
Marie, Ferdinand'ın 1914'te tahta çıkmasıyla kraliçe oldu.Fatima devient reine en 1951.
Themistokles'e göre bu tahta duvar, Grek Donanması'ydı.Thémistocle pense plutôt que cette muraille de bois signifie la flotte.
1789 - Sultan I. Abdülhamid vefat etti, III. Selim tahta çıktı.En 1789, le Sultan Abdülhamid Ier décéda, et son successeur, Selim III, monta sur le trône.
Metehan'ın üvey annesi Çinliydi. ve Çinli kadından olan çocuk tahta geçemezdi.Le grand-père de Phan Thanh Giản était chinois, et il a épousé une Vietnamienne.
Francisco Franco'nun ölümünden iki gün sonra tahta çıktı.Elle s’en retire vingt ans plus tard, après la mort de Francisco Franco.
Turin Dükü ve Kral Raginpert'in oğlu olarak Bavyera Hanedanı'na mensuptu, 700'de tahta ortak oldu.Duc lombard de Turin, fils du roi Raghinpert, Aripert est associé au trône à partir de 700.
Özellikle tatil günlerinde, tahta üzerinde oynanan Yut, ülkede boydanboya sevilen popüler bir aile oyunudur.Cette promenade appréciée en famille dans le milieu de l'après-midi dessert un tennis en terre battue.
III. Mikhail 842 yılında tahta geçtiğinde sadeve iki yaşındaydı.Michel III monte sur le trône en 842, alors qu'il n'est encore âgé que de deux ans.
Bagetler sadece tahta olmayıp karbon, metal bagetler de mevcuttur.Le carénage n'est plus en fibre de carbone, mais en plastique.
Sonuç olarak tahta Harthacanute çıktı.Enfin, la révélation de l'arbre de combat.
Ayaklarınızı tahtanın düzgün dönebilmesi için yeterince tahtadan uzağa çekin.Ramener immédiatement les pieds pour revenir en position jambes fléchies.
Kralı, önce kardeşinin zorla tahta geçeceği konusunda ikna etti.Le roi envisage d'abord de faire exécuter son frère.
Yirmi-beş yaşında olan oğlu Nero'un Roma imparatoru olarak seçilip tahta çıkmasını istemektedir.Elle fait part à son fils Néron, âgé de vingt-cinq ans, de son intention de l'asseoir sur le trône.
Böylece tahta çıkan kişi resmen padişah olur.L'homme qui perfore la lèvre devient un parrain rituel.
1490-1493, tahta levha üzerine tempera, 35×23 cm, Venedik, Müze Correr Sahil Gölünde Avcılık, yak.Homme au chapeau rouge, entre 1490-1493, 35 × 23 cm, tempera sur bois, Museo Correr, Venise.
Onuncu Doktor, bu işlemden sonra TARDIS'in sadece bir tahta denecek kadar güçsüzleştiğini söylemiştir.Dans Voyage au centre du TARDIS, le Docteur affirme que la taille du TARDIS est infinie.
Bu namluya sahip tabancanın kılıfı tahtadan imal edilmiştir.Cette tonique majeure doit être trouvée à partir de l'armure du morceau.
İlk amfitiyatroların dayanıksız tahta yapılar olduğu bilinmektedir.Les premières peintures ont incontestablement une forte influence flamande.
III. Felipe tahta geçtiği zaman Potekizli Yeni Hristiyanlar daha rahat nefes almaya başladı.Si la décadence commence à s'installer, Thierry III demeure assez chrétien.
Oda girişinin sağında duvara monte edilmiş genişçe bir veya iki tahta (tabaklık) vardı.Attelage à deux, ou en paire (deux chevaux) attachés de part et d'autre du timon.
30 Temmuz 1912 tarihinde tahta çıktı.La chapelle brûle le 12 juillet 1912.
İki farklı tahta vardır: kısa tahta ve uzun tahta.Il existe deux variétés également reconnues : à poils courts ou à poils longs.
Caesar Augustus'un tahta geçtiği dönemde Roma'da 7000'den fazla Yahudi yaşamaktaydı.À Rome, au commencement du règne d'Auguste, on comptait plus de 8 000 Juifs.
Kasnak tahta ya da metal olabilir.Il peut être en bois ou en métal.
Taşların Yerleştirilmesi: Oyun boş bir tahtayla başlar.La partie commence avec un plateau vide.
Babası öldükten sonra annesi "elinde bir Ouija tahtası ile saçmalardı".Après le départ de son « faux père », la fille saigne de l'oreille.
Ailenin talihi Kangxi'nin ölümüne ve Yongzheng'in tahta çıkışına kadar sürdü.Meurt en tentant l'ascension du Kangchenjunga.
Ön kapı, batı cephesinin sol yanında, tahta sundurmanın üzerindedir.La porte d'entrée se trouve sur le côté gauche de la façade ouest, en haut d'un perron en bois.
Bu tahta kılıf dipçik olarak da kullanılmaktadır.Cet arbre est aussi utilisé pour l'ornement.
1342'de babasının tahttan çekilmesinden sonra tahta geçmiştir.En 1312, l’héritage de son père est divisé.
Oyuncakların hepsi tahtadan yapılmış.Todos los juguetes son de madera.
Termitler tahta yer.Las termitas comen madera.
Para döşeme tahtalarının altında gizlenmişti.El dinero estaba escondido debajo de las tablas del suelo.
Sandalyeler tahtadan yapılmış.Las sillas están hechas de madera.
Öğretmen tahtaya yazıyor.El profesor está escribiendo en la pizarra.
Hınzır Dağları, doğusunda ise Tahtalı dağları yükselir.Al este de la ciudad se levantan montañas, y al otro lado de éstas se extiende el desierto.
5. yüzyılda tahta çıkmış olan Gölge İmparatorlardan, belki de son muktedir İmparatordur.Uno de los «emperadores en la sombra» del siglo V, fue quizás el último emperador capaz.
Deney mermer yerine tahta bir masada daha iyi yapılıyordu.El experimento parecía funcionar mejor sobre una mesa de madera que sobre una de mármol.
1863'te Kral Gojong tahta çikmiştir.En 1863, el Rey Gojong tomó el trono.
Gell-Mann, kara tahtaya yaslanır ve “ Dick’in methotu şudur.Gell-Mann se inclina tímidamente contra la pizarra y dice: El método de Dick es este.